Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Johnny Huang] 黄景瑜 - 红海行动 | Operation Red Sea

Johnny Hwang Translation C-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
4 replies to this topic

#1 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    🐯

  • Translator
  • 3,566 posts

Posted 12 March 2018 - 07:45 PM

Johnny Hwang (黄景瑜) - 红海行动 | Operation Red Sea

 

Lyrics: 崔博 (ImagiNe)

Composition: 崔博 (ImagiNe)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

戰艦之上 列隊幾行

準備啟航

離開軍港 奔向海洋

開始巡航

完美表現才能搭配這個稱號

在我肩上 戴滿那些

特殊榮耀

隨時等待被需要

 

Zhànjiàn zhī shàng lièduì jǐ xíng
zhǔnbèi qǐ háng
líkāi jūngǎng bēn xiàng hǎiyáng
kāishǐ xúnháng
wánměi biǎoxiàn cáinéng dāpèi zhège chēnghào
zài wǒ jiān shàng dài mǎn nàxiē
tèshū róngyào
suíshí děngdài bèi xūyào

 

On the battleship, lined up in rows

Prepare to sail

Departing the military port, towards the ocean

Beginning the cruise

Only a perfect performance can be complemented with this title

On my shoulder, filled with those

Special honors

Waiting for the time of need

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

時刻守護著那屬於我們的碧海藍天

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

海魂的故事由我們譜寫

 

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
shíkè shǒuhùzhe nà shǔyú wǒmen de bìhǎi lántiān
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
hǎi hún de gùshì yóu wǒmen pǔxiě

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Always guarding the vast ocean and blue sky that belongs to us

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

The story of the ocean spirit was written by us

 

蛟龍越洋跨海追風

逐浪止烽煙

戰友情誼齊天光榮

使命在雙肩

世道再兇 再險

有我們捍衛這片浩瀚波瀾

敵人多滑多姦

哪能躲過這雙金睛火眼

來不及眨眼

一擊必殺只在瞬息之間

甘心情願用

滾燙熱血換來安寧的家園

不畏艱險

你的名字雖然平凡

人民永遠紀念

和平是最好的祭奠

 

jiāolóng yuè yáng kuà hǎi zhuīfēng
zhú làng zhǐ fēngyān
zhànyǒu qíngyì qí tiān guāngróng
shǐmìng zài shuāng jiān
shìdào zài xiōng zài xiǎn
yǒu wǒmen hànwèi zhè piàn hàohàn bōlán
dírén duō huá duō jiān
nǎ néng duǒguò zhè shuāng jīn jīng huǒyǎn
láibují zhǎyǎn
yī jī bìshā zhǐ zài shùnxī zhī jiān
gānxīnqíngyuàn yòng
gǔntàng rèxuè huàn lái ānníng de jiāyuán
bù wèi jiānxiǎn
nǐ de míngzì suīrán píngfán
rénmín yǒngyuǎn jìniàn
hépíng shì zuì hǎo de jìdiàn

 

The dragon is crossing the ocean, leaping through the sea and chasing the wind

Breaking waves, and stopping smokes

The brilliance of friendship among comrades

The mission on both shoulders

Even if the world is crueler and more dangerous

We are there to defend these raging waters

No matter how slick and evil the enemies

Who can escape these vigilant eyes

No time to blink

A single hit kill is only in the blink of an eye

Willing to use

Boiling hot blood to exchange for a peaceful home

Not scared of danger

Although your name is plain

The citizens will forever remember

Peace is the best memorial

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

時刻守護著那屬於我們的碧海藍天

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

海魂的故事由我們譜寫

x2

 

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
shíkè shǒuhùzhe nà shǔyú wǒmen de bìhǎi lántiān
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
hǎi hún de gùshì yóu wǒmen pǔxiě

x2

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Always guarding the vast ocean and blue sky that belongs to us

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

The story of the ocean spirit was written by us

x2

 

沒有誰比我們信念純粹

天生就懂得什麼是絕不後退

當太陽升出了海岸線

開始新的一天

 

méiyǒu shuí bǐ wǒmen xìnniàn chúncuì
tiānshēng jiù dǒngdé shénme shì jué bù hòutuì
dāng tàiyáng shēng chūle hǎi'ànxiàn
kāishǐ xīn de yītiān

 

No one is purer than our faith

Born to know what is never giving up

When the sun rises out of the coastline

Begin a brand new day

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

時刻守護著那屬於我們的碧海藍天

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

海魂的故事由我們譜寫

x2

 

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
shíkè shǒuhùzhe nà shǔyú wǒmen de bìhǎi lántiān
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
hǎi hún de gùshì yóu wǒmen pǔxiě

x2

 

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Always guarding the vast ocean and blue sky that belongs to us

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

The story of the ocean spirit was written by us

x2

 

海魂的故事由我們譜寫

 

The story of the ocean spirit was written by us




#2 Siboney69

Siboney69

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 121 posts

Posted 12 March 2018 - 09:29 PM

Thank you, thank you!! chuplz.png




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,593 posts

Posted 12 March 2018 - 10:22 PM

Thank you!!




#4 blank_stare

blank_stare

    BLANK

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,867 posts

Posted 13 March 2018 - 01:21 PM

Thank you! I bought his version of the song in iTunes. His voice autotuned, but it still sounds heavenly. 




#5 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,593 posts

Posted 21 March 2018 - 02:06 PM (Edited by TamTam9309, 21 March 2018 - 02:09 PM.)







Up, Up and Away!