Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Laure Shang] 尚雯婕 - 3�楼211 | Building no. 3 room 211


renn

Recommended Posts

Laure Shang (尚雯婕) -
| Building no. 3 room 211

 

 


Lyrics: ä¸ä¸€ (Ding Yi)

Composition: å´æ¢¦å¥‡ (Wu Mengqi)


 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 

Sorry, can't find a studio version on Youtube.


 

 

冬飘雪秋风起 春花笑å‘å¤é›¨

åœ¨æˆ‘ä»¬åŒæ‰‹å¿ƒ

 

dÅng piÄo xuÄ› qiÅ« fÄ“ng qÇ / chÅ«n huÄ xiào xiàng xià yÇ”

zài wÇ’ men shuÄng shÇ’u xÄ«n

 

In the winter, snow flutters [while] in the autumn, wind rises. In the spring, flowers smile towards the summer rain

In the center of our palms.

 

 

*

开过几个四季 分享无数点滴

å’Œæ—¶é—´åšæ¸¸æˆ 我和你无忧无虑

 

kÄi guò jÇ gè sì jì / fÄ“n xiÇŽng wú shù diÇŽn dÄ«

hé shíj iÄn zuò yóu xì / wÇ’ hé nÇ wú yÅu wú lÇœ

 

Having blossomed through how many cycles of the seasons. Having shared innumerable little details.

Playing games with time, you and I, [we] are carefree and without worries.

 

 

**

因为拥有了回忆 æ‰èƒ½å‹‡æ•¢çš„æ†§æ†¬

多奇妙的动力

 

yÄ«n wèi yÅng yÇ’u le huí yì / cái néng yÇ’ng gÇŽn de chÅng jÇng

duŠqí miào de dòng lì

 

It is because have [such] memories that can bravely look forward to the future.

What a marvelous and intriguing [source of] motivation.

 

 

***

毕业åŽå„奔东西 å´ä¸ä¼šæ–­äº†è”ç³»

拥挤的人海里 我和你那么熟悉

 

bì yè hòu gè bèn dÅng xÄ« / què bù huì duàn le lián xì

yÅng jÇ de rén hÇŽi lÇ / wÇ’ hé nÇ nà me shú xÄ«

 

After graduation, [we all] go our separate ways. However, [we] do not break contact.

In the middle of a congested sea of people, you and I, [we] are so familiar [to one another].

 

 

#

而我们之间没有è·ç¦»

è·ç¦»ä¹Ÿå¯èƒ½åªæ˜¯ç©ºæ°”

所有的约定ä¸éœ€è¦ä»»ä½•言语的默契

 

ér wÇ’ men zhÄ« jiÄn méi yÇ’u jù lí

jù lí yÄ› kÄ› néng zhÇ shì kÅng qì

suǒ yǒu de yuē dìng bù xū yào rèn hé yán yǔ de mò qì

 

Between us, there is no distance.

Distance may also be just air.

All the promises [between us] does not require any spoken mutal understanding.

 

 

##

而我们太信赖著对方

对方就是å¦ä¸€ä¸ªè‡ªå·±

æ‰€ä»¥æ‰æ›´åŠ çš„å½¼æ­¤çæƒœçš„默契

 

ér wÇ’ men tài xìn lài zhe duì fÄng

duì fÄng jiù shì lìng yÄ« gè zì jÇ

suÇ’ yÇ cái gèng jiÄ de bÇ cÇ zhÄ“n xÄ« de mò qì

 

We have such enormous faith in each other.

[To us,] the other person is another self.

That's why the cherished mutual understanding between us grows all the more.

 

 

###

å°±è®©å›žå¿†å¸¦ç€æ—¶å…‰

å‘ç€ä»Žå‰å‘¼å•¸è€ŒåŽ»

æ‰¿è®¤æœ‹å‹æ€»æœ‰ç‰¹åˆ«çš„å«ä¹‰

哪怕ä¸ä¼šå†ç›¸èš

也è¦å¾®ç¬‘ç€åˆ†ç¦»

æ¯ä¸€æ¬¡çš„呼å¸éƒ½æ˜¯ä¸€ç§å¾ªçŽ¯çš„é»˜å¥‘

 

jiù ràng huí yì dài zhe shí guÄng

xiàng zhe cóng qián hū xiào ér qù

chéng rèn péng yǒu zǒng yǒu tè bié de hán yì

nÇŽ pà bù huì zài xiÄng jù

yě yào wēi xiào zhe fēn lí

mÄ›i yÄ« cì de hÅ« xÄ« dÅu shì yÄ« zhÇ’ng xún huán de mò qì

 

Let the memories carry with them the time

And whiz away into the past.

admit that friendships always have a special meaning.

Even if [we] never come together again,

[We] must smile as [we] part ways.

Every breath is a sort of circulating mutual understanding.

 

 

Repeat *

 

Repeat **

 

Repeat ***

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

Repeat ###

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top