Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Astro Bunny] 原�邦妮 - 我�是你的梦境 | I am only your dreamland


renn

Recommended Posts

Astro Bunny (原å­é‚¦å¦®) -
| I am only your dreamland
 
 
Lyrics: 查查
Composition: 查查, Nu
Arrangement: 原å­é‚¦å¦® (Astro Bunny)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
我走在你的过去
åˆåŽçš„雨
ç¡ç€çš„黑色猫咪
还记得那场雨季
你曾为我哭红眼ç›
 
wÇ’ zÇ’u zài nÇ de guò qù
wǔ hòu de yǔ
shuì zhe de hÄ“i sè mÄo mÄ«
hái jì dé nà chǎng yǔ jì
nÇ céng wèi wÇ’ kÅ« hóng yÇŽn jÄ«ng
 
I walk within your past—
The afternoon rain,
The sleeping black kitty.
still remember that rainy season,
You had cried till your eyes were red because of me.
 
 
离开你 ç„¶åŽæƒ³èµ·ä½ 
å°±åƒæ¸…晨大雾一样的措手ä¸åŠ
å½“é£Žå¹æ•£äº†è°œè¯­
å´æ— äººè†å¬
离开你 ç„¶åŽçˆ±ä¸Šä½ 
ä¸è¿‡ä¸€å¹…画作一场电影的光景
æ¥ä¸åŠå†™ä¸‹è¯—å¥
你早已走进
è°çš„æ¢¦é‡Œ
䏿›¾æƒ³èµ·
 
lí kÄi nÇ / rán hòu xiÇŽng qÇ nÇ
jiù xiàng qīng chén dà wù yī yàng de cuò shǒu bù jí
dÄng fÄ“ng chuÄ« sàn le mí yÇ”
què wú rén líng tīng
lí kÄi nÇ / rán hòu ài shàng nÇ
bù guò yÄ« fú huà zuò yÄ« chÇŽng diàn yÇng de guÄng jÇng
lái bù jí xiě xià shī jù
nÇ zÇŽo yÇ zÇ’u jìn
shéi de mèng lÇ
bù céng xiÇŽng qÇ
 
Leaving you and then thinking of you
Is like thick fog in the early morning, catching [me] entirely unprepared to deal with it.
When the wind blows and disperses the riddle,
And yet there is no one who listens attentively.
Leaving you and then falling in love with you
Takes no more time than pretending a painting is a movie.
Not having the time to write down the line of poetry—
You've long since walked into
Someone else's dream,
Not having thought of it.
 
 
æˆ‘åªæ˜¯ä½ çš„æ¢¦å¢ƒ
ä½ æ¸ç¡é†’
æç„¶ 我褪色远去
窗外正下ç€å¤§é›¨
ä¸å†ä¸ºè°å“­çº¢çœ¼ç›
 
wÇ’ zhÇ shì nÇ de mèng jìng
nÇ jiàn shuì xÇng
huǎng rán / wǒ tuì sè yuǎn qù
chuÄng wài zhèng xià zhe dà yÇ”
bù zài wèi shéi kū hóng yǎn jīng
 
I am only your dreamland.
You're gradually waking up.
Suddenly, I lose my colors and fade into the distance.
Outside the window, heavy rain is falling.
Never again will [you] cry till [your] eyes are red because of another person.
 
 
#
离开你 ç„¶åŽæƒ³èµ·ä½ 
å°±åƒæ¸…晨大雾一样的措手ä¸åŠ
当日光晒干泪滴
我将è¦è¿œè¡Œ
离开你 ç„¶åŽçˆ±ä¸Šä½ 
ä¸è¿‡ä¸€å¹…画作一场电影的光景
写下的泛黄诗å¥
就让它留在
这场梦里
ä¸å†æƒ³èµ·
 
lí kÄi nÇ / rán hòu xiÇŽng qÇ nÇ
jiù xiàng qīng chén dà wù yī yàng de cuò shǒu bù jí
dÄng rì guÄng shài gÄn lèi dÄ«
wÇ’ jiÄng yào yuÇŽn xíng
lí kÄi nÇ / rán hòu ài shàng nÇ
bù guò yÄ« fú huà zuò yÄ« chÇŽng diàn yÇng de guÄng jÇng
xiě xià de fàn huáng shī jù
jiù ràng tÄ liú zài
zhè chÇŽng mèng lÇ
bù zài xiÇŽng qÇ
 
Leaving you and then thinking of you
Is like thick fog in the early morning, catching [me] entirely unprepared to deal with it.
When the sunlight dries [my] teardrops,
I will embark upon a long journey.
Leaving you and then falling in love with you
Takes no more time than pretending a painting is a movie.
The yellowing line of poetry that had been written down—
Let it remain
Within this dream,
Never to be thought of again.
 
 
Repeat #
Link to comment
Share on other sites

Oh wow. This is my first time listening to this song and I absolutely love it. The lyrics are so good too

 

 

This is such a nice song. Thanks for the trans

 

Glad you guys like it! I don't know if you know Astro Bunny or if you just happened to have stumbled across this translation/thread, but this duo writes and composes their music, so if you like the lyrics and melody of this song, it'd definitely be worthwhile checking out their other releases. (For some of those other releases, you'll be able to find lyric translations here too.)

Link to comment
Share on other sites

Glad you guys like it! I don't know if you know Astro Bunny or if you just happened to have stumbled across this translation/thread, but this duo writes and composes their music, so if you like the lyrics and melody of this song, it'd definitely be worthwhile checking out their other releases. (For some of those other releases, you'll be able to find lyric translations here too.)

I do know them because if視頻 did a feature on them for a drama ost I think. I can't remember what it was exactly but the song was so beautiful. 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top