Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lala Hsu] �佳莹 - 心里学 / The Inner Me


renn

Recommended Posts

Lala Hsu (å¾ä½³è޹) -
/ The Inner Me

 

 

NB: The Mandarin title 心里学 (lit. study of [what's] inside the heart) is a pun on the term 心ç†å­¦ (psychology).

 

 

Lyrics: å¾ä½³è޹ (Lala Hsu)

Composition: å¾ä½³è޹ (Lala Hsu)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

请ä¸è¦æ‹…心

åæ­£æˆ‘天生迟é’过人

å­¦ä¸ä¼šåˆ†å¿ƒ

èŠ±æ¼¾ä¸–ç•Œé‡Œåªæœ‰æˆ‘们

 

qÇng bù yào dÄn xÄ«n

fÇŽn zhèng wÇ’ tiÄn shÄ“ng chí dùn guò rén

xué bù huì fēn xīn

huÄ yàng shì jiè lÇ zhÇ yÇ’u wÇ’ men

 

Please don't worry.

I was born more sluggish in thought than others anyway.

[i'm] unable to learn how to be distracted.

In [this] fancy world full of variety, there is only us.

 

 

你难懂艰深

é˜²å«æœºåˆ¶é‡Œå®‰å…¨èº²è‘—

我抓æ¡åå°„

æ‰‘ç©ºå‡ æ¬¡æ¢æ–°çš„人格

 

nÇ nán dÇ’ng jiÄn shÄ“n

fáng wèi jÄ« zhì lÇ Än quán duÇ’ zhe

wÇ’ zhuÄ wò fÇŽn shè

pÅ« kÅng jÇ cì huàn xÄ«n de rén gé

 

You are complicated and hard to understand,

Hidden safely behind [your] defense mechanisms.


[After] missing a few times, change to a new personality.

 

 

*

本æ¥å°±å„自活ç€ç—…ç€

没有è¦äº’相疗愈什么

åªæ˜¯åŸºäºŽæˆ‘所认知的

该诚实到最åŽä¸€åˆ»

 

běn lái jiù gèzì huó zhe bìng zhe

méi yÇ’u yào hù xiÄng liáo yù shén me

zhÇ shì jÄ« yú wÇ’ suÇ’ rèn zhÄ« de

gÄi chéng shí dào zuì hòu yÄ« kè

 

As a matter of course, we live our respective lives and are ill with our respective illnesses,

Not wanting to heal one another or anything.

It's just that on account of what I'm cognizant of,

One should be honest until the very last moment.

 

 

åˆ«å†æ‰¾æ—¥å­éº»çƒ¦

å†è´¹åŠ²æ”¹å˜é‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯æ”¹å–„

ä¸¤äººä»½çš„å­¤å•æ›´è®©äººéš¾å ª

心里有事说ä¸å‡ºæ¥

 

bié zài zhǎo rì zi má fan

zài fèi jìng gǎi biàn nà yě bù shì gǎi shàn

liÇŽng rén fèn de gÅ« dÄn gèng ràng rén nán kÄn

xÄ«n lÇ yÇ’u shì shuÅ bù chÅ« lái

 

Don't give the days of [our] lives any more trouble.

No matter how much effort goes into creating change, it's not a change for the better.

A two-person share of loneliness is even more intolerably embarrassing.

Thoughts weigh heavily upon [my] heart but can't get the words out of [my] mouth.

 

 

#

åˆ«å†æ€•我å—伤害

å¿ƒç†æˆ˜ç”¨åœ¨è¿™æœªå…太è§å¤–

那么懂你所以等待

你说一声我就走开

 

bié zài pà wÇ’ shòu shÄng hài

xÄ«n lÇ zhàn yòng zài zhè wèi miÇŽn tài jiàn wài

nà me dÇ’ng nÇ suÇ’ yÇ dÄ›ng dài

nÇ shuÅ yÄ« shÄ“ng wÇ’ jiù zÇ’u kÄi

 

Don't be afraid of hurting me anymore.

Using psychological warfare [tactics] here would mean that [you] treat [me] as too much of a stranger.

know you so well, that's why [i'm] waiting.

Once you say the words, I'll walk away.

 

 

Repeat *

 

 

åˆ«å†æ‰¾æ—¥å­éº»çƒ¦

å†è´¹åŠ²æ”¹å˜é‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯æ”¹å–„

ä¸¤äººä»½çš„å­¤å•æ›´è®©äººé»˜å“€

心里有事说ä¸å‡ºæ¥

 

bié zài zhǎo rì zi má fan

zài fèi jìng gǎi biàn nà yě bù shì gǎi shàn

liÇŽng rén fèn de gÅ« dÄn gèng ràng rén mò Äi

xÄ«n lÇ yÇ’u shì shuÅ bù chÅ« lái

 

Don't give the days of [our] lives any more trouble.

No matter how much effort goes into creating change, it's not a change for the better.

A two-person share of loneliness makes one mourn in silence all the more.

Thoughts weigh heavily upon [my] heart but can't get the words out of [my] mouth.

 

 

Repeat #

 

 

我ä¸ä¼šå†æ‰¾ç­”案

å†åˆç†çŽ°åœ¨æ¥è¯´éƒ½æ˜¯è¿«å®³

å¦‚æžœæ€»è¦æé†’ä½ ä»–æ›¾å­˜åœ¨

这样未å…太ä¸è‡ªçˆ±

 

wǒ bù huì zài zhǎo dá àn

zài hé lÇ xiàn zài lái shuÅ dÅu shì pò hài

rú guÇ’ zÇ’ng yào tí xÇng nÇ tÄ céng cún zài

zhè yàng wèi miǎn tài bù zì ài

 

I won't search for an answer anymore.

No matter how reasonable, right now, for [me], all of it is abuse.

If have to remind you all the time that he used to exist,

Then this would mean [i'm] rather lacking in self-love.

 

 

åˆ«å†æ€•我å—伤害

å¿ƒç†æˆ˜ç”¨åœ¨è¿™æœªå…太è§å¤–

那么爱你所以等待

你说一声我就走开

 

bié zài pà wÇ’ shòu shÄng hài

xÄ«n lÇ zhàn yòng zài zhè wèi miÇŽn tài jiàn wài

nà me dÇ’ng nÇ suÇ’ yÇ dÄ›ng dài

nÇ shuÅ yÄ« shÄ“ng wÇ’ jiù zÇ’u kÄi

 

Don't be afraid of hurting me anymore.

Using psychological warfare [tactics] here would mean that [you] treat [me] as too much of a stranger.

love you so much, that's why [i'm] waiting.

Once you say the words, I'll walk away.

 

 

往心里去有多难

ä¸å¤Ÿçˆ±å°±è¯´ä½ ä¸çˆ±

 

wÇŽng xÄ«n lÇ qù yÇ’u duÅ nàn

bù gòu ài jiù shuÅ nÇ bù ài

 

How hard is it to take someone to heart?

If [you] don't love [me] enough, then just say you don't love [me].

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top