Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 我对我 | The Player


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - 我对我 | The Player
 
 
*NB: This is the tenth anniversary song for the game DNF. The English translation of the Mandarin title is "I versus myself".
 
 
Lyrics: 黄建洲 (Huang Jianzhou)
Composition: 倪å­å†ˆ (NESE), 王爷斯禹 (Swing Wang)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
感谢这挑剔性格
ç»ä¸è‚¯å°†å°±è¨€å’Œ
ä»Žä¸æ»¡æ„æ‰€è°“åˆæ ¼
对æ¯ä¸ªæˆ‘攻无ä¸å…‹
å‚赛者越æ¥è¶Šå¤š
天敌å´åªæœ‰ä¸€ä¸ª
å·è§’一å“头也ä¸å›ž
我眼中åªçž„准我
 
gÇŽn xiè zhè tiÄo tì xìng gé
jué bù kÄ›n jiÄng jiù yán hé
cóng bù mǎn yì suǒ wèi hé gé
duì mÄ›i gè wÇ’ gÅng wú bù kè
cÄn sài zhÄ› yuè lái yuè duÅ
tiÄn dí què zhÇ yÇ’u yÄ« gè
hào jiǎo yī xiǎng tóu yě bù huí
wÇ’ yÇŽn zhÅng zhÇ miáo zhÇ”n wÇ’
 
Thanks to this picky disposition [of mine],
[i'm] never willing to make do or make peace.
[i'm] never satisified with [what's] so-called "meets the required standard".
Against every [foe], I triumph in every battle.
Competitors grow more and more numerous,
But only have one natural enemy.
As soon as the bugle horn sounds, don't look back.
My eyes only take aim at myself.
 
 
让我拿下 上个我
造的传说(è®°å½•ç”¨æ¥æ‰“ç ´)
骑士精神 ä¸è¶…è¶Š
等于å è½(ä¸åŽŸåœ°è¹‰è·Ž)
让我åžä¸‹ 上个我
æ‘„å–养份(进化æˆä¸‹ä¸ªæˆ‘)
虎视眈眈的人太多
我åªåœ¨ä¹Žä¸€ä¸ªå¯¹æ‰‹
 
ràng wǒ ná xià / shàng gè wǒ
zào de chuán shuŠ(jì lù yòng lái dǎ pò)
qí shì jÄ«ng shén / bù chÄo yuè
děng yú zhuì luò (bù yuán dì cuŠtuó)
ràng wǒ tūn xià / shàng gè wǒ
shè qǔ yǎng fèn (jìn huà chéng xià gè wǒ)
hÇ” shì dÄn dÄn de rén tài duÅ
wÇ’ zhÇ zài hÅ« yÄ« gè duì shÇ’u
 
Let me take down the legend created
By the previous me (records are made to be broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not surpass,
It is the equivalent of falling ( won't waste time in the same place).
Let me swallow up the previous me,
Absorbing the nutrients (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they're eyeing prey.
only care about one opponent.
 
 
Fight hard and play hard
æ˜¯ç§æ‰¿è¯º 我和我这无尽战斗
å年地下之城的磨炼
æ‰é€ å°±äº†è¿™ä¸ª 最倔强的æ°ä½œ
Fight hard and play hard
æ˜¯ç§æ‰§è‘— 好玩在认真地玩ä¹
åå¹´ä¹‹åŽæ£‹é€¢è¿™æ•Œæ‰‹
进化到几次代 就让我期待我
 
Fight hard and play hard
shì zhǒng chéng nuò / wǒ hé wǒ zhè wú jìn zhàn dòu
shí nián dì xià zhī chéng de mó liàn
cái zào jiù le zhè gè / zuì jué jiàng de jié zuò
Fight hard and play hard
shì zhǒng zhí zhuó / hǎo wán zài rèn zhēn de wán lè
shí nián zhī hòu qí féng zhè dí shǒu
jìn huà dào jÇ cì dài / jiù ràng wÇ’ qídài wÇ’
 
"Fight hard and play hard"
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this most obstinate masterpiece.
"Fight hard and play hard"
Is a type of persistence. [it's] fun, [i'm] playing earnestly.
After ten years, [i've] met [my] match against this opponent.
Evolving till which generation, let me anticipate myself.
 
 
都怪这好战性格
没事就自我挑拨
钢管ä¸å¸¦ç©ºä¸­çŽ©è€
é‡å¼ºæ›´å¼ºä»Žä¸é€€ç¼©
城内的怪物越多
我目标越是清彻
气定神闲团长之风
è§æ‹›æ‹†æ‹›ä»Žä¸å¯‚寞
 
dÅu guài zhè hào zhàn xìng gé
méi shì jiù zì wÇ’ tiÇŽo bÅ
gÄng guÇŽn sÄ« dài kÅng zhÅng wán shuÇŽ
yù qiáng gèng qiáng cóng bù tuì suÅ
chéng nèi de guài wù yuè duÅ
wÇ’ mù biÄo yuè shì qÄ«ng chè
qì dìng shén xián tuán zhǎng zhī fēng
jiàn zhÄo chÄi zhÄo cóng bù jì mò
 
This belligerent temperament [of mine] is what's to blame;
[it leads me to] provoke [my]self during [my] spare time.
[On] steel poles [or] silk ribbons, play around in midair.
When meet a strong foe, become even stronger, never backing down.
The more numerous the monsters within the city are,
The clearly my goal is.
[i'm] calm and composed, [carrying myself with] the demeanour of a regimental commander.
counter every move thrown at [me], never lonely.
 
 
让我拿下 上个我
造的å®åº§(记录创了åˆç ´)
骑士精神 ä¸å‘上
等于å è½(fighting是本能)
让我åžä¸‹ 上个我
去芜存è(进化æˆä¸‹ä¸ªæˆ‘)
虎视眈眈的人太多
æœ¬äººåªæœ‰ä¸€ä¸ªå¯¹æ‰‹
 
ràng wǒ ná xià / shàng gè wǒ
zào de bǎo zuò (jì lù chuàng le yòu pò)
qí shì jīng shén / bù xiàng shàng
děng yú zhuì luò (fighting shì běn néng)
ràng wǒ tūn xià / shàng gè wǒ
qù wú cún jīng (jìn huà chéng xià gè wǒ)
hÇ” shì dÄn dÄn de rén tài duÅ
bÄ›n rén zhÇ yÇ’u yÄ« gè duì shÇ’u
 
Let me take down the throne created
By the previous me (records are made and then broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not advance upward,
It is the equivalent of falling (fighting is an instinct).
Let me swallow up the previous me,
Separating the wheat from the chaff (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they're eyeing prey.
only have one opponent.
 
 
Fight hard and play hard
æ˜¯ç§æ‰¿è¯º 我和我这无尽战斗
å年地下之城的磨练
æ‰é€ å°±äº†è¿™ä¸ª 最骄傲的æ°ä½œ
Fight hard and play hard
æ˜¯ç§æ‰§è‘— 好玩在认真地玩ä¹
åå¹´ä¹‹åŽæ£‹é€¢è¿™æ•Œæ‰‹
å®Œç¾Žåˆ°å¤šå¯æ€• 我都想更新过
 
Fight hard and play hard
shì zhǒng chéng nuò / wǒ hé wǒ zhè wú jìn zhàn dòu
shí nián dì xià zhī chéng de mó liàn
cái zào jiù le zhè gè / zuì jiÄo ào de jié zuò
Fight hard and play hard
shì zhǒng zhí zhuó / hǎo wán zài rèn zhēn de wán lè
shí nián zhī hòu qí féng zhè dí shǒu
wán mÄ›i dào duÅ kÄ› pà / wÇ’ dÅu xiÇŽng gÄ“ng xÄ«n guò
 
"Fight hard and play hard"
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this proudest masterpiece.
"Fight hard and play hard"
Is a type of persistence. [it's] fun, [i'm] playing earnestly.
After ten years, [i've] met [my] match against this opponent.
[it's] perfect to the point where no matter how scary, I still want to upgrade.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top