Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hu Gua] 胡瓜 - 包�天 | Bao Qingtian


renn

Recommended Posts

Hu Gua (胡瓜) -
| Bao Qingtian
 
 
Lyrics: 孙仪 (Sun Yi)
Composition: æ¨ç§‰å¿  (Yang Bingzhong)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
*
开尿œ‰ä¸ªåŒ…é’天
é“颿— ç§è¾¨å¿ å¥¸
æ±Ÿæ¹–è±ªæ°æ¥ç›¸åŠ©
王æœå’Œé©¬æ±‰åœ¨èº«è¾¹
 
kÄi fÄ“ng yÇ’u gè bÄo qÄ«ng tiÄn
tiÄ› miàn wú sÄ« biàn zhÅng jiÄn
jiÄng hú háo jié lái xiÄng zhù
wáng cháo hé mÇŽ hàn zài shÄ“n biÄn
 
There is a Bao Qingtian[1] in Kaifeng[2].
Impartial and incorruptible, [he] differentiates between the honest and the wicked.
Heroes from all corners of the country come to [his] aid.
[He] has Wang Chao[3.1] and Ma Han[3.2] by [his] side.
 
 
#
钻天鼠身轻如燕
彻地鼠是æ¡å¥½æ±‰
穿山鼠é“臂神拳
翻江鼠身手ä¸å‡¡
锦毛鼠一身是胆
这五鼠义结金兰
七侠和五义æµä¼ åœ¨æ°‘é—´
 
zuÄn tiÄn shÇ” shÄ“n qÄ«ng rú yàn
chè dì shǔ shì tiáo hǎo hàn
chuÄn shÄn shÇ” tiÄ› bì shén quán
fÄn jiÄng shÇ” shÄ“n shÇ’u bù fán
jÇn máo shÇ” yÄ« shÄ“n shì dÇŽn
zhè wǔ shǔ yì jié jīn lán
qÄ« xiá hé wÇ” yì liú chuán zài mín jiÄn
 
Sky Rat[4.1] is as light and agile in body as a swallow.
Earth Rat[4.2] is a true man.
Mountain Rat[4.3] has arms of iron and god-like fists.
River Rat[4.4] has extraordinary skills.
Sleek Rat[4.5] is full of bravery.
These Five Rats are very close friends[5].
[stories of] the Seven Heroes and Five Gallants have spread among the people.
 
 
Repeat *
 
Repeat #
 
 
 
T/N:
 
[1] The character of Bao Qingtian (Justice Bao) in the Chinese novel "The Seven Heroes and Five Gallants" was based on a real government official during the Song Dynasty called Bao Zheng. Both inside and outside fiction, Bao is famous for his uprightness and fair rulings in the cases of grievances.
 
[2] Kaifeng, a city in China's Henan province, served as the country's capital during the Song Dynasty.
 
[3] Wang Chao and Ma Han are fictional characters from the same novel. They are two of the Four Warriors of Kaifeng, who serve as guards for Bao Qingtian.
 
[4] The Five Rats (or the Five Gallants) are fictional characters from the same novel. Sky Rat or 钻天鼠 (lit. drill-sky-rat) is the nickname for Lu Fang; Earth Rat or 彻地鼠 (lit. penetrate-earth-rat) is the nickname of Han Zhang; Mountain Rat or 穿山鼠 (lit. pierce-mountain-rat) is the nickname of Xu Qing; River Rat or 翻江鼠 (lit. cross-river-rat) is the nickname of Jiang Ping; and Sleek Rat or 锦毛鼠 (lit. bright and beautiful-hair-rat) is the nickname of Bai Yutang.
 
[5] 义结金兰: This idiom describes a friendship forged to be as tough and enduring as gold, and as rich as (the fragrance of) orchids, i.e. sworn brothers.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top