Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[XiaoShi] �时 - 愛殤 | Love Catastrophe


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

XiaoShi (å°æ—¶) - æ„›æ®¤ | Love Catastrophe

 

Lyrics: MK

Composition: å°å¹» (Xiao Huan)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

暮色起看天邊斜陽 ææƒšæƒ³èµ·ä½ çš„è‡‰é¾

畢竟回想 難å…徒增感傷 è¼•å˜†æ¯ æˆ‘å€‘é‚£äº›å¥½æ™‚å…‰

å¤œæœªå¤®ç¹æ˜Ÿè½çœ¼çœ¶ 拾一段柔軟的光芒

æ¸…é¢¨éŽ æ›³ç‡­å…‰ ç¨èˆžç„¡äººæ¬£è³ž 留花瓣隨風飄蕩

 

Mùsè qÇ kàn tiÄnbiÄn xiéyáng huÇŽnghÅ« xiÇŽngqÇ nÇ de liÇŽnpáng
bìjìng huíxiÇŽng nánmiÇŽn tú zÄ“ng gÇŽnshÄng qÄ«ng tànxí wÇ’men nàxiÄ“ hÇŽo shíguÄng
yè wèiyÄng fánxÄ«ng luò yÇŽnkuàng shí yÄ«duàn róuruÇŽn de guÄngmáng
qÄ«ngfÄ“ngguò yè zhúguÄng dúwÇ” wúrén xÄ«nshÇŽng liú huÄbàn suí fÄ“ng piÄodàng

 

The dusk appears, looking at the setting sun at the edge of the sky, and thinking of your face

After all, reminiscing, hard to not increase the feeling of hurt, lightly sighing, our great moments

At the end of the night, the numerous stars falling by the edge of [my] eyes, picking up a soft and gentle light

The gentle wind blew, blowing off the candlelight, dancing alone and no one appreciating, the flower petals wavering along the wind.

 

我è¦å°‡éŽå¾€éƒ½å„²è— 編一段美好的夢想

也許幻象 到最後會更傷 凿­¡æš¢ åˆä½•妨 無人共享

你曾經是我的邊疆 抵抗我所有的悲傷

西風殘 故人往 å¦‚ä»Šè¢«æ„›æµæ”¾ 困在了眼淚中央

 

wÇ’ yào jiÄng guòwÇŽng dÅu chúcáng biÄn yÄ«duàn mÄ›ihÇŽo de mèngxiÇŽng
yÄ›xÇ” huànxiàng dào zuìhòu huì gèng shÄng jiÇŽ huÄnchàng yòu héfáng wúrén gòngxiÇŽng
nÇ céngjÄ«ng shì wÇ’ de biÄnjiÄng dÇkàng wÇ’ suÇ’yÇ’u de bÄ“ishÄng
xÄ«fÄ“ng cán gùrén wÇŽng rújÄ«n bèi ài liúfàng kùn zàile yÇŽnlèi zhÅngyÄng

 

I want to store the past, creating a wonderful dream

Perhaps it’s an illusion, in the end it will hurt more, fake happiness, why not, no one to share with

You used to be my frontier, defending all my sorrows

Leaving behind the western wind, people were lost, now [i was] banished by love, trapped in the middle of tears

 

啊........啊.......啊.......啊.........

 

a........ A....... A....... A.........

 

Oh…Oh…Oh…Oh…

 

(輕解霓裳 咽淚æ›ç¬‘å¦ ç­‰ä½ æˆŽè£ åŽ»å‘¼å˜¯æ»„æ¡‘

éŽå¾€çµ‚ç©¶æ­¢ä¸ä½æµæ·Œ 去御åŠé£›ç¿” 也許會飛出這感傷)

暮色起看天邊斜陽 å¤œæœªå¤®æ˜Ÿæ²³ç¨æµæ·Œ

天晴朗 好風光 若你ä¸åœ¨èº«æ— èƒ½ä¸Šè’¼ç©¹åˆæ€Žæ¨£

 

(QÄ«ng jiÄ› níshang yàn lèi huàn xiào zhuÄng dÄ›ng nÇ róngzhuÄng qù hÅ«xiào cÄngsÄng
guòwÇŽng zhÅngjiù zhÇ bù zhù liútÇŽng qù yù jiàn fÄ“ixiáng yÄ›xÇ” huì fÄ“i chÅ« zhè gÇŽnshÄng)
mùsè qÇ kàn tiÄnbiÄn xiéyáng yè wèiyÄng xÄ«nghé dú liútÇŽng
tiÄn qínglÇŽng hÇŽo fÄ“ngguÄng ruò nÇ bùzài shÄ“n páng néng shàng cÄngqióng yòu zÄ›nyàng

 

(Lightly removing the clothes, tearing up and changing into joyful makeup, waiting for you to put on the military uniform, and go conquer the vicissitudes of life

The dusk appears, looking at the setting sun at the edge of the sky, at the end of the night, the river of stars flowing alone

The sky is clear, great scenery, if you are not by [my] side, what is the meaning of going up in the sky

 

船éŽç©ºæ¸¯ 將寂寞豢養 æ› é‡Žéœœé™ ä½Žåž‚äº†æ·šå…‰

(是誰隕è½äº†æˆ‘的太陽 是你的模樣 帶走我所有的光芒)

æšå¸†é èˆª 亦ä¸éŽå¾¬å¾¨ å¥ˆä½•æµæ”¾ 敵ä¸éŽè’¼æ¶¼

ï¼ˆæˆ‘è¦æ½›å…¥å›žæ†¶çš„æ±ªæ´‹ 尋你的模樣 唯有你是我的天堂)

 

chuánguò kÅnggÇŽng jiÄng jìmò huànyÇŽng kuàngyÄ› shuÄng jiàngdÄ« chuíle lèi guÄng
(shì shuí yÇ”nluòle wÇ’ de tàiyáng shì nÇ de múyàng dài zÇ’u wÇ’ suÇ’yÇ’u de guÄngmáng)
yángfÄn yuÇŽnháng yì bùguò páng huáng nàihé liúfàng dí bùguò cÄngliáng
(wÇ’ yào qiánrù huíyì de wÄngyáng xún nÇ de múyàng wéi yÇ’u nÇ shì wÇ’ de tiÄntáng)

 

The boat is passing the harbor, supporting the loneliness, the frost falling in the barren land, lowering the tears

(Who has struck down my sun, it’s your appearance, taking away my entire brightness)

Sailing afar, not perplexed, wandering, can’t fight against desolation

(I want to dive into the sea of memories, searching for your appearance, only you are my heaven)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top