Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Kyary Pamyu Pamyu(きゃりーぱみゅぱみゅ)] きみのみかた (Kimi No Mikata) - Your Attitude

Kyary Pamyu Pamyu きみのみかた Kimi No Mikata Your Attitude J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,121 posts

Posted 12 April 2018 - 12:52 PM

Kyary Pamyu Pamyu

(きゃりーぱみゅぱみゅ)

 

きみのみかた

(Kimi No Mikata)

 

Your Attitude

 

From the CD Single :きみのみかた (Kimi No Mikata) Your Attitude

Released: 2018/4/11

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): 中田ヤスタカ (Yasutaka Nakata)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

 

期待のリップサービスに
応えるにっこりのテック
Why?とCan'tさえご法度
息苦しい?頼もしい?
ないないありえないって言い切れない
ファッションwithちょっとBrave
とがったフルーツみたいなグループ
甘いキック キミが好き

 

Kitai no rippusābisu ni

Kotaeru nikkori no tekku

Why? To Can't sae gohatto

Ikigurushī? Tanomoshī?

Nai nai arienai tte iikirenai

Fasshon with chotto Brave

Togatta furūtsu mitaina gurūpu

Amai kikku kimi ga suki

 

A smilling technology responding

To the promised lip service

Why? They say it can't be legal

Are you feeling suffocated? Are you trustworthy?

You cannot say you cannot do it

Be a little brave with fashion

A prickly fruit-like group

You like a sweet kick

 

最初の波紋立てる ザワザワ慣れない感じ
ふむふむでもね(違うなでもね)少数派は見えない
掻き消されないメロディー

 

3, 2, 1 Come on

 

Saisho no hamon tateru zawazawa narenai kanji

Fumufumu demo ne (chigau na demo ne) shōsū ha wa mienai

Kaki kesa renai merodī

 

3, 2, 1 Come on

 

Making the first ripple, an unfamiliar feeling

Hmm, but (not really) I do not see the minority

A melody that is not lost

 

3, 2, 1 Come on

 

ぼくはきみのみかた 

誓ったあの日から 永遠 祈りの 100年先も
ぼくはきみのみかた 

全てを変えてく 勇気がトリガー 最後の一人が
ぼくはきみのみかた 

未来が読めれば 何を守りたい? 1000年先も
ぼくはきみのみかた 

儚い希望か 信じてみないとスタートじゃない

 

Boku wa kimi no mikata

Chikatta ano hi kara eien inori no hyaku nen saki mo

Boku wa kimi no mikata

Subete o kaete ku yūki ga torigā saigo no hitori ga

Boku wa kimi no mikata

Mirai ga yomereba nani o mamoritai? Senen saki mo

Boku wa kimi no mikata

Hakanai kibō ka shinjite minai to sutāto janai

 

I am your attitude,

Even after a 100 years from the day of our vow

I am your attitude

The courage to change everything triggers even the last one

I am your attitude

What would you want to protect if you could read the future? 1000 years from now.

I am your attitude

It is not a start unless you believe in hope


トップのトピックご覧に 同調コメントばかり
ふむふむでもね(違うなでもね)少数派は見えない
掻き消されないメロディー

 

3, 2, 1 Come on

 

Toppu no topikku goran ni dōchō komento bakari

Fumufumu demo ne (chigau na demo ne) shōsū ha wa mienai

Kakikesa renai merodī

 

3, 2, 1 Come on

 

You only see conformity at the top topics

Hmm, but (not really) I do not see the minority

A melody that is not lost

 

3, 2, 1 Come on

 

ぼくはきみのみかた 

誓ったあの日から 永遠 祈りの 100年先も
ぼくはきみのみかた 

全てを変えてく 勇気がトリガー 最後の一人が
ぼくはきみのみかた 

未来が読めれば 何を守りたい? 1000年先も
ぼくはきみのみかた 

儚い希望か 信じてみないとスタートじゃない

 

Boku wa kimi no mikata

Chikatta ano hi kara eien inori no hyaku nen saki mo

Boku wa kimi no mikata

Subete o kaete ku yūki ga torigā saigo no hitori ga

Boku wa kimi no mikata

Mirai ga yomereba nani o mamoritai? Senen saki mo

Boku wa kimi no mikata

Hakanai kibō ka shinjite minai to sutāto janai

 

I am your attitude,

Even after a 100 years from the day of our vow

I am your attitude

The courage to change everything triggers even the last one

I am your attitude

What would you want to protect if you could read the future? 1000 years from now.

I am your attitude

It is not a start unless you believe in hope

 

期待のリップサービスに
応えるにっこりのテック
Why?とCan'tさえご法度
息苦しい?頼もしい?
ないないありえないって言い切れない
ファッションwithちょっとBrave
とがったフルーツみたいなグループ
甘いキック キミが好き

 

Kitai no rippusābisu ni

Kotaeru nikkori no tekku

Why? To Can't sae gohatto

Ikigurushī? Tanomoshī?

Nai nai arienai tte iikirenai

Fasshon with chotto Brave

Togatta furūtsu mitaina gurūpu

Amai kikku kimi ga suki

 

A smilling technology responding

To the promised lip service

Why? They say it can't be legal

Are you feeling suffocated? Are you trustworthy?

You cannot say you cannot do it

Be a little brave with fashion

A prickly fruit like group

You like a sweet kick

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/l...

 

 

 




#2 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 143 posts

Posted 13 April 2018 - 12:36 PM

Thank you!




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,386 posts

Posted 15 April 2018 - 01:30 PM

thanks!







Up, Up and Away!