Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Yen Chih-lin] 颜志� - 倔 | Obstinate


renn

Recommended Posts

Yen Chih-lin (颜志ç³) - 倔 | Obstinate
 
 
Lyrics: 乔晨 (Qiao Chen)
Composition: 何山 (He Shan)
Arrangement: å¼ åšå½¦ (Zhang Boyan)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
https://www.youtube.com/watch?v=HlWt35rmwMk
 
 
åªè¦çœ¼æ³ªè¿˜æ˜¯çƒ­çš„
å°±ä¸ä¼š 更冷了
åªè¦å›žå¿†ä¸€ç¢°å°±è¿˜ç—›ç€
就䏿€• 心更疼了
 
zhÇ yào yÇŽn lèi hái shì rè de
jiù bù huì / gèng lěng le
zhÇ yào huí yì yÄ« pèng jiù hái tòng zhe
jiù bù pà / xīn gèng téng le
 
So long as tears are still warm,
Then won't grow any colder.
So long as it still hurts as soon as touch [my] memories,
Then have no fear of [my] heart being in even greater pain.
 
 
åªè¦è¢«å­¤ç‹¬å¡«æ»¡äº†
脉æå°± 跳动ç€
如果我一直ä¸è‚¯æŠ•é™å‘¢
会得到奖èµè¿˜æ˜¯ 䏀铿›´æ·±çš„ç–¤
 
zhÇ yào bèi gÅ« dú tián mÇŽn le
mài bó jiù / tiào dòng zhe
rú guǒ wǒ yī zhí bù kěn tóu xiáng ne
huì dé dào jiÇŽng shÇŽng hái shì / yÄ« dào gÄ“ng shÄ“n de bÄ
 
So long as [i'm] fill up completely by loneliness,
[My] pulse is beating.
What happens if I never agree to surrender?
Will receive a reward or an even deeper scar?
 
 
#
其实脆弱的是我 找ä¸åˆ°åˆ«çš„办法
åªèƒ½å¤ªå€”太傻 等一个童è¯
所以对抗全世界 æ‰€ä»¥å®æ„¿å‰²èˆä¸ä¸‹
这一点倔 就当作潇洒
 
qí shí cuì ruò de shì wǒ / zhǎo bù dào bié de bàn fǎ
zhÇ néng tài jué tài shÇŽ / dÄ›ng yÄ« gè tóng huà
suÇ’ yÇ duì kàng quán shì jiè / suÇ’ yÇ níng yuàn gÄ“ shÄ› bu xià
zhè yÄ« diÇŽn jué / jiù dàng zuò xiÄo sÇŽ
 
Actually, the fragile [one] is me. Unable to find another way,
can only be too ostinate and too foolish, waiting for a fairy tale.
That's why stand off against the entire world, that's why would rather be unable to part with [what I have].
Just regard this little bit of obstinacy as confidence and ease.
 
 
如果愿望åªèƒ½ä¸€ä¸ª
想什么 ä¸ç”¨è¯´
è¦å¤šæ¨å‘½è¿çƒ™ä¸‹çš„苦涩
çŽ°å®žè¶Šè®©äººå¤±è½ æ‰è¶Šæ‹¼å‘½æ‰§è‘—
 
rú guÇ’ yuàn wàng zhÇ néng yÄ« gè
xiÇŽng shén me / bù yòng shuÅ
yào duŠhèn mìng yùn lào xià de kǔ sè
xiàn shí yuè ràng rén shī luò / cái yuè pīn mìng zhí zhuó
 
If there can only be one wish,
There's no need to say what [i'm] thinking of.
To what extent must hate the bitter agony branded upon [me] by fate?
The more reality disappoints [me], the more I persist at all costs.
 
 
Repeat #
 
 
其实快ä¹çš„æ˜¯æˆ‘ ä¸éœ€è¦åˆ«çš„办法
如果太倔太傻 能活在童è¯
所以暖ç€å…¨ä¸–界 赌一切等时间开花
留一点倔 仅剩的潇洒
 
qí shí kuài lè de shì wǒ / bù xū yào bié de bàn fǎ
rú guǒ tài jué tài shǎ / néng huó zài tóng huà
suÇ’ yÇ nuÇŽn zhe quán shì jiè / dÇ” yÄ« qiè dÄ›ng shí jiÄn kÄi huÄ
liú yÄ« diÇŽn jué / jÇn shèng de xiÄo sÇŽ
 
Actually, the happy [one] is me. Not needing some other way,
If [i'm] too obstinate and too foolish, can live [within] a fairy tale.
That's why [i'm] warming up the entire world, betting everything [i have] and waiting for time to blossom.
keep a little bit of obstinacy, the sole remaining [trace of] confidence and ease.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top