Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[中島美嘉 (Nakashima Mika)] �を�る (Koi Wo Suru) - Fall In Love


tokpopandbeyond

Recommended Posts

中島美嘉

(Nakashima Mika)

 

æ‹ã‚’ã™ã‚‹

(Koi Wo Suru) 

 

Fall In Love

 

From the album: TOUGH

Released: 2017/3/22

 

Lyrics (作詞): Ishiwatari Junji (ã„ã—ã‚ãŸã‚Šæ·³æ²»)/ Nakamura Daisuke (ä¸­æ‘æ³°è¼”)

Music (作曲): Nakamura Daisuke (ä¸­æ‘æ³°è¼”)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

https://vimeo.com/205533638

 

 

Darling, love you…
Darling, love you…

 

å¿™ã—ã„é§…ã®äººæ³¢ã‹ã分ã‘
目をå‡ã‚‰ã™ã€€ç´„æŸã®æ™‚é–“éŽãŽã¦

 

Isogashī eki no hitonami kakiwake

Me o korasu yakusoku no jikan sugite

 

Pushing the crowd on a busy station aside

Looking around in agony, because the time of our appointment has passed

見ã¤ã‘ã¦ã€€å‡ºä¼šã†å‰ã‹ã‚‰ã€€ç§ã¯ãã£ã¨
ã‚ãªãŸã‚’探ã—ã¦ã„ãŸ

 

Mitsukete deau mae kara watashi wa kitto

Anata o sagashite ita

 

Find me, I am sure I was looking for you

Even before I met you

(Find me...)
振り返る æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ã‚ãªãŸã®å£°ãŒèƒŒä¸­ã«
è¿‘ã¥ã„ã¦ã€€è¿‘ã¥ã„ã¦
è…•ã®ä¸­ã€€åŒ…ã¾ã‚Œã‚‹ã®

 

(Find me... )

Furikaeru koi o suru

Anata no koe ga senaka ni

Chikadzuite chikadzuite

Ude no naka tsutsumareru no

 

(Find me... )

Looking back to fall in love

Your voice in my back

Getting closer and closer

Enveloped in your arms

 

振り返る æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ã‚ãªãŸã ã‘ã®å‘¼ã³æ–¹ãŒ
今ã¾ã§ã®ã€€ç§ã¨ã¯é•ã†
ã‚ãŸã‚‰ã—ã„ç§ã€€ç›®è¦šã‚ã¦ã„ã

 

Furikaeru koi o suru

Anata dake no yobikata ga

Ima made no watashi to wa chigau

Atarashī watashi mezamete iku

 

Looking back to fall in love

A name only for you

I am different from the usual me

A new me has awakened

Darling, love you…
Darling, love you…

憧れã®'出æ¥ã‚‹å¥³'目指ã™ã»ã©
ã©ã†ã—ã¦ã‹æ‹ãŒä¸Šæ‰‹ã出æ¥ãªãã¦

 

Akogare no' dekiru on'na' mezasu hodo

DÅshite ka koi ga umaku dekinakute

 

As long as I am “A successful womanâ€

Somehow, I cannot do well in love

ã©ã“ã¾ã§ã€€æ°—ã¥ã„ã¦ã‚‹ã®ã€€ç§ã®å¿ƒ
ã‚ãªãŸã«èª­ã¾ã‚ŒãŸãã¦

 

Doko made kidzuiteru no watashi no kokoro

Anata ni yomaretakute

 

How far are you aware of my heart?

I want you to read it

 

(Love me...)
見ã¤ã‚åˆã†ã€€æ‹ã‚’ã™ã‚‹
言葉ã«ãªã‚‰ãªã„想ã„
è¿‘ã¥ã„ã¦ã€€è¿‘ã¥ã„ã¦
ã“ã®çž³ãŒèªžã‚Šå‡ºã™ã®

 

(Love me...)

Mitsume au koi o suru

Kotoba ni naranai omoi

Chikadzuite chikadzuite

Kono hitomi ga katari dasu no

 

(Love me...)

Staring at each other, fall in love

A feeling without words

Coming closer and closer

These eyes speak on their own

見ã¤ã‚åˆã†ã€€æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ã‚ãªãŸãŒç¬‘ã„ã‹ã‘ã‚‹ã¨
ã¨ãã‚ã„ã¦ã€€æˆ¸æƒ‘ã£ã¦
ã„ã¾åˆæ‹ã®ã‚ˆã†ã«æƒ¹ã‹ã‚Œã¦ã„ã

 

Mitsume au koi o suru

Anata ga waraikakeru to

Tokimeite tomadotte

Ima hatsukoi no yÅ ni hikarete iku

 

Staring at each other, fall in love

When you smile

You make my heart beat faster, I feel perplexed

Now, I feel like I am charmed by the feeling of a first love

You make me feel so special, make me shine
You make me feel so special, make me shine

飾らãªã„ æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ç´ ç›´ã«ãªã‚Šã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‰
ã¾ã£ã™ãã«ã€€ã¾ã£ã™ãã«
ã„ã¾ã€€å—ã‘æ­¢ã‚ã¦ç§

 

Kazaranai koi o suru

Sunao ni nari sugiru kara

Massugu ni massugu ni

Ima uketomete watashi

 

I will fall in love, unadorned

Because I am too honest

Straightforwardly and frankly

Accept me now

振り返る æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ã‚ãªãŸã®å£°ãŒèƒŒä¸­ã«
è¿‘ã¥ã„ã¦ã€€è¿‘ã¥ã„ã¦
è…•ã®ä¸­ã€€åŒ…ã¾ã‚Œã‚‹ã®

 

Furikaeru koi o suru

Anata no koe ga senaka ni

Chikadzuite chikadzuite

Ude no naka tsutsumareru no

 

Looking back to fall in love

Your voice in my back

Getting closer and closer

Enveloped in your arms

振り返る æ‹ã‚’ã™ã‚‹
ã‚ãªãŸã ã‘ã®å‘¼ã³æ–¹ãŒ
今ã¾ã§ã®ã€€ç§ã¨ã¯é•ã†
ã‚ãŸã‚‰ã—ã„ç§ã€€ç›®è¦šã‚ã¦ã„ã

 

Furikaeru koi o suru

Anata dake no yobikata ga

Ima made no watashi to wa chigau

Atarashī watashi mezamete iku

 

Looking back to fall in love

A name only for you

I am different from the usual me

A new me has awakened

Darling, love you...
Darling, love you...

 

Source for the original lyrics in Japanese:https://mojim.com/jpy102241x56x1.htm
 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top