Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Various artists] - 过去的明天 | The past's tomorrow


renn

Recommended Posts

Various artists -
| The past's tomorrow

 

 

*NB: This is a collaborative anti-piracy song released for the 20th Golden Melody Awards back in 2009. Due to the tagging limit, I'm only able to tag some of the artists.

 

 

Performed by 24 artists/groups: S.H.E; Samingad (纪晓å›); Jia Jia (å®¶å®¶); Jason Wang (王识贤); Hsieh Yu-Wei (谢宇å¨); Stanley Huang (黄立行); Power Station (动力ç«è½¦); Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—); Tsai Chin (蔡ç´); Jody Chiang (江蕙); Wakin Chau (周åŽå¥); Gary Chaw (曹格); Penny Tai (戴佩妮); Show Lo (罗志祥); Crowd Lu (å¢å¹¿ä»²); Yoga Lin (林宥嘉); Jam Hsiao (è§æ•¬è…¾); Hsiao Hung-Jen (è§é—³ä»); Rachel Liang (æ¢æ–‡éŸ³); Ricky Hsiao (è§ç…Œå¥‡); Matilda Tao (陶晶莹); Jonathan Lee (æŽå®—ç››); Chang Chen-yue (张震岳); Lo Ta-yu (罗大佑).

 

 

Lyrics: 林夕 (Albert Leung)

Composition: 罗大佑 (Lo Ta-yu)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

*

总是有承载ç€å¸Œæœ›çš„æ–¹èˆŸ åœ¨æ¢¦ä¸­ææµ…

正是在ä¸åœ†æ»¡ä¸­ æ‰è®©ç”Ÿå‘½ä¸é‚£ä¹ˆè‚¤æµ…

从失è½å‘现贡献 ä»ŽçŽ°çŠ¶å‘æŽ˜è¿œè§

æ‰æƒ³åˆ° æ‰åšåˆ° æ‰æ‰¾åˆ° 最诚实的箴言

 

zÇ’ng shì yÇ’u chéng zài zhe xÄ« wàng de fÄng zhÅu / zài mèng zhÅng gÄ“ qiÇŽn

zhèng shì zài bù yuán mÇŽn zhÅng / cái ràng shÄ“ng mìng bù nà me fÅ« qiÇŽn

cóng shÄ« luò fà xiàn gòng xiàn / cóng xiàn zhuàng fÄ jué yuÇŽn jiàn

cái xiǎng dào / cái zuò dào / cái zhǎo dào / zuì chéng shí de zhēn yán

 

There is always some ark laden with hope running aground within a dream.

It is precisely in the midst of imperfection that [we find what] makes life not so superficial.

Discovering contributions among disappointments, unearthing visions for the future from the current sutation,

That's how one thinks of, how one accomplishes, how one finds the most honest admonition.

 

 

**

坿ƒœåœ¨å¤ªå¤šé£Žæµª 太多纠缠是无法é¿å…

å¯çˆ±åœ¨çœ‹å¾—越多风景 越爱挑战那风险

è§è¿‡äº†ä¸å°‘åœºé¢ å°è¿‡äº†ä¸åŒä½“验

æ‰çœ‹åˆ° æœ€æœ‰è¶£çš„è·¯æ˜¯ä¸€æ¡æ¼«èˆžä¸­çš„弧线

 

kě xí zài tài duŠfēng làng /tài duŠjiū chán shì wú fǎ bì miǎn

kÄ› ài zài kàn de yuè duÅ fÄ“ng jÇng / yuè ài tiÇŽo zhàn nà fÄ“ng xiÇŽn

jiàn guò le bù shÇŽo chÇŽng miàn / cháng guò le bù tóng tÇ yàn

cái kàn dào / zuì yÇ’u qù de lù shì yÄ« tiáo màn wÇ” zhÅng de hú xiàn

 

What is regrettable is that too storms and too many bothersome entanglements are unavoidable.

What is lovable is that the more sceneries one has seen, the more one loves to challenge that risk.

It is after going a lot and tasting different experiences that

[A person] then sees that the most interesting path is an arc [along which one travels] while dancing freely.

 

 

***

一阵晴 一阵雨 全是考验

一步步 ä¸€å¤©å¤©çš„ä¸æ–­æ”¹å˜

哭完了 å°±å­¦ä¼šçæƒœç¬‘脸

有过去 有现在 就有明天

 

yī zhèn qíng / yī zhèn yǔ / quán shì kǎo yàn

yÄ« bù bù / yÄ« tiÄn tiÄn de bù duàn gÇŽi biàn

kū wán le / jiù xué huì zhēn xī xiào liǎn

yÇ’u guò qù / yÇ’u xiàn zài / jiù yÇ’u míng tiÄn

 

A period of sunniness, a period of rain—all of it is a test.

Step by step, day by day, continuously changing.

After [you're] done crying, learn to cherish smiles.

So long as there is a past and there is a present, there will be a tomorrow.

 

 

Repeat *

 

Repeat **

 

Repeat ***

 

 

一阵晴 一阵雨 全是考验

一步步 ä¸€å¤©å¤©çš„ä¸æ–­æ”¹å˜

哭完了 å°±å­¦ä¼šçæƒœç¬‘脸

有过去 有现在 æ”¹å˜æ˜Žå¤©

 

yī zhèn qíng / yī zhèn yǔ / quán shì kǎo yàn

yÄ« bù bù / yÄ« tiÄn tiÄn de bù duàn gÇŽi biàn

kū wán le / jiù xué huì zhēn xī xiào liǎn

yÇ’u guò qù / yÇ’u xiàn zài / gÇŽi biàn míng tiÄn

 

A period of sunniness, a period of rain—all of it is a test.

Step by step, day by day, continuously changing.

After [you're] done crying, learn to cherish smiles.

There is a past and there is a present—[let us] change tomorrow.

Link to comment
Share on other sites

Thank you so much ! I wasn't expecting a translation so fast ! rlytearpls.png

 

You're welcome~ I'm (usually) fast when I'm not trying to explain ancient poetry references lol (๑•̀ㅂ•Ì)و✧

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top