Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[SHINee] Every Time

SHINee Every Time J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
4 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,066 posts

Posted 11 June 2018 - 11:48 AM

SHINee

 

Every Time

 

From the album: SHINeeTHE BEST FROM NOW ON

Released: 2018/4/18

 

Lyrics (作詞): MEG.ME

Music (作曲): Chris Meyer/Josef Melin

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

 

Shu-bee-doo-ba-ba

(Yeah, that's right, C'mon)

Shu-bee-doo-ba-ba (Hey)

Shu-bee-doo-ba-ba (yeah~baby)

Shu-bee-doo-ba-ba (oh oh)


光の中 流れる music

人混みを掻き分けてく

どこにいても 君を見つけられる

(Yeah, here we go, uh)

君の手を引いて 連れ出そう

眩い ステージのど真ん中へ

(I'm loving everything you do alright)


Hikari no naka nagareru music

Hitogomi wo kakiwaketeku

Doko ni ite mo kimi wo mitsukerareru

(Yeah, here we go, uh)

Kimi no te o hiite tsuredasou

Mabayui suteeji no do mannaka e

(I’m loving everything you do alright)


Within the lights, the music is flowing

Pushing the crowds away

Wherever you are, I can find you

(Yeah, here we go, uh)

Grabbing your hand, I am taking you away

In the middle of the dazzling stage

(I’m loving everything you do alright)


Let's sing it We're swinging

僕の方だけを見て

Shall we dance?

Shall we dance?

One, two, three...


Let’s sing it, we’re swinging

Boku no hou dake o mite

Shall we dance?

Shall we dance?

One, two, three


Let’s sing it, we’re swinging

Only look at me

Shall we dance?

Shall we dance?

One, two, three


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

言葉なんて any more

自由に shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, 揺られよう

この世界は 君と僕のもの

どこまでも


Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Kotoba nante Any more

Jiyuu ni Shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby yurare you

Kono sekai wa kimi to boku no mono

Doko made mo


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

No words needed, anymore

Freely, shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, let's shake it

This world is just for you and me

Until anywhere


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, そばにいて

いつまでも(続いてく)

Baby, you got my heart

(Ha, you got my heart)

(Baby you got my...heart)


Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby soba ni ite

Itsumademo (tsuzuiteku)

Baby, you got my heart

(Ha, you got my heart)

(Baby, you got my heart)


Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby stay by my side

Forever (keep going)

Baby, you got my heart (Ha, you got my heart)

(Baby, you got my heart)


最後のナンバー 鼓動のrhythm

この瞬間を刻み込む

どんなときも 君のハート感じる

(ハート感じる Oh baby)

瞳の中に 映り込んだ

僕らの 輝いた今と未来

(I'm loving everything you do alright)


Saigo no nanbaa kodou no Rhythm

Kono shunkan o kizamikomu

Donna toki mo kimi no haato kanjiru

(Haato kanjiru Oh baby)

Hitomi no naka ni utsurikonda

Bokura no kagayaita ima to mirai

(I’m loving everything you do alright)


Last number in the rhythm of heartbeat

I will engrave this moment

No matter the time, I can feel your heart

(I can feel your heart Oh baby)

Reflected in your eyes

Our sparkling present and future

(I’m loving everything you do alright)


Let's sing it We're swinging

君の目を見つめて

Shall we dance?

Shall we dance?

Time, to, sway...


Let’s sing it, we’re swinging

Kimi no me o mitsumete

Shall we dance?

Shall we dance?

Time to sway...


Let’s sing it, we’re swinging

Staring at your eyes

Shall we dance?

Shall we dance?

Time to sway...


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

聞かせてよ Tell me more

気ままに shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, 寄り添って

この世界に 響かせよう もっと

いつまでも(変わらない)

Baby, you got my heart


Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Kikasete yo Tell me more

Kimama ni Shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby yori sotte

Kono sekai ni hibikaseyou motto

Itsumademo (Kawaranai)

Baby, you got my heart


Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Tell me, tell me more

Wilfully, Shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, let's get closer

Let's resonate more in this world

Forever (it won't change)

Baby, you got my heart


Yeah

Baby, baby, 離れない

You got me... Yeah

Let's go

Never ending

終わりなんてない

ずっとこうしていたい

Never ending

時が経っても きっと色褪せない


Yeah

Baby, baby hanarenai

You got me yeah

Let’s go

Never ending

Owari nante nai

Zutto kou shitetai (Hey)

Never ending

Toki ga tatte mo kitto iro asenai


Yeah

Baby, baby, don't leave

You got me yeah

Let’s go

Never ending

There will be no end

I want us to be always like this (Hey)

Never ending

Even when time passes, it won't fade away


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

Every Time Every Time Yeah

Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

One, two, three...


Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

言葉なんて any more

自由に shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, 揺られよう

この世界は 君と僕のもの

いつまでも

Nobody got me like you do

 

Baby, every time we shu-bee-doo-ba-ba

Kotoba nante Any more

Jiyuu ni Shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby yurare you

Kono sekai wa kimi to boku no mono

Itsumademo

Nobody got me like you do

 

Baby, Every Time we shu-bee-doo-ba-ba

No words needed, anymore

Freely, shu-bee-doo-ba-ba

Baby, baby, let's shake it

This world is just for you and me

Forever

Nobody got me like you do

 

ずっと 変わらない愛を

ずっと Baby, Baby届けよう

この世界に 響かせよう もっと

いつまでも(続いてく)

君と From Now On

 

Zutto kawaranai ai o
Zutto Baby, baby todokeyou
Kono sekai ni hibikaseyou motto
Itsumademo (tsuzuiteku)
Kimi to From now on

 

A love that will never change

Always, baby, baby, I will give it to you

Let's resonate more in this world

Forever (keep going)

With you, from now on

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://petitlyrics.com/lyrics/2737843

 

 



 

 

 

 




#2 Deᴡ

Deᴡ

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 617 posts

Posted 11 June 2018 - 11:49 AM

Thank you so much for translating this! 




#3 Thangs

Thangs

    Legend

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 19,592 posts

Posted 11 June 2018 - 12:07 PM

Thank you! I love this song.


#4 Wozumo

Wozumo

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 774 posts

Posted 11 June 2018 - 02:43 PM

Thank you!




#5 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,784 posts

Posted 14 June 2018 - 01:58 PM

Thank you!!







Up, Up and Away!