Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[UNISON SQUARE GARDEN] 天国�地� (Tengoku To Jigoku) - Heaven And Hell


tokpopandbeyond

Recommended Posts

UNISON SQUARE GARDEN

 

天国ã¨åœ°ç„

(Tengoku To Jigoku) 

 

Heaven And Hell

 

From the album: The Catcher In The Spy

Released: 2014/8/27

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : Tabuchi Tomoya (田淵智也)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=WIrfel05FMQ

 

 

Who is normal in this show?

札æŸã¨è«‡åˆã®ãƒ•ラストレイト
hey ミスターã€ãƒœã‚¹ã€€ã¨å‘¼ã³å£°ã‚‚ãŸã è™šã—ã
響ãã ã‘ 歪ã ã­ã€€åç°¿ã«ç„¡ã„

 

Satsutaba to dangÅ no furasutoreito

Hey misutÄ, bosu to yobigoe mo tada munashiku

Hibiku dake ibitsuda ne meibo ni nai

 

Frustrated over budget and bid rigging

Hey, Mister! As for you crying to your boss, is just in vain

Distorted as it echoes, your name is not on the list


白ã„壿Еã’ã¤ã‘ã‚‹ fresh tomato
ã ã£ã¦ä¸è¦ãªè¡€æµã‚Œã‚‹ã®ã¯ no thank you ã§ã™
ã¨ã¯è¨€ãˆã©ã€€ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ‰å´©ã‚Œã¦ã€€æƒ³å®šå¤–ã®è¬Žã¯èµ·ãã‚‹

 

Shiroi kabe nagetsukeru fresh tomato

Datte fuyÅna chi nagareru no wa no thank you desu

To wa ie do toraiado kuzurete sÅtei gai no nazo wa okiru

 

Throw fresh tomato over a white wall

But, no thank you, it bleeds unnecessary blood

And yet, the triad breaks down, and the unexpected mysteries come to pass.

容疑者ã ã¨ã‹ã€€è£åˆ‡ã‚Šã ã¨ã‹
キリãŒãªã„ã®ã§ã€€ã¨ã‚Šã‚ãˆãšæˆã‚Šè¡Œãã« Let's stay around

 

YÅgishada toka uragirida toka

Kiri ga nai node toriaezu nariyuki ni Let's stay around

 

Is there a suspect? Something like a betrayal?

Because there are endless, for the time being, let's stay around


天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ã€€é€€å±ˆã«æ®ºã•れるå‰ã«
æºã‚‹ãŒãªã„æ¡ä»¶ã¨ç¢ºã‹ãªç†ç”±ã‚’挙ã’ã¦ã€€ã”回答ã‚ã—ã¾ã›
天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ 目ã®å‰ã‚’ã¡ã‚‰ã¡ã‚‰ã™ã‚‹ã‹ã‚‰èµ·ã“る劣等感ãŒå¦ã‚ãªã„
I'll be there ã§ã‚„りéŽã”ã›ãªã„ã‹ã‚‰ã€€ä»Šå¤œã‚‚駄々騒ãŽ

 

Tengoku to jigoku o kazoero taikutsu ni korosareru mae ni

Yuruganai jÅken to tashikana riyÅ« o agete go kaitÅ meshimase

Tengoku to jigoku o kazoero me no mae o chirachira surukara okoru retsutÅkan ga inamenai

I'll be there de yarisugosenaikara kon'ya mo dada sawagi

 

Let's count heaven and hell, before you get bored to death.
I'd like to give you an answer with solid terms and solid reasons
Let's count heaven and the hell, then you can't help but feel the inferiority complex that is flickering in front of your eyes.
I'll be there tomorrow, because I can't overcome so much tonight

挙å¥ã¾ã§ãŸã å·»ãèµ·ã“ã‚‹ç‹‚ä¹±ã¨
tick-tack ã®ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ã€€æ‰‹ã®å†…ã§è»¢ãŒã™ã‚ˆã†ãª
気概ã«ã¯ã€€å«Œã„ã«ã¯ã€€ãªã‚Œãã†ã‚‚ãªã„

 

Ageku made tada maki okoru kyÅran to

Tick-tack no daiya tenouchi de korogasu yÅna

Kigai ni wa kirai ni wa nare sÅ mo nai

 

A frenzy that bursts out to the very end

The tick tack of the timetable, rolling in your hands

You can't possibly hate this fighting spirit

レディーã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚‚ã€€ä¸æ„ã®ãƒ—レゼントも
辞書ã«ãªã„ã®ã§ã€€ä½™ã‚Šã‚る殿方ã«ãŠä»»ã›

 

RedÄ« no fÄsuto mo fui no purezento mo

Jisho ni nai no de amari aru tonogata ni o makase

 

As for a lady's first and unexpected gifts

Because it is not in the dictionary, leave it to more than enough gentlemen

天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ã€€é€€å±ˆã«æ®ºã•れるå‰ã«
育ã¡ã«ããã‚ã¬è³ªç´ ã¨å–„行をé‡ã­ã¦ã€€ã”謙éœã‚ãã°ã›
天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ 無邪気ã§ç‹¡çŒ¾ãªéŽã¡ãªã‚“ã‹ã«è»½ã€…騙ã•れãªã„
Watch your step! ã‚ã‚ 大人をãªã‚ã‚‹ãªã‚ˆã€€æ°—楽ã«é§„々騒ãŽ

 

Tengoku to jigoku o kazoero taikutsu ni korosareru mae ni

Sodachi ni soguwanu shisso to zenkÅ o kasanete go kenson asoba se

Tengoku to jigoku o kazoero mujaki de kÅkatsuna ayamachi nanka ni karugaru damasa renai

Watch your step! Ā otona o nameru na yo kiraku ni dada sawagi

 

Let's count heaven and hell, before you get bored to death

By repeatedly doing good deeds with inexplicable frugality, humble and modest
Let's count Heaven and Hell, you can't be easily deceived by innocent and cunning mistakes.
Watch your step! Don't make fun of adults, in order to make a fuss over nothing


On the bass ã® fakest beat!
On the drums ã® clever shots!
Same time ã§ chaotic show!

 

On the bass no fakest beat!
On the drums no clever shots!
Same time de chaotic show!

 

On the bass, the fakest beat!

On the drums, the clever shots!

At the same time, the chaotic show!

 

OK people, one more time

天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ã€€é€€å±ˆã«æ®ºã•れるå‰ã«
æºã‚‹ãŒãªã„æ¡ä»¶ã¨ç¢ºã‹ãªç†ç”±ã‚’挙ã’ã¦ã€€ã”回答ã‚ã—ã¾ã›
天国ã¨åœ°ç„ã‚’æ•°ãˆã‚ 目ã®å‰ã‚’ã¡ã‚‰ã¡ã‚‰ã™ã‚‹ã‹ã‚‰èµ·ã“る劣等感ãŒå¦ã‚ãªã„
I'll be there ã§ã‚„りéŽã”ã›ãªã„ã‹ã‚‰ã€€ä»Šå¤œã‚‚駄々騒ãŽ
ã ã‘ã©èŠ±ç››ã‚Šãªã®ã§ã”愛嬌

 

Tengoku to djigoku o kazoero taikutsu ni korosa reru mae ni

Yuruganai jÅken to tashikana riyÅ« o agete go kaitÅ meshimase

Tengoku to djigoku o kazoero me no mae o chirachira suru kara okoru retsutÅkan ga inamenai

I'll be there de yarisugosenai kara kon'ya mo dada sawagi

Dakedo hanazakarina no de go aikyÅ

 

Let's count heaven and hell, before you get bored to death.
I'd like to give you an answer with solid terms and solid reasons
Let's count heaven and the hell, then you can't help but feel the inferiority complex that is flickering in front of your eyes.
I'll be there tomorrow, because I can't overcome so much tonight

But since I am in full bloom, I have to be charming

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://j-lyric.net/artist/a04e406/l032afe.html

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top