Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wang Ling] 王麟 - 雪中花 | Flower in the midst of snow


renn

Recommended Posts

Wang Ling (王麟) -
| Flower in the midst of snow

 

 

Lyrics: 王麟 (Wang Ling)

Composition: 韩曲 (Han Qu)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

ä¸€æœµè†æ£˜ä¸­å¾…放的花

为了勇敢的梦想牵挂

å³ä½¿å—å†å¤šä¼¤ä¹Ÿä¸é€€å´

åšæŒä¿¡å¿µä¸å®³æ€•

 

yÄ« duÇ’ jÄ«ng jí zhÅng dài fàng de huÄ

wèi le yÇ’ng gÇŽn de mèng xiÇŽng qiÄn guà

jí shÇ shòu zài duÅ shÄng yÄ› bù tuì què

jiÄn chí xìn niàn bù hài pà

 

A flower among the bramble that is waiting to spread its petals

Worries for a brave dream.

Even if [it] suffers yet more injuries, [it] will not back down.

Adhering to [its] faith, [it] is unafraid.

 

 

å³ä½¿ä¼šæœ‰å†å¤§çš„风沙

我也永远都ä¸ä¼šå®³æ€•

è·Ÿç€æ¢¦çš„æŒ‡å¼•æˆ‘å°±ä¸æƒœ

用全部的生命爱你

 

jí shÇ huì yÇ’u zài dà de fÄ“ng shÄ

wÇ’ yÄ› yÇ’ng yuÇŽn dÅu bù huì hài pà

gÄ“n zhe mèng de zhÇ yÇn wÇ’ jiù bù xÄ«

yòng quán bù de shÄ“ng mìng ài nÇ

 

Even if yet greater sandstorms will come,

I will never be afraid.

Following the guidance of [my] dream, I do not hesitate in

Using the entirety of [my] life to love you.

 

 

*

æˆ‘ä¸æ€•被挫伤

慢慢学会åšå¼º

为了让她怒放

å†è‰°éš¾ä¹Ÿå‹‡æ•¢å޻闝

 

wÇ’ bù pà bèi cuò shÄng

màn màn xué huì jiÄn qiáng

wèi le ràng tÄ nù fàng

zài jiÄn nán yÄ› yÇ’ng gÇŽn qù chuÇŽng

 

I am not afraid of getting bruised.

Slowly, learn to be strong.

In order for her to fully blossom,

No matter how difficult it gets, will bravely charge [forth].

 

 

#

勇敢的梦想无比åšå¼º

在寒冬也è¦ç»šä¸½å¼€æ”¾

åªä¸ºåŽ»è¯æ˜Ž

为梦想而活ç€çš„力é‡

 

yÇ’ng gÇŽn de mèng xiÇŽng wú bÇ jiÄn qiáng

zài hán dÅng yÄ› yào xuàn lì kÄi fàng

zhÇ wèi qù zhèng míng

wèi mèng xiǎng ér huó zhe de lì liàng

 

A courageous dream is incomparably strong.

Even if it is [in the middle of] frigid winter, will nonetheless bloom magnificently,

Solely to prove

The power of living for a dream.

 

 

##

盛开的希望就是åšå¼º

执ç€ç€å°†å…¨ä¸–界点亮

生命的力é‡ä¸ºæ€’放

盛开出ç¿çƒ‚的希望

 

shèng kÄi de xÄ« wàng jiù shì jiÄn qiáng

zhí zhuó zhe jiÄng quán shì jiè diÇŽn liàng

shēng mìng de lì liàng wèi nù fàng

shèng kÄi chÅ« càn làn de xÄ« wàng

 

Hope in full bloom is strength,

Dedicated to lighting up the whole world.

The power of living is for fully blossoming,

Blossoming into splendid hope.

 

 

Repeat *

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

 

è¿™æœµè†æ£˜ä¸­å¾…放的花

为了盛开的梦想牵挂

å³ä½¿å—伤也ä¸ä¼šå®³æ€•

付出真心的代价

 

zhè duÇ’ jÄ«ng jí zhÅng dài fàng de huÄ

wèi le shèng kÄi de mèng xiÇŽng qiÄn guà

jí shÇ shòu shÄng yÄ› bù huì hài pà

fù chū zhēn xīn de dài jià

 

This flower among the bramble that is waiting to spread its petals

Worries for a dream of full bloom.

Even if [it] gets hurt, [it] will not fear

The price of giving away [its] heart.

 

 

è¿™æœµè†æ£˜ä¸­å¾…放的花

为了盛开的梦想牵挂

åªä¸ºåœ¨ç»½æ”¾ç¿çƒ‚刹那

希望中盛开的花

希望中盛开的花

 

zhè duÇ’ jÄ«ng jí zhÅng dài fàng de huÄ

wèi le shèng kÄi de mèng xiÇŽng qiÄn guà

zhÇ wèi zài zhàn fàng càn làn chà nà

xÄ« wàng zhÅng shèng kÄi de huÄ

xÄ« wàng zhÅng shèng kÄi de huÄ

 

This flower among the bramble that is waiting to spread its petals

Worries for a dream of full bloom.

Only for that splendid moment of blossoming,

The flower that fully blooms amid hope.

The flower that fully blooms amid hope.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top