Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Li Qi] �� - �生 | The next life


renn

Recommended Posts

Li Qi (æŽç¦) -
| The next life

 

 

Lyrics: æµ…ç´« (Qian Zi)

Composition: 都智文 (Du Zhiwen)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

*

两åªå›°åœ¨æ·±æ¸Šçš„é±¼

æµç€æ³ª 大雨滂沱

éš”ç€å’«å°ºå¤©æ¶¯çš„æˆ‘

æ¥ä¸åŠ ç›¸æ¿¡ä»¥æ²«

 

liÇŽng zhÄ« kùn zài shÄ“n yuÄn de yú

liú zhe lèi / dà yÇ” pÄng tuó

gé zhe zhÇ chÇ tiÄn yá de wÇ’

lái bù jí / xiÄng rú yÇ mò

 

Two fish trapped in a deep abyss

Are shedding tears [in] the pouring rain.

I, separated [from you] by mere inches but seemingly worlds away,

Cannot help you and be helped by you in time in the face of adversity[1].

 

 

**

褪色的山河

留下冷ç°çš„æ°´å¢¨

往事ä¸å¦‚烟

æç„¶é—´ 江山为你è§ç´¢

 

Tuì sè de shÄn hé

liú xià lÄ›ng huÄ« de shuÇ mò

wÇŽng shì bù rú yÄn

huÇŽng rán jiÄn / jiÄng shÄn wèi nÇ xiÄo suÇ’

 

The mountains and rivers whose colors have faded

Leave behind an ink painting of cold grays.

The events of the past are not like smoke[2].

Suddenly, the land becomes bleak for you.

 

 

#

如果有æ¥ç”Ÿ

我等一å¥ç»“æžœ

å½“æ©æ€¨æƒ…æ„退åŽ

断崖为è°å¯‚寞

你壿˜¯å¿ƒéžçš„è°Ž

爱æ¨å—”痴我奈何什么

 

rú guǒ yǒu lái shēng

wǒ děng yī jù jié guǒ

dÄng Ä“n yuàn qíng chóu tuì hòu

duàn yá wèi shéi jì mò

nÇ kÇ’u shì xÄ«n fÄ“i de huÇŽng

ài hèn chēn chī wǒ nài hé shén me

 

If there is a next life,

I will wait for a statement on the outcome.

When gratitudes and grudges, affections and worries back away,

The steep cliff is lonely for whom?

Your lie, which does not match your thoughts,

Love and hate, anger and infatuation, how do I cope?

 

 

##

如果有æ¥ç”Ÿ

我等你的执著

é£žè›¾ç©¶ç«Ÿä¸ºè°æ´»

生死赴汤蹈ç«

你淹没在我眼中

离别婆娑 一梦云烟过

 

rú guǒ yǒu lái shēng

wÇ’ dÄ›ng nÇ de zhí zhuó

fēi é jiù jìng wèi shéi huó

shÄ“ng sÇ fù tÄng dÇŽo huÇ’

nÇ yÄn mò zài wÇ’ yÇŽn zhÅng

lí bié pó suÅ / yÄ« mèng yún yÄn guò

 

If there is a next life,

I will wait for your persistence.

For whom does the flying moth really live for[3]?

In life and in death, jumping into water and walking through fire with disregard for safety.

You are submerged within my eyes.

[At our] parting, [tears] glisten. A dream passes [like] the clouds and mist[4].

 

 

Repeat *

 

 

Repeat **

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

 

T/N:

 

[1] 相濡以沫: Literally "to moisten one another['s gills] with spittle", this idiom refers to two individuals, both of whom are facing humble circumstances, sharing with one another what meager resources they each may have.

 

[2] 往事ä¸å¦‚烟: Normally, it is said that past matters are like smoke, meaning that they dissipate quickly. Here, it is stated in the negative.

 

[3] 飞蛾: This "flying moth" refers to the moth in the idiom 飞蛾扑ç«, which is attracted by and flies into the flames.

 

[4] 云烟: Similar to T/N #2, saying something resembles clouds and mist is saying it is ephemeral.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top