Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Khalil Fong] 方大� - 巴黎 | Paris


gackyuful

Recommended Posts

[Khalil Fong] æ–¹å¤§åŒ - 巴黎 | Paris

 

 

作詞:方大åŒ

(Lyrics)

作曲:方大åŒ

(Composer)

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

在樓下買了一æ¯èŒ¶ å–了一å£

zài lóu xià mǎi le yī bēi chá hē le yī kǒu

Bought a cup of tea downstairs, drank a mouthful (of it)
上一次é‡åˆ°ä½ å¥½åƒ éŽäº†å¾ˆä¹…
shàng yÄ« cì yù dào nÇ hÇŽo xiàng guò le hÄ›n jiÇ”

The last time I met you seems to be a long time ago

ä¸Šå…©æ¬¡å¯„çš„ç”Ÿæ—¥å¡ æ‡‰è©²åˆ°æ‰‹å§
shàng liÇŽng cì jì de shÄ“ng ri kÇŽ yÄ«ng gÄi dào shÇ’u ba

You ought to have received the birthday cards I sent you the last two times

請你替我å•å€™ä¸€è² ä½ çš„çˆ¸åª½

qÇng nÇ tì wÇ’ wèn hòu yÄ« shÄ“ng nÇ de bà mÄ
Please send my regards to your parents on my behalf

 

(è½èªªä½ å¾ˆé–‹å¿ƒ)

tÄ«ng shuÅ nÇ hÄ“n kÄi xÄ«n

I have heard that you are very happy
我早就說ä¸ç›¸ä¿¡æœ‰æœ«æ—¥

wÇ’ zÇŽo jiù shuÅ bù xiÄng xìn yÇ’u mò rì

I already said long ago that I did not believe in Judgment Day
就算有末日 䏿œƒæ˜¯é‚£éº¼ä¸€å›žäº‹

jiù suàn yǒu mò rì bù huì shì nà me yī huí shì

Even if there was Judgment Day, it will not be that sort of thing
å…¶å¯¦åˆ†æ‰‹çš„æ™‚å€™æœ‰é»žåƒæœ«æ—¥
qí shí fēn shǒu de shí hou yǒu diǎn xiàng mò rì

Actually, breaking up is a little like Judgment Day 

 

明年我心想去一次巴黎

míng nián wÇ’ xÄ«n xiÇŽng qù yÄ« cì bÄ lí

My heart wants to visit Paris once next year
下定決心è¦å­˜ä¸€é»žmoney

xià dìng jué xīn yào cún yī diǎn money

(I) firmly resolve to save a bit of money 
我ä¸å–酒也ä¸å¤ªæ„›party

wǒ bù hē jiǔ yě bù tài ài party

I don’t drink wine and I don’t really love to party
但我想去那裡 我想去那裡
dàn wǒ xiǎng qù nà li wǒ xiǎng qù nà li

But I want to go to there, I want to go to there

 

æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
我和我的相機 還是有點想你

wÇ’ hé wÇ’ de xiàng jÄ« hái shì yÇ’u diÇŽn xiÇŽng nÇ

My camera and I still miss you a little
æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
é›–ç„¶ä¸åœ¨ä¸€èµ· 心裡還是有你你你的甜蜜

suÄ« rán bù zài yÄ« qÇ xÄ«n li hái shi yÇ’u nÇ nÇ nÇ de tián mì

Although (we) are not together, (my) heart still has your your your sweetness

çªç„¶é–“一陣風雲後 開始下雨

tÅ« rán jiÄn yÄ« zhèn fÄ“ng yún hòu kÄi shÇ xià yÇ”

Suddenly after a burst of wind and clouds, it starts to rain.
ä¸é©åˆç•™åœ¨é€™åœ°æ–¹ 算了回去

bù shì hé liú zài zhè dì fang suàn le huí qu

(I am) not suited to stay in this place, forget it (I will) go back
å‡ºé–€å‰æœªå¯«å®Œçš„æ­Œ 讓我繼續å§

chū mén qián wèi xiě wán de gē ràng wǒ jì xù ba

Let me continue writing the song which I did not finish before journeying away from home
或許è¦çœ‹æˆ‘明天有沒有想法
huò xÇ” yào kàn wÇ’ míng tiÄn yÇ’u méi yÇ’u xiÇŽng fÇŽ

Maybe it depends on whether I have an idea tomorrow

 

(這是你的旋律)

(zhè shì nÇ de xuán lÇœ)

(This is your melody)
æˆ‘æ¡Œé¢æœ‰ä½ æœ€æ„›çš„唱片

wÇ’ zhuÅ miàn yÇ’u nÇ zuì ài de chàng piàn

My tabletop has the record you love the most
æ”¾åœ¨å®ƒä¸Šé¢ æ˜¯ä½ é‚„çµ¦æˆ‘çš„é …éŠ

fàng zài tÄ shàng mian shì nÇ huán gÄ›i wÇ’ de xiàng liàn

Placed on top of it is the necklace you returned to me
是時候刪除我手機裡的相片
shì shí hou shÄn chú wÇ’ shÇ’u jÄ« lÇ de xiàng piàn

It is time to delete the photos inside my cell phone

 

明年我心想去一次巴黎

míng nián wÇ’ xÄ«n xiÇŽng qù yÄ« cì bÄ lí

My heart wants to visit Paris once next year
下定決心è¦å­˜ä¸€é»žmoney

xià dìng jué xīn yào cún yī diǎn money

(I) firmly resolve to save a bit of money 
我ä¸å–酒也ä¸å¤ªæ„›party

wǒ bù hē jiǔ yě bù tài ài party

I don’t drink wine and I don’t really love to party
但我想去那裡 我想去那裡
dàn wǒ xiǎng qù nà li wǒ xiǎng qù nà li

But I want to go to there, I want to go to there

 

æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
我和我的相機 還是有點想你

wÇ’ hé wÇ’ de xiàng jÄ« hái shì yÇ’u diÇŽn xiÇŽng nÇ

My camera and I still miss you a little
æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
é›–ç„¶ä¸åœ¨ä¸€èµ· 心裡還是有你你你的甜蜜

suÄ« rán bù zài yÄ« qÇ xÄ«n li hái shi yÇ’u nÇ nÇ nÇ de tián mì

Although (we) are not together, (my) heart still has your your your sweetness

 

在最高的地方

zài zuì gÄo de dì fang

At the highest place
(
çœ‹è‘—æ—¥è½ çœ‹é€™æ—¥è½)

kàn zhe rì luò kàn zhè rì luò

Watching the sunset, watching this sunset
有最美的景

yÇ’u zuì mÄ›i de jÇng

The most beautiful scenery to exist
(
月亮彎彎月亮彎彎 出來玩玩)

(yuè liang wÄn wÄn yuè liang wÄn wÄn chÅ« lái wán wán)

(The moon is curved the moon is curved, came out to play)
底下的世界都在轉

dÇ xia de shì jiè dÅu zài zhuÇŽn

The world below is turning
(æ¯é¡†æ˜Ÿä¸Š 一個願望 我的願望)

(měi kē xīng shàng yī gè yuàn wàng wǒ de yuàn wàng)

On every star a wish, my wish
傳說最浪漫的地方

chuán shuǒ zuì làng màn de dì fang

It is said to be the most romantic place
就算在我的夢裡都那麼美麗
jiù suàn zài wÇ’ de mèng lÇ dÇ’u nà me mÄ›i lì

Even if it is only in my dreams, it still looks that beautiful

 

明年我心想去一次巴黎

míng nián wÇ’ xÄ«n xiÇŽng qù yÄ« cì bÄ lí

My heart wants to visit Paris once next year
下定決心è¦å­˜ä¸€é»žmoney

xià dìng jué xīn yào cún yī diǎn money

(I) firmly resolve to save a bit of money 
我ä¸å–酒也ä¸å¤ªæ„›party

wǒ bù hē jiǔ yě bù tài ài party

I don’t drink wine and I don’t really love to party
但我想去那裡 我想去那裡
dàn wǒ xiǎng qù nà li wǒ xiǎng qù nà li

But I want to go to there, I want to go to there

 

明年我心想去一次巴黎

míng nián wÇ’ xÄ«n xiÇŽng qù yÄ« cì bÄ lí

My heart wants to visit Paris once next year
下定決心è¦å­˜ä¸€é»žmoney

xià dìng jué xīn yào cún yī diǎn money

(I) firmly resolve to save a bit of money 

éŽäº†å¾ˆä¹…Oh girl, I'm so sorry

guò le hěn jiǔ Oh girl, I’m so sorry

It has been a long time, Oh girl, I’m so sorry
坿ˆ‘å¿˜ä¸æŽ‰ä½  æˆ‘å¿˜ä¸æŽ‰ä½ 
kÄ› wÇ’ wàng bù diào nÇ wÇ’ wàng bù diào nÇ

But I cannot forget you, I cannot forget you
 

æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
我和我的相機 還是有點想你

wÇ’ hé wÇ’ de xiàng jÄ« hái shì yÇ’u diÇŽn xiÇŽng nÇ

My camera and I still miss you a little

æ‹æ‹ç…§ æ‹æ‹ç…§

pÄi pÄi zhào pÄi pÄi zhào

Taking some photos, taking some photos
é›–ç„¶ä¸åœ¨ä¸€èµ· 心裡還是有你你你

suÄ« rán bù zài yÄ« qÇ xÄ«n li hái shi yÇ’u nÇ

Even though we are not together, (my) heart still has you you you.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top