Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Charlene Choi] 蔡�� - �玩笑 | A Small Joke | Harmless Joke


King of Spades

Recommended Posts

蔡å“å¦ (Charlene Choi) -

| A Small Joke | Harmless Joke

 

Lyrics (作詞): Agnaldo Batista De Figueiredo

Composition (作曲): Marcos Cabral Neves

 

Translation: King of Spades @ www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

兒時曾經有夢

æˆå¹´å¾Œå¿…è¦åšè­·å£«

坿•‘傷多英勇

著上åœè£™èˆžå‹•

傻傻在家裡扮護士

給æ¯è¦ªå˜²è«·

 

Ér shí céngjÄ«ng yÇ’u mèng
Chéngnián hòu bìyào zuò hùshì
KÄ› jiù shÄng duÅ yÄ«ngyÇ’ng
Zhe shàng wéiqún wǔdòng
ShÇŽ shÇŽ zài jiÄli ban hùshì
Gěi mǔqīn cháofèng

 

During my childhood I once had a dream,

[that] I had to be a nurse when grow up.

So I can save many injured and heroic people. 

Dancing around with an apron on,

I innocently pretended to be a nurse at home,

[while] Mother ridiculed me.

 

惜有次跌倒手擦傷了

無助地大哭血在掉

怎知多心觀看血痕

å³åˆ»å˜”心更見暈

ææ€•志願告終了

 

XÄ« yÇ’u cì diédÇŽo shÇ’u cÄshÄngle
Wú zhù dì dà kū xuè zài diào
ZÄ›n zhÄ«duÅ xÄ«n guÄnkàn xuèhén
Jíkè ǒuxīn gèng jiàn yūn
KÇ’ngpà zhìyuàn gào zhÅngliÇŽo

 

But unfortunately I once tripped and grazed my hand.

Helplessly, I cried while blood was dripping.

Who knew that when I looked at the bloodstain due to curiosity,

I immediately felt nauseated and grew dizzy.

Sadly the aspiration of volunteering had come to an end. 

 

試éŽè¡Œè¡—發ç¾

多年期望得到的娃娃

興奮到å‡å¤©ï½ž

祈求æ¯è¦ªé€è´ˆ

å»èªªå¦‚大考å–得高分

方會得應å…

 

Shìguò xíng jiÄ“ fÄxiàn
DuÅnián qí wàng dédào de wáwá
XÄ«ngfèn dào shÄ“ngtiÄn ~
Qíqiú mǔqīn sòng zèng
QuèshuÅ rú dàkÇŽo qÇ”dé gÄo fÄ“n
FÄng huì de yìngyÇ”n

 

discovered by accident whilst walking on the streets,

a doll that I’ve been yearning to have for many years.

was exhilarated that I could die.

[and] pray that Mother would present/gift it to me.

But she said [only] if I pass the college entrance exams with high scores/flying colors,

then she would respond to [my] prayers.

 

所以連晚溫書到天曉

還自å•學識真ä¸å°‘

怎知於考試那日

屙嘔肚痛腦也實

大考到最後泡湯了

 

SuÇ’yÇ lián wÇŽn wÄ“n shÅ« dào tiÄn xiÇŽo
Hái zìwèn xuéshì zhēn bù shǎo
Zěn zhī yú kǎoshì nà rì
Ē ǒu dù tòng nǎo yě shí
DàkÇŽo dào zuìhòu pàotÄngle

 

Therefore I diligently studied on consecutive nights till dawn,

I even told myself that I am quite knowledgeable.

But who knew on that exam day,

had the runs, vomiting stomach and a painful head,

Caused the plan of me taking the college entrance exam to fell through.

 

原來就算怎精心計劃好

命é‹å®šç¢ºä¿ä»–的腳å°è¢«çœ‹åˆ°

æŽç”¨éŽåƒç¨®å°å°æ„外圈套

求令你悲喜交錯渺茫失措

 

Yuánlái jiùsuàn zěn jīngxīn jìhuà hǎo
Mìngyùn dìng quèbÇŽo tÄ de jiÇŽoyìn bèi kàn dào
TÄo yòngguò qiÄnzhÇ’ng xiÇŽo xiÇŽo yìwài quÄntào
Qiú lìng nÇ bÄ“i xÇ jiÄocuò miÇŽománg shÄ«cuò

 

So even if one were to meticulously plan something,

Fate firmly makes sure and guarantees that his footsteps would be seen.

Cutting through thousands of small unforeseen traps

(Fate) demands that your sorrows and happiness intertwine, become indistinct and at a loss.

 

蠱惑到 æœ‰é»žé¢¨é¨·

GÇ”huò dào yÇ’udiÇŽn fÄ“ngsÄo

When bewitchment arrived, [things] were a bit coquettish.

 

記掛曾經邂逅

有個極ä¸éŒ¯çš„ä¼™å­

戀愛展開ä¸ä¹…

然而我多錯陋

有次胡亂生氣在鬧事

æŠŠæ¼¢å­æ¿€èµ°

 

Jìguà céngjīng xièhòu
Yǒu gè jí bùcuò de huǒzi
Liàn'ài zhÇŽnkÄi bùjiÇ”
Rán'ér wǒ duŠcuò lòu
Yǒu cì húluàn shēngqì zài nàoshì
Bǎ hànzi jīzǒu

 

I reminisced on a past encounter

with a pretty good lad.

It wasn’t long when [we] began dating.

However I made many mistakes and was lowly,

one time I carelessly got angry and caused trouble,

that I incited the man to leave.

 

跪求饒æ•的短信寫了

文字è—著心血ä¸å°‘

怎知當天打風掛八號[1]

手機擠塞斷網路

短信似是寄失了

 

Guì qiú ráoshù de duǎnxìn xiěle
Wénzì cángzhe xīnxuè bù shǎo
ZÄ›n zhÄ« dàngtiÄn dÇŽ fÄ“ng guà bÄ hào
ShÇ’ujÄ« jÇ sÄi duàn wÇŽng lù
Duǎnxìn sì shì jì shīle

 

I had written short messages begging for forgiveness,

the words hide many of my painstaking efforts.

But who knew typhoon signal #8 winds were blowing on that day,[1]

Mobile network was congested that the internet was cut off,

It seemed like the messages were lost.

 

原來就算怎精心計劃好

命é‹å®šç¢ºä¿ä»–的腳å°è¢«çœ‹åˆ°

æŽç”¨éŽåƒç¨®å°å°æ„外圈套

求令你悲喜交錯渺茫失措

 

Yuánlái jiùsuàn zěn jīngxīn jìhuà hǎo
Mìngyùn dìng quèbÇŽo tÄ de jiÇŽoyìn bèi kàn dào
TÄo yòngguò qiÄnzhÇ’ng xiÇŽo xiÇŽo yìwài quÄntào
Qiú lìng nÇ bÄ“i xÇ jiÄocuò miÇŽománg shÄ«cuò

 

So even if one were to meticulously plan something,

Fate firmly makes sure and guarantees that his footsteps would be seen.

Cutting through thousands of small unforeseen traps

(Fate) demands that your sorrows and happiness intertwine, become indistinct and at a loss.

 

其實路太éŽç›´ç¸½å¤ªæž¯ç‡¥

å¹³å¸¸äº‹æœ‰é»žå°æ³¢æŠ˜ä¸ç®—太糟

明白就算努力ä¸ç¢ºå®šè¨Žå¥½

凡事å°å¾—èµ·åªæ€•強求乞討

 

Qíshí lù tàiguò zhí zǒng tài kūzào
Píngcháng shì yÇ’udiÇŽn xiÇŽo bÅzhé bù suàn tài zÄo
Míngbái jiùsuàn nǔlì bù quèdìng tǎohǎo
Fánshì duìdeqÇ zhÇ pà qiÇŽngqiú qÇtÇŽo

 

Truthfully it’d be too boring if the roads are too direct and straight,

It wouldn’t be that bad if daily issues have its ups and downs.

Understand that even if one tries their best, it might not end in good results.

Everything can be faced up to; the only fear is when one is forced to beg.

 

 

T/N: 

 

[1] æŽ›å…«è™Ÿ - Typhoon signal #8 is actually a grading from "a set of signals used to indicate the threat or effects of a tropical cyclone in Hong Kong" - more info here

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top