Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Kyary Pamyu Pamyu(きゃりーぱみゅぱみゅ)] とどけぱんち (Todoke Panchi) - Punch Delivery

Kyary Pamyu Pamyu Todoke Panchi Punch Delivery J-POP Translation とどけぱんち

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
4 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,083 posts

Posted 16 May 2018 - 12:24 PM (Edited by tokpopandbeyond, 16 May 2018 - 12:25 PM.)

Kyary Pamyu Pamyu

(きゃりーぱみゅぱみゅ)

 

とどけぱんち

 (Todoke Panchi) 

 

Punch Delivery

 

From the CD Single: 良すた (Iisuta) Good Start

Released: 2017/4/4

 

Lyrics (作詞and Music (作曲): 中田ヤスタカ (Yasutaka Nakata)

 

Translation by [email protected]

 

credits.png

 

 

 

と と と と と と と  とろける


To to to to to to to torokeru


In In In In In In In Incredible


とろける世界をこねて

このワールド 交わるよ 食べたい

キツめのぱんちを決める

お怒りの矛先を定めて

とどけ この幻の必勝ぱんち

キミのことなんて

もういい もういいの て言ってもいいかい


Torokeru sekai o konete

Kono warudo majiwaru yo tabetai

Kitsume no panchi o kimeru

Ookori no hokosaki o sadamete

Todoke kono maboroshi no hisshou panchi

Kimi no koto nante

Mou ii mou ii no te itte mou ii kai


Mix this incredible world

I want to change this world and eat it

I will give it a hard punch

Unburden myself of all my anger on it

I will give this fantastic winning punch

As for you

That's good, that's good, can you tell if that's good already?


と と と と と と と  とろける

とろける世界をこねて

このワールド 交わるよ 食べたい

キツめのぱんちを決める

お怒りの矛先を定めて

とどけ この幻の必勝ぱんち

キミのことなんて

もういいもういいのて言ってもいい

もういい もういいの て言ってもいいかい


To to to to to to to torokeru

Torokeru sekai o konete

Kono warudo majiwaru yo tabetai

Kitsume no panchi o kimeru

Ookori no hokosaki o sadamete

Todoke kono maboroshi no hisshou panchi

Kimi no koto nante

Mou ii mou ii no te itte mou ii

Mou ii mou ii no te itte mou ii kai

 

In In In In In In In Incredible

Mix this incredible world

I want to change this world and eat it

I will give it a hard punch

Unburden myself of all my anger on it

I will give this fantastic winning punch

As for you

That's good, that's good, can you tell...

That's good, that's good, can you tell if that's good already?

 

とろける世界をこねて

このワールド 交わるよ 食べたい

キツめのぱんちを決める

お怒りの矛先を定めて

とどけ この幻の必勝ぱんち

キミのことなんて

もういい もういいの て言ってもいい

もういい もういいの て言ってもいいかい

とどけぱんち このぱんち 届いてぱんち とろけるぱんち


Torokeru sekai o konete

Kono warudo majiwaru yo tabetai

Kitsume no panchi o kimeru

Ookori no hokosaki o sadamete

Todoke kono maboroshi no hisshou panchi

Kimi no koto nante

Mou ii mou ii no te itte mou ii kai

Todoke panchi kono panchi todoite panchi torokeru panchi


Mix this incredible world

I want to change this world and eat it

I will give it a hard punch

Unburden myself of all my anger on it

I will give this fantastic winning punch

As for you

That's good, that's good, can you tell if that's good already?

Give it a punch, that punch, an incredible punch, a fascinating punch


とどけ この幻の必勝ぱんち

キミのことなんて

もういい もういいの て言ってもいいかい

もういい もういいの て言ってもいいかい


Todoke kono maboroshi no hisshou panchi

Kimi no koto nante

Mou ii mou ii no te itte mou ii kai

Mou ii mou ii no te itte mou ii kai

 

I will give this fantastic winning punch

As for you

That's good, that's good, can you tell if that's good already?

That's good, that's good, can you tell if that's good already?

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/l...

 




#2 demasta

demasta

    Stan 46G

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 12,782 posts

Posted 16 May 2018 - 07:37 PM

Thank you!




#3 TickleMePink

TickleMePink

    ♡ ♡ Moriya ♡ ♡

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 13,475 posts

Posted 16 May 2018 - 07:38 PM

Thank you!




#4 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,972 posts

Posted 17 May 2018 - 02:02 AM

Thanks!




#5 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 141 posts

Posted 17 May 2018 - 01:33 PM

Thank you!







Up, Up and Away!