Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Jolin Tsai] 蔡依林 - 我对我 | The Player

Jolin Tsai DNF Dungeon Fighter Online anniversary song translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 renn

renn

    Star

  • Translator
  • 1,101 posts

Posted 12 June 2018 - 05:37 PM

Jolin Tsai (蔡依林) - 我对我 | The Player
 
 
*NB: This is the tenth anniversary song for the game DNF. The English translation of the Mandarin title is "I versus myself".
 
 
Lyrics: 黄建洲 (Huang Jianzhou)
Composition: 倪子冈 (NESE), 王爷斯禹 (Swing Wang)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
感谢这挑剔性格
绝不肯将就言和
从不满意所谓合格
对每个我攻无不克
参赛者越来越多
天敌却只有一个
号角一响头也不回
我眼中只瞄准我
 
gǎn xiè zhè tiāo tì xìng gé
jué bù kěn jiāng jiù yán hé
cóng bù mǎn yì suǒ wèi hé gé
duì měi gè wǒ gōng wú bù kè
cān sài zhě yuè lái yuè duō
tiān dí què zhǐ yǒu yī gè
hào jiǎo yī xiǎng tóu yě bù huí
wǒ yǎn zhōng zhǐ miáo zhǔn wǒ
 
Thanks to this picky disposition [of mine],
[I'm] never willing to make do or make peace.
[I'm] never satisified with [what's] so-called "meets the required standard".
Against every [foe], I triumph in every battle.
Competitors grow more and more numerous,
But [I] only have one natural enemy.
As soon as the bugle horn sounds, [I] don't look back.
My eyes only take aim at myself.
 
 
让我拿下 上个我
造的传说(记录用来打破)
骑士精神 不超越
等于坠落(不原地蹉跎)
让我吞下 上个我
摄取养份(进化成下个我)
虎视眈眈的人太多
我只在乎一个对手
 
ràng wǒ ná xià / shàng gè wǒ
zào de chuán shuō (jì lù yòng lái dǎ pò)
qí shì jīng shén / bù chāo yuè
děng yú zhuì luò (bù yuán dì cuō tuó)
ràng wǒ tūn xià / shàng gè wǒ
shè qǔ yǎng fèn (jìn huà chéng xià gè wǒ)
hǔ shì dān dān de rén tài duō
wǒ zhǐ zài hū yī gè duì shǒu
 
Let me take down the legend created
By the previous me (records are made to be broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not surpass,
It is the equivalent of falling ([I] won't waste time in the same place).
Let me swallow up the previous me,
Absorbing the nutrients (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they're eyeing prey.
[I] only care about one opponent.
 
 
Fight hard and play hard
是种承诺 我和我这无尽战斗
十年地下之城的磨炼
才造就了这个 最倔强的杰作
Fight hard and play hard
是种执著 好玩在认真地玩乐
十年之后棋逢这敌手
进化到几次代 就让我期待我
 
Fight hard and play hard
shì zhǒng chéng nuò / wǒ hé wǒ zhè wú jìn zhàn dòu
shí nián dì xià zhī chéng de mó liàn
cái zào jiù le zhè gè / zuì jué jiàng de jié zuò
Fight hard and play hard
shì zhǒng zhí zhuó / hǎo wán zài rèn zhēn de wán lè
shí nián zhī hòu qí féng zhè dí shǒu
jìn huà dào jǐ cì dài / jiù ràng wǒ qídài wǒ
 
"Fight hard and play hard"
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this most obstinate masterpiece.
"Fight hard and play hard"
Is a type of persistence. [It's] fun, [I'm] playing earnestly.
After ten years, [I've] met [my] match against this opponent.
Evolving till which generation, let me anticipate myself.
 
 
都怪这好战性格
没事就自我挑拨
钢管丝带空中玩耍
遇强更强从不退缩
城内的怪物越多
我目标越是清彻
气定神闲团长之风
见招拆招从不寂寞
 
dōu guài zhè hào zhàn xìng gé
méi shì jiù zì wǒ tiǎo bō
gāng guǎn sī dài kōng zhōng wán shuǎ
yù qiáng gèng qiáng cóng bù tuì suō
chéng nèi de guài wù yuè duō
wǒ mù biāo yuè shì qīng chè
qì dìng shén xián tuán zhǎng zhī fēng
jiàn zhāo chāi zhāo cóng bù jì mò
 
This belligerent temperament [of mine] is what's to blame;
[It leads me to] provoke [my]self during [my] spare time.
[On] steel poles [or] silk ribbons, [I] play around in midair.
When [I] meet a strong foe, [I] become even stronger, never backing down.
The more numerous the monsters within the city are,
The clearly my goal is.
[I'm] calm and composed, [carrying myself with] the demeanour of a regimental commander.
[I] counter every move thrown at [me], never lonely.
 
 
让我拿下 上个我
造的宝座(记录创了又破)
骑士精神 不向上
等于坠落(fighting是本能)
让我吞下 上个我
去芜存菁(进化成下个我)
虎视眈眈的人太多
本人只有一个对手
 
ràng wǒ ná xià / shàng gè wǒ
zào de bǎo zuò (jì lù chuàng le yòu pò)
qí shì jīng shén / bù xiàng shàng
děng yú zhuì luò (fighting shì běn néng)
ràng wǒ tūn xià / shàng gè wǒ
qù wú cún jīng (jìn huà chéng xià gè wǒ)
hǔ shì dān dān de rén tài duō
běn rén zhǐ yǒu yī gè duì shǒu
 
Let me take down the throne created
By the previous me (records are made and then broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not advance upward,
It is the equivalent of falling (fighting is an instinct).
Let me swallow up the previous me,
Separating the wheat from the chaff (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they're eyeing prey.
[I] only have one opponent.
 
 
Fight hard and play hard
是种承诺 我和我这无尽战斗
十年地下之城的磨练
才造就了这个 最骄傲的杰作
Fight hard and play hard
是种执著 好玩在认真地玩乐
十年之后棋逢这敌手
完美到多可怕 我都想更新过
 
Fight hard and play hard
shì zhǒng chéng nuò / wǒ hé wǒ zhè wú jìn zhàn dòu
shí nián dì xià zhī chéng de mó liàn
cái zào jiù le zhè gè / zuì jiāo ào de jié zuò
Fight hard and play hard
shì zhǒng zhí zhuó / hǎo wán zài rèn zhēn de wán lè
shí nián zhī hòu qí féng zhè dí shǒu
wán měi dào duō kě pà / wǒ dōu xiǎng gēng xīn guò
 
"Fight hard and play hard"
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this proudest masterpiece.
"Fight hard and play hard"
Is a type of persistence. [It's] fun, [I'm] playing earnestly.
After ten years, [I've] met [my] match against this opponent.
[It's] perfect to the point where no matter how scary, I still want to upgrade.



#2 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 891 posts

Posted 15 June 2018 - 02:33 PM

Thank you !! I like these lyrics, how they can apply to both her and the game.







Up, Up and Away!