Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[中島美嘉 (Nakashima Mika)] TOUGH


tokpopandbeyond

Recommended Posts

中島美嘉

Nakashima Mika

 

TOUGH

 

From the album: TOUGH

 

Released: 2017/3/22

 

Lyrics (作詞): Nakamura Daisuke (ä¸­æ‘æ³°è¼”)

Music (作曲): Lori Fine/ Negishi Takamune (æ ¹å²¸å­æ—¨)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

MV/Audio will be updated when/if available

 

 

心ã®ä¸­æ±ºã‚ã¦ãŸ

ã¾ãŸå¥‡è·¡ãŠã“ã—ã¦ã¿ã›ã‚‹
ã©ã‚“ãªèª¤è§£ã‚’å—ã‘ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã‚‚

 

Kokoro no naka kimeteta

Mata kiseki okoshite miseru

Don'na gokai o ukete shimatte mo

 

I have decided, in my heart

I will make a miracle to show you

Whatever misunderstandings, I receive


ãŸã ã‚ã®è¨€è‘‰ã„ã†ãŸã‚ã«
胸ã«åˆ»ã¿è¾¼ã‚“ã æ±ºå¿ƒ
ã¾ã‚‹ã§è‡ªåˆ†æ®´ã£ã¦ã‚‹ã¿ãŸã„

 

Tada ano kotoba iu tame ni

Mune ni kizamikonda kesshin

Marude jibun nagutteru mitai

 

Just for the sake of saying these words

A decision has been etched in my heart

It seems like I carved it by myself


ã ã‘ã©ãŸã¾ã«ã¯
æ‚”ã—ãã¦ç‹¬ã‚Š
Cry cry cry...
ãれã§ã‚‚ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã‚‹ã¨ãã‚ãŸã‚ï¼

 

Dakedo tamani wa

Kuyashikute hitori

Cry cry cry...

Sore demo tachiagaru to kimeta wa!

 

However, sometimes

I was frustrated and lonely

Cry cry cry...

But even so, I decided to stand up!

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
ã‚ãŸã—å¼·ãã—ã¦ãれã¦
Thank youï¼ï¼ï¼
é™°å£è¨€ã†ãらã„ãªã‚‰
æ°—ã«ã—ãªãゃã„ã„ã®ã«
Told you soï¼ï¼ï¼ï¼Ÿ

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Atashi tsuyoku shite kurete

Thank youï¼ï¼ï¼

Kageguchi iu kurainara

Ki ni shinakya īnoni

Told you so! ! ! ?

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

For making me stronger
Thank youï¼ï¼ï¼

As far as the malicious gossip

Do not mind about it

Told you so! ! ! ?

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
誰ãŒç¾¤ã‚Œã¦ã‹ã‹ã£ã¦ãã¦ã‚‚
ã‚ãŸã—ã®è¾žæ›¸ã«è² ã‘ã¯ãªã„

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Dare ga murete kakatte kite mo

Atashi no jisho ni make wa nai

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Even if a crowd appears

My words won't be defeated

何事もãªã‹ã£ãŸã‚ˆã†ã«
ã»ã‚‰æ‰‹ã®ã²ã‚‰ã‹ãˆã—ã¦ããŸ
何故普通ã«ç”Ÿãã¦ã„られãªã„ã®ï¼Ÿ

 

Nanigoto mo nakatta yÅ ni

Hora tenohira kaeshite kita

Naze futsū ni ikite i rarenai no?

 

As if nothing has happened

Look! I've changed my attitude

Why can't we live normally?


èª°ã‚‚ãŒæŒã¤ï¼’ã¤ã®æ„Ÿæƒ…
好ãã‹å«Œã„ã‹ï¼’ã¤ã®æ„Ÿæƒ…
シンプルã«è€ƒãˆã¦ã¿ãŸã‚‰ï¼Ÿ

 

Daremoga motsu futatsu no kanjÅ

Sukika kirai ka futatsu no kanjÅ

Shinpuru ni kangaete mitara?

 

Two emotions that everyone feels

The two feelings of, like or dislike

Isn't it simple, if you think about it?

ã¾ã ãã‚“ãªã¨ã“ã«ã„ã‚‹ãªã‚‰
ã©ã„ã¦ã€€Back away
ã‚ãŸã—ã¯ã•らã«å…ˆã«ã„ãã‹ã‚‰

 

Mada son'na toko ni irunara

Doite back away

Atashi wa sarani saki ni iku kara

 

If you are still in such a place

Step aside, back away

Because I will keep moving forward

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
弱虫ã ã£ãŸã‚ãŸã—
Good-byeï¼ï¼
ã‚ã‚“ãŸã¯ã‚ã‚“ãŸã§
ã‚ãŸã—ã¯ã‚ãŸã—関係ãªã„
Gotta problem?ï¼ï¼

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Yowamushi datta atashi

Good-bye!!

Anta wa anta de

Atashi wa atashi kankeinai

Gotta problem? ! !

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

I was a coward

Good-bye!!

You are you

I am me, I have nothing to do with you

Gotta problem? ! !

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
自分殺ã—ã¦ç”Ÿãã¦ãŸã‚‰
æœ¬å½“ã«æ­»ã«ãŸããªã‚‹ã‚よ

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Jibun koroshite iki tetara

HontÅni shinitaku naru wa yo

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

If you want to kill yourself in order to live

Then you are really going to die

ã‚„ã£ã¨ããŸã“ã®çž¬é–“
コケã«ã—ã¦ãれãŸ
ã‚ã‚“ãŸã«ãƒ”ッタリãª
ã“ã®è¨€è‘‰è´ˆã‚‹ã‚
'Thank you so muchï¼ï¼ï¼'

 

Yatto kita kono shunkan

Koke ni shite kureta

Anta ni pittarina

Kono kotoba okuru wa

'Thank you so muchï¼ï¼ï¼'

 

Just this moment

You made a fool of myself

I will give you exactly

These words

'Thank you so muchï¼ï¼ï¼'


Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
ã‚ãŸã—å¼·ãã—ã¦ãれã¦
Thank youï¼ï¼ï¼
ä¿¡ã˜ã¦ãれãŸäººã®ç‚ºã«æˆ¦ãˆãŸã€€

Changed my mind

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Atashi tsuyoku shite kurete

Thank youï¼ï¼ï¼

Shinjite kureta hito no tame ni tatakaeta

Changed my mind

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼! !

For making me stronger
Thank youï¼ï¼ï¼

I was able to fight for the people who believed in me

Changed my mind


Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
イヤãªä¸–ã®ä¸­ã«æ³£ã„ãŸã£ã¦
最後ã«ã¯ç¬‘ã„飛ã°ã›

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Iyana yo no naka ni naitatte

Saigo ni wa waraitobase

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼

But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Even if I grieve in this unpleasant world

I laugh it off, in the end

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
ã‚ãŸã—å¼·ãã—ã¦ãれã¦
Thank youï¼ï¼ï¼
é™°å£è¨€ã†ãらã„ãªã‚‰
æ°—ã«ã—ãªãゃã„ã„ã®ã«
Told you soï¼ï¼ï¼ï¼Ÿ

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Atashi tsuyoku shite kurete

Thank youï¼ï¼ï¼

Kageguchi iu kurainara

Ki ni shinakya īnoni

Told you so! ! ! ?

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

For making me stronger
Thank youï¼ï¼ï¼

As far as the malicious gossip

Do not mind about it

Told you so! ! ! ?

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼
誰ãŒç¾¤ã‚Œã¦ã‹ã‹ã£ã¦ãã¦ã‚‚
ã‚ãŸã—ã®è¾žæ›¸ã«è² ã‘ã¯ãªã„

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Dare ga murete kakatte kite mo

Atashi no jisho ni make wa nai

 

Such a BIG SHOTï¼ï¼ï¼
But I'm BIG TOUGHï¼ï¼ï¼

Even if a crowd appears

My words won't be defeated

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E7%BE%8E%E5%98%89/TOUGH/?sort=title_kana_asc
 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top