Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Lala Hsu] 徐佳莹 - 心里学 / The Inner Me

Lala Hsu translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
3 replies to this topic

#1 renn

renn

    Star

  • Translator
  • 1,082 posts

Posted 11 April 2018 - 08:44 PM

Lala Hsu (徐佳莹) - 心里学 / The Inner Me
 
 
NB: The Mandarin title 心里学 (lit. study of [what's] inside the heart) is a pun on the term 心理学 (psychology).
 
 
Lyrics: 徐佳莹 (Lala Hsu)
Composition: 徐佳莹 (Lala Hsu)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
请不要担心
反正我天生迟钝过人
学不会分心
花漾世界里只有我们
 
qǐng bù yào dān xīn
fǎn zhèng wǒ tiān shēng chí dùn guò rén
xué bù huì fēn xīn
huā yàng shì jiè lǐ zhǐ yǒu wǒ men
 
Please don't worry.
I was born more sluggish in thought than others anyway.
[I'm] unable to learn how to be distracted.
In [this] fancy world full of variety, there is only us.
 
 
你难懂艰深
防卫机制里安全躲著
我抓握反射
扑空几次换新的人格
 
nǐ nán dǒng jiān shēn
fáng wèi jī zhì lǐ ān quán duǒ zhe
wǒ zhuā wò fǎn shè
pū kōng jǐ cì huàn xīn de rén gé
 
You are complicated and hard to understand,
Hidden safely behind [your] defense mechanisms.
[After] missing a few times, [I] change to a new personality.
 
 
*
本来就各自活着病着
没有要互相疗愈什么
只是基于我所认知的
该诚实到最后一刻
 
běn lái jiù gèzì huó zhe bìng zhe
méi yǒu yào hù xiāng liáo yù shén me
zhǐ shì jī yú wǒ suǒ rèn zhī de
gāi chéng shí dào zuì hòu yī kè
 
As a matter of course, we live our respective lives and are ill with our respective illnesses,
Not wanting to heal one another or anything.
It's just that on account of what I'm cognizant of,
One should be honest until the very last moment.
 
 
别再找日子麻烦
再费劲改变那也不是改善
两人份的孤单更让人难堪
心里有事说不出来
 
bié zài zhǎo rì zi má fan
zài fèi jìng gǎi biàn nà yě bù shì gǎi shàn
liǎng rén fèn de gū dān gèng ràng rén nán kān
xīn lǐ yǒu shì shuō bù chū lái
 
Don't give the days of [our] lives any more trouble.
No matter how much effort goes into creating change, it's not a change for the better.
A two-person share of loneliness is even more intolerably embarrassing.
Thoughts weigh heavily upon [my] heart but [I] can't get the words out of [my] mouth.
 
 
#
别再怕我受伤害
心理战用在这未免太见外
那么懂你所以等待
你说一声我就走开
 
bié zài pà wǒ shòu shāng hài
xīn lǐ zhàn yòng zài zhè wèi miǎn tài jiàn wài
nà me dǒng nǐ suǒ yǐ děng dài
nǐ shuō yī shēng wǒ jiù zǒu kāi
 
Don't be afraid of hurting me anymore.
Using psychological warfare [tactics] here would mean that [you] treat [me] as too much of a stranger.
[I] know you so well, that's why [I'm] waiting.
Once you say the words, I'll walk away.
 
 
Repeat *
 
 
别再找日子麻烦
再费劲改变那也不是改善
两人份的孤单更让人默哀
心里有事说不出来
 
bié zài zhǎo rì zi má fan
zài fèi jìng gǎi biàn nà yě bù shì gǎi shàn
liǎng rén fèn de gū dān gèng ràng rén mò āi
xīn lǐ yǒu shì shuō bù chū lái
 
Don't give the days of [our] lives any more trouble.
No matter how much effort goes into creating change, it's not a change for the better.
A two-person share of loneliness makes one mourn in silence all the more.
Thoughts weigh heavily upon [my] heart but [I] can't get the words out of [my] mouth.
 
 
Repeat #
 
 
我不会再找答案
再合理现在来说都是迫害
如果总要提醒你他曾存在
这样未免太不自爱
 
wǒ bù huì zài zhǎo dá àn
zài hé lǐ xiàn zài lái shuō dōu shì pò hài
rú guǒ zǒng yào tí xǐng nǐ tā céng cún zài
zhè yàng wèi miǎn tài bù zì ài
 
I won't search for an answer anymore.
No matter how reasonable, right now, for [me], all of it is abuse.
If [I] have to remind you all the time that he used to exist,
Then this would mean [I'm] rather lacking in self-love.
 
 
别再怕我受伤害
心理战用在这未免太见外
那么爱你所以等待
你说一声我就走开
 
bié zài pà wǒ shòu shāng hài
xīn lǐ zhàn yòng zài zhè wèi miǎn tài jiàn wài
nà me dǒng nǐ suǒ yǐ děng dài
nǐ shuō yī shēng wǒ jiù zǒu kāi
 
Don't be afraid of hurting me anymore.
Using psychological warfare [tactics] here would mean that [you] treat [me] as too much of a stranger.
[I] love you so much, that's why [I'm] waiting.
Once you say the words, I'll walk away.
 
 
往心里去有多难
不够爱就说你不爱
 
wǎng xīn lǐ qù yǒu duō nàn
bù gòu ài jiù shuō nǐ bù ài
 
How hard is it to take someone to heart?
If [you] don't love [me] enough, then just say you don't love [me].



#2 Siboney69

Siboney69

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 106 posts

Posted 13 April 2018 - 05:33 PM

Thank you!!! ♥♥♥




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,630 posts

Posted 26 April 2018 - 06:34 PM

Thanks!




#4 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 879 posts

Posted 02 May 2018 - 11:29 AM

Thank you !!!! ahmagahplz.png







Up, Up and Away!