Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Richael Liu] 刘瑞琦 - 房间 | Room

Richael Liu 大丈夫 theme song translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 renn

renn

    Star

  • Translator
  • 1,155 posts

Posted 13 April 2018 - 05:18 PM

Richael Liu (刘瑞琦) - 房间 | Room
 
 
Lyrics: 刘瑞琦 (Richael Liu)
Composition: 刘瑞琦 (Richael Liu)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
*
要用多少个晴天 交换多少张相片
还记得 锁在抽屉里面的 滴滴点点
小而温馨的空间 因为有你在身边
就不再感觉到害怕 大步走向前
 
yào yòng duō shǎo gè qíng tiān / jiāo huàn duō shǎo zhāng xiàng piàn
hái jì dé / suǒ zài chōu tì lǐ miàn de / dī dī diǎn diǎn
xiǎo ér wēn xīn de kōng jiān / yīn wèi yǒu nǐ zài shēn biān
jiù bù zài gǎn jué dào hài pà / dà bù zǒu xiàng qián
 
How many sunny days must [I] use to trade for how many photographs?
[I] still remember all the little details locked away inside the drawer.
[Within] that small but warm and comfortable space, because [I] have you by [my] side,
[I] no longer feel afraid [and can] walk forward with big strides.
 
 
**
一天一月一起一年 像不像永远
我们在同一个屋檐下
写著属於我们 未来的诗篇
 
yī tiān yī yuè yī qǐ yī nián / xiàng bù xiàng yǒng yuǎn
wǒ men zài tóng yī gè wū yán xià
xiě zhe shǔ yú wǒ men / wèi lái de shī piān
 
A day, a month, [we've been] together for a year. Doesn't it resemble "forever"?
Underneath the same roof, we
Are writing poems about our future.
 
 
#
在这温暖的房间 我于是慢慢发现
相聚其实就是一种缘 多值得纪念
在这温暖的房间 我们都笑得很甜
一切停格在一瞬间
 
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān / wǒ yú shì màn màn fā xiàn
xiāng jù qí shí jiù shì yī zhǒng yuán / duō zhí dé jì niàn
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān / wǒ men dōu xiào de hěn tián
yī qiè tíng gé zài yī shùn jiān
 
In this warm room, I slowly discover that
Meeting up is in fact a sort of fate—how deserving of commemoration!
In this warm room, we both smile so sweetly.
Everything stops in [this] one moment.
 
 
Repeat *
 
Repeat **
 
Repeat #
 
 
停在记忆里边 最美的画面
因为有你在的每天
 
tíng zài jì yì lǐ bian / zuì měi de huà miàn
yīn wèi yǒu nǐ zài de měi tiān
 
[It all] stops at the most beautiful tableau within [my] memories,
Each day [that was beautiful] because you had been there.
 
 
Repeat #



#2 Kogyeol

Kogyeol

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,161 posts

Posted 17 April 2018 - 02:24 PM

I heard this before but it got taken down on youtube. It was so nice. Thanks for translating




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,386 posts

Posted 26 April 2018 - 06:45 PM

Thanks!







Up, Up and Away!