Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 开场白 / The Prologue


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) -
/ The Prologue

 

 

Lyrics: è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai)

Composition: 宋念宇 (Xiao Yu)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

å†è§é¢ å·²ç»æ˜¯æœ‹å‹äº†

我们就这么å•纯 瞎èŠè‘—彼此说以åŽ

时间过了 å­¦ä¼šçæƒœäº†

åŽŸæ¥æœ€åˆçš„å¿«ä¹å¹¶ä¸æ˜¯æˆ‘们è¦çš„

 

zài jiàn miàn / yÇ jÄ«ng shì péng yÇ’u le

wÇ’ men jiù zhè me dÄn chún / xiÄ liáo zhe bÇ cÇ shuÅ yÇ hòu

shí jiÄn guò le / xué huì zhÄ“n xÄ« le

yuán lái zuì chū de kuài lè bìng bù shì wǒ men yào de

 

Upon meeting again, [we] were already friends.

We were so simple, casually chatting, talking to each other about the future.

Time has passed. [We] have learned to cherish.

As it turns out, the intial happiness is not actually what we want.

 

 

终于能够å¦ç™½è¯´è‘— 我当时的脆弱

是唯一的一次 ä¸ç•™ç€é—憾的

简å•结æŸäº†é™Œç”Ÿ

 

zhÅng yú néng gòu tÇŽn bái shuÅ zhe / wÇ’ dÄng shí de cuì ruò

shì wéi yī de yī cì / bù liú zhe yí hàn de

jiÇŽn dÄn jié shù le mò shÄ“ng

 

Finally, can frankly speak of my fragility at the time.

[it] is the only time, where no regret is left,

Simpleness ended unfamiliarity.

 

 

#

我们微笑了 也都ä¸èº²äº† è¿™å•纯的å¦è¯š

就这样 我们为彼此推翻著 䏿‰°äº†

我们都笑了 æ—¶é—´åœäº† æˆ‘ä»¬çæƒœè¿™ä¸€åˆ»

æ”¾ä¸‹ç´¯ç§¯çš„è´Ÿè· å¸ä¸‹æ²‰é»˜

学会了 ä¸ä¿ç•™

 

wÇ’ men wÄ“i xiào le / yÄ› dÅu bù duÇ’ le / zhè dÄn chún de tÇŽn chéng

jiù zhè yàng / wÇ’ men wèi bÇ cÇ tuÄ« fÄn zhe / bù rÇŽo le

wÇ’ men dÅu xiào le / shí jiÄn tíng le / wÇ’ men zhÄ“n xÄ« zhè yÄ« kè

fàng xià lěi jī de fù hè / xiè xià chén mò

xué huì le / bù bǎo liú

 

We smiled, neither [of us] evasive any longer. This simple candidness.

Just like this, we're overthrowing [things] for each other, no longer bothered.

We both laughed. Time has stopped. We cherish this moment.

Putting down the burden [we've] accumulated, removing [our] silence,

[We] have learned to not hold anything back.

 

 

å†è§åŽ çœŸçš„æ˜¯æœ‹å‹äº†

我们都ä¸å†å•纯 也会笑ç€çœ‹ä»¥åŽ

时间过了 ä¹Ÿæ›´çæƒœäº†

原æ¥å½“æ—¶çš„å¿«ä¹ ä»åœ¨ä½ æˆ‘记忆中

 

zài jiàn hòu / zhēn de shì péng yǒu le

wÇ’ men dÅu bù zài dÄn chún / yÄ› huì xiào zhe kàn yÇ hòu

shí jiÄn guò le / yÄ› gèng zhÄ“n xÄ« le

yuán lái dÄng shí de kuài lè / réng zài nÇ wÇ’ jì yì zhÅng

 

After meeting again, [we] have really become friends.

Neither of us is simple anymore; [we've both] also learned to smile as [we] look at the future.

Time has passed. [We've] also some to cherish [things] even more.

As it turns out, the happiness back then is still within our memories, yours and mine.

 

 

终于能够å¦ç™½è¯´è‘— 我现在ä¸å¯‚寞

是全新的一次 å†ä¹Ÿæ²¡äº†é—憾

简å•地回应ç€ä¼¤ç—›

 

zhÅng yú néng gòu tÇŽn bái shuÅ zhe / wÇ’ xiàn zài bù jì mò

shì quán xīn de yī cì / zài yě méi le yí hàn

jiÇŽn dÄn de huí yÄ«ng zhe shÄng tòng

 

Finally, can frankly say that I am not lonely right now.

[it] is a brand new time, no regrets ever again,

Simply responding to pain.

 

 

Repeat #

 

 

我们微笑了 也都ä¸èº²äº† è¿™å•纯的å¦è¯š

ä½ å¥½å— å¤šä¹ˆé»˜å¥‘çš„å¼€åœºç™½ 我笑了

我们ä¸èµ°äº† ä¸å†å°´å°¬äº† ä¸å›žå¤´å‡‘ç†ç”±

å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬ä»Žæ­¤éƒ½çœŸçš„å¿«ä¹ è¯´å¥½äº† ä¸è¯´èµ°

 

wÇ’ men wÄ“i xiào le / yÄ› dÅu bù duÇ’ le / zhè dÄn chún de tÇŽn chéng

nÇ hÇŽo ma / duÅ me mò qì de kÄi chÇŽng bái / wÇ’ xiào le

wÇ’men bù zÇ’u liÇŽo bù zài gÄn gà liÇŽo bù huítóu còu lÇyóu

xÄ«wàng wÇ’men cóngcÇ dÅu zhÄ“n de kuàilè shuÅ hÇŽo liÇŽo bù shuÅ zÇ’u

 

We smiled, neither [of us] evasive any longer. This simple candidness.

"How are you?", an opening line that's full of such tacit understanding. I laughed.

We no longer walk [away], not awkward anymore, no turning around to piece together excuses.

Hope that from now on, we will both be truly happy. [We] have agreed, [we] won't speak of leaving.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top