Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hanazawa Kana] 花澤 香� - Make a Difference


sane

Recommended Posts

花澤 é¦™èœ (Hanazawa Kana) - Make a Difference


Album: 25


Release: 2/26/2014


JpLeu62.png


Translated by HanryuFan at www.onehallyu.com


 


{ } indicate lyrics originally in English


 


ã¡ã‚‡ã£ã¨ç›®ã‚’ãらã—ãŸã‚‰ 見ãŸã“ã¨ãªã„

ã»ã‹ã®é¢¨æ™¯ãŒåºƒãŒã£ã¦ãŸ

ã¡ã‚‡ã£ã¨æ‰‹ã‚’伸ã°ã—ãŸã‚‰ ã„ã¤ã‚‚よりも

ã¡ãŒã†æ„Ÿè§¦ã«åŒ…ã¾ã‚ŒãŸã®

 

Chotto me wo sorashitara mita koto nai

Hoka no fuukei ga hirogatteta

Chotto te wo nobashitara itsumo yori mo

Chigau kanshoku ni tsutsumareta no

 


If you averted your eyes a little

Another landscape you haven't seen would be spread out

If you reached out your hand a little

You would be wrapped in a different sensation from usual

 


 

今 ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ãŒã“ã“ã§

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ã‚’見ã¦ã‚‹

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ã‚ãªãŸãŒ

別ã®ã‚ãªãŸã«å•ã„ã‹ã‘ã¦ã‚‹

 

Ima mou hitori no watashi ga koko de

Mou hitori no watashi wo miteru

Mou hitori no anata ga

Betsu no anata ni toikaketeru

 


Now, another me is here

Looking at another me

Another you

Is asking a different you a question

 


 

å¤ãã¦æ–°ã—ã„何ã‹ã‚’ã—ã¦

昨日ã¾ã§ã®ã‚¢ã‚¿ãƒªãƒžã‚¨ã‚’壊ã›

å°ã•ãã¦ã‚‚大ããªè¡Œå‹•ãŒã„ã¤ã‹

未æ¥ã‚’ãŸãã¾ã—ã変ãˆã¦ãã®ã•

 

Furukute atarashii nanika wo shite

Kinou made no atarimae wo kowase

Chiisakutemo ookina koudou ga itsuka

Mirai wo takumashiku kaeteku no sa

 


Do something old and new and

Demolish what was "obvious" up until yesterday

Even if it's small, a big action will someday

Boldly change the future

 


 

今 ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ãŒã“ã“ã§

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ã‚’見ã¦ã‚‹

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ã‚ãªãŸãŒ

別ã®ã‚ãªãŸã«å•ã„ã‹ã‘ã¦ã‚‹

 

Ima mou hitori no watashi ga koko de

Mou hitori no watashi wo miteru

Mou hitori no anata ga

Betsu no anata ni toikaketeru 

 


Now, another me is here

Looking at another me

Another you

Is asking a different you a question

 


 

ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ä¸–界ãŒ

ã‚„ãŒã¦ ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ™‚é–“ã®ãªã‹ã§

ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ä¸–界ãŒ

別ã®è¡Œãå…ˆ 照らã—ã¦ã„ã‚‹

 

Mou hitotsu no sekai ga

Yagate mou hitotsu no jikan no naka de

Mou hitotsu no sekai ga

Betsu no yukusaki terashiteiru

 


Another world

Before long, in another time

Another world

Is illuminating a different destination

 


 

{Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference}

 

 

誰ã‹ãŒé£Ÿã¹ãŸæžœå®Ÿ

種ã«ãªã£ã¦ åŒè‘‰ã‚’ã¤ã‘ã‚‹

ã›ã›ã‚‰ãŽã¯é›¨ã‚’集゠海ã«å‘ã‹ã†

ã™ã¹ã¦ã‚’映ã™é’空

 

Dareka ga tabeta kajitsu

Tane ni natte futaba wo tsukeru

Seseragi wa ame wo atsume umi ni mukau

Subete wo utsusu aozora

 


Fruit that somebody ate

Becomes a seed and attaches a bud

A small stream collects rain and goes toward the sea

The blue sky that reflects everything


 

 

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ãŒ 今日も

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ã‚’見ã¦ã‚‹

ã‚‚ã†ä¸€äººã®ã‚ãªãŸãŒ

別ã®ã‚ãªãŸã«å•ã„ã‹ã‘ã¦ã‚‹

 

Mou hitori no watashi ga kyou mo

Mou hitori no watashi wo miteru

Mou hitori no anata ga

Betsu no anata ni toikaketeru

 


Another me, today too

Is looking at another me

Another you

Is asking a different you a question

 


 

ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ä¸–界ãŒ

ã‚„ãŒã¦ ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ™‚é–“ã®ãªã‹ã§

ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ä¸–界ãŒ

別ã®è¡Œãå…ˆ 照らã—ã¦ã„るよ

照らã—ã¦ãれるよ

 

Mou hitotsu no sekai ga

Yagate mou hitotsu no jikan no naka de

Mou hitotsu no sekai ga

Betsu no yukusaki terashiteiru yo

Terashite kureru yo

 


Another world

Before long, in another time

Another world

Is illuminating a different destination

Illuminates it for us


 

 

{Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference

Together with you

We can make a difference}

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top