Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-girls] Pain, pain


tokpopandbeyond

Recommended Posts

[E-girls]

 

Pain, pain

 

From the single: Pain, pain

Released: 2018/2/28

 

Lyrics (作詞): Odake Masato ( å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲): Miyata "Refutei" Ryou

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

MV Short version

Full version here: https://vimeo.com/256632468

 

 

ã“ã®ã‚­ã‚¹ã«äºŒæ»´(ãµãŸã¤) 雫を垂らã›ã°

ã¾ãŸã‚­ã‚ºã«ãªã‚‹ã‚ ãれã§ã‚‚好ãã§ã™
「ãƒã‚«ã ã­ã€ã£ã¦ä»–人ã¯ã€€å‘†ã‚Œã¦è¨€ã†ã‘ã©

 

Kono kisu ni futatsu shizuku o taraseba

Mata kizu ni naru wa sore demo suki desu

`Baka da ne' tte hito wa akirete iu kedo

 

If you drip two drops in this kiss

I will get hurt again, but I will still like it

Even though other people will say shocked “What a foolâ€

 

月より妖ã—ã„ ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã§ã™
優ã—ã•ã¨ç—›ã¿ã€€ãŠã‚“ãªã˜å¿ƒ(ã¨ã“ã‚)ã§
感ã˜ãªãŒã‚‰ã¿ã‚“ãªç”Ÿãã¦ã‚‹ã§ã—ょ?

 

Tsuki yori ayashī anata ga suki desu

Yasashisa to itami on'naji tokoro de

Kanjinagara min'na iki teru desho?

 

I like you, someone who is more mysterious than the moon

Tenderness and pain reside in the same place

Everybody lives through feeling, right?

 

å“€ã—ã¿ã¯æˆ‘æ…¢ã§ãã‚‹
ãŸã å­¤ç‹¬ã¯å«Œãªã®ã€€æ„›ã•れãŸã„

 

Kanashimi wa gaman dekiru

Tada kodoku wa iyana no aisaretai


I can endure the sorrow

I just hate loneliness, I want to be loved

 

ç¦æ–­ã®èŠ±åœ’ã§ã€€å’²ã„ã¦ã—ã¾ã£ãŸç§
実りã¯ã—ãªã„ æ‹ã ã£ã¦æ§‹ã‚ãªã„
行方を阻むã®ãŒæ£˜ã§ã‚‚ 唱ãˆã‚‹ã‚
「Pain pain, don’t go awayã€

 

Kindan no hanazono de saite shimatta watashi

Minori wa shinai koi datte kamawanai

Yukue o habamu no ga toge demo tonaeru wa

“Pain pain, don’t go awayâ€

 

I, who have bloomed in a forbidden flower garden

I will not bear fruit, I cannot interfere with love

But, even if there are thorns to stop me, I can still cry

“Pain, pain, don’t go awayâ€

 

ボタンをã©ã“ã‹ã§ã€€æŽ›ã‘é•ãˆãŸã¿ãŸã„
ãã†æ°—付ã„ãŸã¨ãã¯ã€€æˆ»ã‚Œãªããªã‚‹ã®

「痛ã„ã®ç—›ã„ã®ã€€é£›ã‚“ã§ã‘ã€ã£ã¦ãƒžãƒžãŒ
å¹¼ã„é ƒã„ã¤ã‚‚ 抱ã„ã¦ãれãŸ

 

Botan o doko ka de kake chigaeta mitai

SÅ kidzuita toki wa modorenaku naru no

`Itai no itai no tondeke' tte mama ga

Osanai koro itsumo daite kureta

 

It seems I lost a button somewhere

But when I noticed, I could no longer go back to get it

When I was young, mama was embracing me

Saying “Pain, pain, go awayâ€

 

ã„ã¤ã‹ã‚‰ã§ã—ょã†ã€€å¹¸ã›ã¨ä¸å¹¸ã›
境界線ãŒã‚ã‚ 歪んã§ã—ã¾ã£ãŸã®ã¯â€¦

 

Since when I feel both happy and unhappy?

The boundary line has been distorted...

 

ç¦æ–­ã®èŠ±åœ’ã«ã€€è¿·ã„込んã ç§ã¯

å¶ã„ã¯ã—ãªã„ 夢ã ã‘を見ã¦ã„ã‚‹
ã‚ãªãŸã«é€¢ã†ãŸã³ã«æ³£ã„ãŸã£ã¦ã€€å¹³æ°—ãªã®
「Pain pain, don’t go…ã€

 

Kindan no hanazono ni mayoikonda

Watashi wa kanai wa shinai yume dake o miteiru

Anata ni au tabi ni naitatte heikina no

“Pain pain, don’t go…â€

 

I wandered into the forbidden flower garden

I only watch dreams that will never come true

Even if I cry every time I meet you, it is alright

“Pain pain, don’t go…â€

 

å‚·ã¤ã„ã¦ã‚‚ã„ã„ãã®å‚·ã«ã‚ãªãŸã®å”‡ãŒè§¦ã‚Œã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€€(ãªã‚‰ã°)
è¶ãŒèˆžã†ã‚ˆã†ã«ç¬‘é¡”ãŒé£›ã³äº¤ã†ãã‚“ãªå ´æ‰€æŽ¢ã—ã¦ã„ãªã„ã‚

 

Kizutsuite mo Ä« sono kizu ni anata no kuchibiru ga fureru nonaraba (naraba)

ChÅ ga mau yÅ ni egao ga tobikau son'na basho sagashite inai wa

 

If your lips touch this wound (If you do), then I do not mind if I get hurt

I am looking for that place, where smiles flutter like the butterfly dances


ç¦æ–­ã®èŠ±åœ’ã§ã€€å’²ã„ã¦ã—ã¾ã£ãŸç§

実りã¯ã—ãªã„ æ‹ã ã£ã¦æ§‹ã‚ãªã„
行方を阻むã®ãŒæ£˜ã§ã‚‚ 唱ãˆã‚‹ã‚

「Pain pain, don’t go awayã€
ãã†ã€€å¹³æ°—ãªã®

「Pain pain, don’t go awayã€

 

Kindan no hanazono de saite shimatta watashi

Minori wa shinai koi datte kamawanai

Yukue o habamu no ga toge demo tonaeru wa

“Pain pain, don’t go awayâ€

SÅ heikina no

“Pain pain, don’t go awayâ€

 

I, who have bloomed in a forbidden flower garden

I will not bear fruit, I cannot interfere with love

But, even if there are thorns to stop me, I can still cry

“Pain, pain, don’t go awayâ€

That's right, I'm okay

“Pain, pain, don’t go awayâ€

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/E-girls/Pain%2Cpain/

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top