Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Fang Wu] �汶芳 - 无穷 / Endlessness


renn

Recommended Posts

Fang Wu (å´æ±¶èг) -
/ Endlessness
 
 
Lyrics: å´æ±¶èг (Fang Wu)
Composition: å´æ±¶èг (Fang Wu)
Arrangement: å¥¥æ–¯å¡ (Oscar)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
æˆ‘çŸ¥é“ æˆ‘éƒ½çŸ¥é“
终将è¦é€åŽ»çš„ç¾Žå¥½
在无声之海里围绕
æ´’é了挣扎的浪涛
 
wÇ’ zhÄ« dào / wÇ’ dÅu zhÄ« dào
zhÅng jiÄng yào shì qù de mÄ›i hÇŽo
zài wú shÄ“ng zhÄ« hÇŽi lÇ wéi rào
sÇŽ biàn le zhÄ“ng zhá de làng tÄo
 
I know. I know it all.
The beauty that will eventually pass
Circles in the soundless sea,
Sprinkled all over the struggling waves.
 
 
ä½ çŸ¥é“ ä½ éƒ½çŸ¥é“
我们是多么的渺å°
瞬间或永æ’里寻找
茫然未知已约定好
 
nÇ zhÄ« dào / nÇ dÅu zhÄ« dào
wǒ men shì duŠme de miǎo xiǎo
shùn jiÄn huò yÇ’ng héng lÇ xún zhÇŽo
máng rán wèi zhÄ« yÇ yuÄ“ dìng hÇŽo
 
You know. You know it all.
How miniscule we are.
[We're] searching, whether in a instant or in an eternity.
[Amidst] the unknown, [we] have already made a promise to each other.
 
 
#
天涯无穷
走过匆匆
在错综里相逢
åªæœ‰åœ¨çˆ±é‡Œä¿¡å¿µæ‰¬èµ·
默然也敞开了心
 
tiÄn yá wú qióng
zÇ’u guò cÅng cÅng
zài cuò zÅng lÇ xiÄng féng
zhÇ yÇ’u zài ài lÇ xìn niàn yáng qÇ
mò rán yÄ› chÇŽng kÄi le xÄ«n
 
The remotest corners of the Earth are endless[ly far away].
[We] hurriedly walk through [this world].
In the intricate crisscrossing [of paths], [we] encounter one another.
Faith only rises up in the midst of love.
[The] heart also open up silently.
 
 
此刻无穷
多少永久
æ‰èƒ½å†æ¬¡ç›¸æ‹¥
在无边无际的时空
ç´§æŠ“ä½æˆ‘ 别让世界å è½
 
cÇ kè wú qióng
duÅ shÇŽo yÇ’ng jiÇ”
cái néng zài cì xiÄng yÅng
zài wú biÄn wú jì de shí kÅng
jÇn zhuÄ zhù wÇ’ / bié ràng shì jiè zhuì luò
 
This moment is endless.
[After] how much of an "eternity"
Will [we] be able to embrace one another again?
In the boundless time and space,
Clutch onto me tightly. Don't let the world fall.
 
 
æˆ‘çŸ¥é“ æˆ‘éƒ½çŸ¥é“
未知开在è’地茫然
而希望凋零在干旱
怎能唤醒心中å‘å¾€
 
wÇ’ zhÄ« dào / wÇ’ dÅu zhÄ« dào
wèi zhÄ« kÄi zài huÄng dì máng rán
ér xÄ« wàng diÄo líng zài gÄn hàn
zÄ›n néng huàn xÇng xÄ«n zhÅng xiàng wÇŽng
 
I know. I know it all.
The unknown blooms in the wild land, at a loss,
Whereas hope wilts in a drought.
How can the yearning inside the heart be awakened?
 
 
å¯ä½ çŸ¥é“ 你都知é“
我们是多么的渺å°
瞬间或永æ’里寻找
等待的人有诚请扰
 
kÄ› nÇ zhÄ« dào / nÇ dÅu zhÄ« dào
wǒ men shì duŠme de miǎo xiǎo
shùn jiÄn huò yÇ’ng héng lÇ xún zhÇŽo
dÄ›ng dài de rén yÇ’u chéng qÇng rÇŽo
 
But you know. You know it all.
How miniscule we are.
[We're] searching, whether in a instant or in an eternity.
Oh person whom have been waiting for, if [you're] sincere, please do disturb [me][1].
 
 
Repeat #
 
 
##
此刻无穷
多少永久
æ‰èƒ½å†æ¬¡ç›¸æ‹¥
在无边无际的时空
è¯·æŠ±ç€æˆ‘ ä¸å†é”™è¿‡
 
cÇ kè wú qióng
duÅ shÇŽo yÇ’ng jiÇ”
cái néng zài cì xiÄng yÅng
zài wú biÄn wú jì de shí kÅng
qÇng bào zhe wÇ’ / bù zài cuò guò
 
This moment is endless.
[After] how much of an "eternity"
Will [we] be able to embrace one another again?
In the boundless time and space,
Please hug me. [We] will never pass one another by again.
 
 
Repeat #
 
Repeat ##
 
 
 
T/N:
 
[1] 有诚请扰: This is a play on the saying éžè¯šå‹¿æ‰° (not sincere, don't disturb).
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top