Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[PASSPO☆] �空(Natsuzora)HANABI - Fireworks In The Summer Sky


Recommended Posts

PASSPO☆

 

 å¤ç©º(Natsuzora)HANABI

 

Fireworks In The Summer Sky

 

From the CD Single: å¤ç©ºHANABI (Fireworks In The Summer Sky)

Released: 2012/8/8

 

Lyrics (作詞): Pen'ne To ArabiÄta (ペンãƒã¨ã‚¢ãƒ©ãƒ“アータ)

Music (作曲)Adoriano Spinesi

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

å¤ã®å¤¢ã€€ä½•度も花ã¯é–‹ã

é–‰ã˜è¾¼ã‚ãŸæƒ³ã„ã¾ãŸæ‰“ã¡ä¸ŠãŒã‚‹


Natsu no yume nando mo hana wa hiraku

Tojikometa omoi mata uchi agaru


Summer dreams, many flowers are open

The confined feelings are rising up, again


浴衣姿を見ã¦ã€Œå¯æ„›ã„ã€ã£ã¦

ã¯ã˜ã‚ã¦å›ãŒè¨€ã†ã‹ã‚‰

頬赤らã‚ã¦ã€€é¡”ã‚’ãらã—ãŸ

祭りã®å¸°ã‚Š


Yukata sugata o mite `kawaii' tte

Hajimete kimi ga iu kara

Hoo akaramete kao o sorashita

Matsuri no kaeri


Looking at me wearing a Yukata,

For the first time you said, "You look cute"

My cheeks got red and turned my face away

As we returned from the festival


ã‚ã®æ—¥æ°—付ã„ãŸå›ã¸ã®æ°—æŒã¡

(苦ã—ããªã£ã¡ã‚ƒã†ãらã„)

(言葉ã«ãªã‚“ã¦å‡ºæ¥ãªã„)

ã‚りãµã‚ŒãŸæ™¯è‰²ãŒçœ©ã—ãã¦

毎日ãŒç‰¹åˆ¥ã«æ€ãˆãŸ


Ano hi kidzuita kimi e no kimochi

(Kurushiku natchau kurai)

(Kotoba ni nante dekinai)

Arifureta keshiki ga mabushikute

Mainichi ga tokubetsu ni omoeta


My feelings for you that I realised that day

(So much that it becomes painful)

(I cannot put it into words)

The same scenery seems dazzling

I thought that every day is special


å›ã¯å„ªã—ã™ãŽã¦

æ—…ç«‹ã£ã¦ã決æ„ãªã‚“ã¦è¦‹ã›ãšã«

終ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã„ 「永é ã€ä¿¡ã˜ã¦ãŸ

(風ã®ã‚ˆã†ã«å›ã¯åŽ»ã£ãŸ)


Kimi wa yasashi sugite

Tabidatte ku ketsui nante misezu ni

Owaru koto nai `eien' shinji teta

(Kaze no yÅni kimi wa satta)


Being too kind

You did not show off your determination to go away

I believed in "eternity", that there will be no end

(But, just like the wind you left)


å¤ã®å¤¢ã€€äºŒäººè¦‹ä¸Šã’ãŸèбç«

ç©ºã«æ•£ã‚‹è‰²ã¨ã‚Šã©ã‚Šã®è¨˜æ†¶

悲ã—ã„ã»ã©ã€€ç¶ºéº—ã ã‹ã‚‰

ãã£ã¨è§¦ã‚Œã¦ãれãŸã‚ã®æŒ‡å…ˆ

隠れã¦ã‹ã‚ã—ãŸã‚­ã‚¹ãŒä»Šã§ã‚‚

胸を熱ã焦ãŒã—ã¦ã—ã¾ã†ã®

å›ã«ä¼šã„ãŸã„…


Natsu no yume futari miageta hanabi

Sora ni chiru irotoridori no kioku

Kanashī hodo kirei dakara

Sotto furete kureta ano yubisaki

Kakurete kawashita kisu ga ima demo

Mune o atsuku kogashite shimau no

Kimi ni aitai…


Summer dreams like the fireworks we looked at together

Colorful memories falling from the sky

Because they are so beautiful that they make me sad

Our fingertips that touched softly

That secret kiss, even now

Makes my heart burn

I want to meet you…


笑ã£ã¦ã‚µãƒ¨ãƒŠãƒ©ã‚’ã™ã‚‹ãªã‚“ã¦

ãã‚“ãªè¡“ã¯çŸ¥ã‚‰ãªãã¦

ã‚ã®æ™‚ã¯ãŸã æ¶™ã“らãˆã¦

背をå‘ã‘ãŸã‚“ã 


Waratte sayonara o suru nante

Son'na sube wa shiranakute

Ano toki wa tada namida koraete

Se o muketanda


Why should I say goodbye with a smile on my face?

I do not know such a technique

That time I just held back my tears

So, I turned my back at you


ã„ã‚‹ã¯ãšã®ãªã„場所 後ã‚å§¿

䏿„ã«é‡ã­ã¦ã„ã‚‹ã®

季節ãŒå›ã‚’ ã¾ãŸé‹ã‚“ã§ãã‚‹

(ãã‚“ãªå¸Œæœ›ã€€æŠ±ããªãŒã‚‰)


Iru hazu no nai basho ushirosugata

Fui ni kasanete iru no

Kisetsu ga kimi o mata hakonde kuru

(Son'na kibÅ dakinagara)


Your retreating figure in a place that it should not be

This is unexpectedly repeated many times over

The seasons will bring you back, again

(I am holding on to this hope)


å¤ã®å¤¢ã€€å‘¼ã³èµ·ã“ã™è‰æ™‚雨

ã‹ãã‘ã•れãã†ãªã‚ãŸã—ã®æƒ³ã„ã¯

ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚é³´ã„ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰

å¤•æš®ã‚Œã«æŸ“ã¾ã£ãŸãƒ’コーキ雲

å›ã‚‚ã©ã“ã‹ã§çœºã‚ã¦ã„ã¾ã™ã‹

é ã„未æ¥ã¾ã§ä¼¸ã³ã¦ã‚†ã‘ã¨

願ã„ç¶šã‘ã¦â€¦


Natsu no yume yobiokosu semishigure

Kakikesare sÅna atashi no omoi wa

Itsu made mo naiteru kara

YÅ«gure ni somatta hikÅki kumo

Kimi mo doko ka de nagamete imasu ka

TÅi mirai made nobite yuke to

Negai tsudzukete…


A summer's dream awakened by a chorus of cicadas

My feelings that seem to be erased

They have been singing forever

A drifting cloud dyed at dusk

Are you also gazing at somewhere?

Stretching out towards a distant future

I keep wishing...


é›¢ã‚Œã¦æ°—付ãå›ã¸ã®æ°—æŒã¡

(何より大切ãªã‚‚ã®)

(喧嘩ã•ãˆå®ç‰©)

éŽã”ã—ãŸä¸€ã¤ä¸€ã¤ãŒã™ã¹ã¦

今ã®ã‚ãŸã—ã«ç¹‹ãŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰


Hanarete kidzuku kimi e no kimochi

(Nanyori taisetsuna mono)

(Kenka sae takaramono)

Sugoshita hitotsu hitotsu ga subete

Ima no atashi ni tsunagatteiru kara


The feelings that I have for you, even when you are away

(That is more important than anything)

(A treasure worth fighting for)

Because, each and every single one that has come to pass

Is connected to my present self


ã‚‚ã—も最後ã ã£ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ãŸã‚‰

ã‚ã®æ™‚ 何出æ¥ãŸã®?

繰り返ã—ã¦ã‚‚ 戻れãªã„ã‹ã‚‰

(昨日より強ããªã‚ŠãŸã„)


Moshimo saigo datte shitte itara

Ano toki nani dekita no?

Kurikaeshittemo modorenai kara

(KinÅ yori tsuyoku naritai)


If I knew that it was the last time with you

What could I do at that time?

Because, I cannot keep going back again and again

(I want to be stronger than yesterday)


å¤ã®å¤¢ã€€äºŒäººè¦‹ä¸Šã’ãŸèбç«

ç©ºã«æ•£ã‚‹è‰²ã¨ã‚Šã©ã‚Šã®è¨˜æ†¶

悲ã—ã„ã»ã©ã€€ç¶ºéº—ã ã‹ã‚‰

ãã£ã¨è§¦ã‚Œã¦ãれãŸã‚ã®æŒ‡å…ˆ

隠れã¦ã‹ã‚ã—ãŸã‚­ã‚¹ãŒä»Šã§ã‚‚

胸を熱ã焦ãŒã—ã¦ã—ã¾ã†ã®

å›ã«ä¼šã„ãŸã„…

ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨ã€Œå¤§å¥½ãã€ã ã£ã¦

ã‚ã®æ—¥ã®å›ã« ä¼ãˆãŸã‹ã£ãŸã‚ˆ

夜空ã«ãŸã é¡˜ã„を放ã¤ã‚ˆ

キミニアイタイ…

キミニアイタイ…


Natsu no yume futari miageta hanabi

Sora ni chiru irotoridori no kioku

Kanashī hodo kirei dakara

Sotto furete kureta ano yubisaki

Kakurete kawashita kisu ga ima demo

Mune o atsuku kogashite shimau no

Kimi ni aitai…

Motto motto `daisuki' datte

Ano hi no kimi ni tsutaetakatta yo

Yozora ni tada negai o hanatsu yo

Kimi ni aitai…

Kimi ni aitai…


Summer dreams like the fireworks we looked at together

Colorful memories falling from the sky

Because they are so beautiful that they make me sad

Our fingertips that touched softly

That secret kiss, even now

Makes my heart burn

I want to meet you…

"I love you" even more

I wanted to tell you that day

I just make a wish to the night sky

I want to meet you…

I want to meet you…

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/PASSPO%E2%98%86/%E5%A4%8F%E7%A9%BAHANABI/










 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top