Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Keyakizaka46 (欅坂46)] もう森へ帰ろうか? (Mou Mori e Kaerou ka?) - Shall We Return To The forest Now?

Keyakizaka46 J-POP translation Mou Mori e Kaerou ka? もう森へ帰ろうか? 欅坂46

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
13 replies to this topic

#1 Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

    💓

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,426 posts

Posted 12 March 2018 - 03:46 PM

Keyakizaka46 (欅坂46)

 

もう森へ帰ろうか?

(Mou Mori e Kaerou ka?)

 

Shall We Return To The Forest Now?

 

From the CD Single: ガラスを割れ! (Glass wo Ware!) - Break The Glass!

Released: 2018/3/7

Lyrics (作詞): Akimoto Yasushi (秋元康)

Composer: Kawahara Kensuke (河原健介)

 

Translation by Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

もう森へ帰ろうか?

街には何もなかった

想像してた世界とは

かけ離れていたよ

 

Mou mori e kaerou ka?

Machi ni wa nani mo nakatta

 Souzou shi teta sekai to wa

Kakehanarete ita yo

 

Shall we return to the forest now?

There wasn’t anything in the city

It was very far from the world

That we imagined

 

 

こんな土も緑もない 狭い土地に

人間(ひと)は何に惹かれて暮らし始めようとするのか?

喧騒の中で 愛 語り合っても

鉄やコンクリートは 温もりを伝えやしない

 

Konna tsuchi mo midori mo nai semai tochi ni

Hito wa nani ni hika rete kurashi hajimeyou to suru no ka?

Kensou no naka de ai katariatte mo

Tetsu ya konkuriito wa nukumori wo tsutaeyashinai

 

This is a narrow land with neither soil nor greenery

What is it that attract people to begin living here?

Amidst the hustle and bustle, even if we exchange words of love,

Iron and concrete don't convey warmth

 

 

風の噂に洗脳されて(洗脳されて)

存在しない夢を見ていたんだ

 

Kaze no uwasa ni sennou sa rete (sennou sa rete)

Sonzai shinai yume wo mite ita nda

 

Brainwashed by rumours (brainwashed)

I saw a dream that doesn't exist

 

 

もう森へ帰ろうか?

このまま手ぶらでもいい

僕たちのユートピアは

現実逃避だった

 

Mou mori e kaerou ka?

Kono mama tebura demo ii

Bokutachi no yuutopia wa

Genjitsu touhidatta

 

Shall we return to the forest now?

I don't mind returning empty-handed like this

Our utopia

Was an escape from reality

 

 

誰かと (誰かと)

競い合って(競い合って)

生きるなんて(空(むな)しい)

もう やめよう (さよなら)

 

Dare ka to (dare ka to)

Kisoiatte (kisoiatte)

Ikiru nante (muna shii)

Mou yameyou (sayounara)

 

Competing (competing)

With somebody (with somebody)

To live (in vain)

Let's stop it already (goodbye)

 

 

空はなぜか青くもなく汚(よご)れている
街にやって来てから深く息もしてなかった
誰もが挙(こぞ)ってここを目指しているなら
きっと理想的な しあわせがあるって思った

 

Sora wa naze ka aoku mo naku yo go rete iru

Machi ni yattekite kara fukaku iki mo shi tenakatta

Dare mo ga kozo tte koko wo mezashite irunara

Kitto risou-tekina shiawase ga aru tte omotta

 

The sky is somehow devoid of blue, it's getting polluted
Since I came to the city, I haven't even taken a deep breath
If everyone unanimously is aiming to get to this place,
Then I thought that there must be the ideal happiness here

 

 

時間とルールに縛られて(縛られて)

住人たちは何を諦めた?

 

Jikan to ruuru ni shibararete (shibararete)

Juunin-tachi wa nani wo akirameta?

 

Bounded by time and rules (bounded)

What have the citizens given up?

 

 

あの森へ帰りたい
離れて気がついたんだよ
僕たちが信じてた世界はフェイクだった

 

Ano mori e kaeritai

Hanarete kigatsuita nda yo

Bokutachi ga shinji teta sekai wa feiku datta

 

I want to return to that forest
Leaving, I noticed it,
That the world we believed in was fake

 

 

真実を (真実を)

隠し合って (隠し合って)

何のために (泣いてるの?)

もう ごめんだ (悲しい)

 

Shinjitsu wo (shinjitsu wo)

Kakushi atte (kakushi atte)

Nanno tame ni (nai teru no?)

Mou gomenda (kanashii)

 

Concealing (concealing)
The truth (the truth)
For whatever reason (are you crying?)
I’m sorry already (sorrowful)

 

 

自分はどこにいる?

空の太陽よ 教えてくれ

 

Jibun wa doko ni iru?

Sora no taiyou yo oshiete kure

 

Where am I?
The sun in the sky, tell me

 

 

もう森へ帰ろうか?

何度も思い直した

僕たちの行き先は どこにも見つからない

 

Mou mori e kaerou ka?

Nando mo omoinaoshita

Bokutachi no ikisaki wa doko ni mo mitsukaranai

 

Shall we return to the forest now?
I reconsidered it many times over
Our destination is nowhere to be found

 

 

ここから (ここから)

振り返れば (振り返れば)

輝いてる 故郷よ)

あの森こそ (ユートピア)

 

Koko kara (koko kara)

Furikaereba (furikaereba)

Kagayai teru (furusatoyo)

Ano mori koso (yuutopia)

 

From here (from here)
Looking back (looking back)
It shines (our hometown)
And that forest for sure (utopia)

 




#2 demasta

demasta

    Stan 46G

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 12,215 posts

Posted 12 March 2018 - 03:56 PM

Thanks night!




#3 Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

    💓

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,426 posts

Posted 12 March 2018 - 04:01 PM

Thanks night!

 

ilikeitplz.png




#4 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,789 posts

Posted 12 March 2018 - 04:27 PM

Thank you ❤




#5 EVA02

EVA02

    Techi's Cult Leader

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,670 posts

Posted 12 March 2018 - 04:38 PM

Thank you




#6 SexySoNyeo

SexySoNyeo

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 32 posts

Posted 12 March 2018 - 05:45 PM

Thank you!




#7 MatsuoBasho

MatsuoBasho

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,504 posts

Posted 12 March 2018 - 08:51 PM

Thanks a lot~ lyrics are beautiful 




#8 TickleMePink

TickleMePink

    ♡ ♡ Moriya ♡ ♡

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 12,795 posts

Posted 12 March 2018 - 10:50 PM

Thanks night!




#9 Asryuki

Asryuki

    強化水月

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,927 posts

Posted 12 March 2018 - 11:56 PM

Thank You!




#10 Jotham

Jotham

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,464 posts

Posted 13 March 2018 - 12:16 AM

Best song in this new single. Thanks!




#11 nxckw_

nxckw_

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 647 posts

Posted 13 March 2018 - 12:59 AM

hands down to one of keyaki song with best lyrics, thank you <3




#12 Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

    💓

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,426 posts

Posted 13 March 2018 - 05:31 AM

Thank you ❤

 

 

Thank you

 

 

Thank you!

 

 

Thanks a lot~ lyrics are beautiful 

 

 

 

Thanks night!

 

 

 

Thank You!

 

 

Best song in this new single. Thanks!

 

 

hands down to one of keyaki song with best lyrics, thank you <3

 

You're welcome! <3




#13 MeiTzu

MeiTzu

    ❤️OHNetizen❤️

  • Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 23,515 posts

Posted 14 March 2018 - 02:07 AM

tytyytyy ffpr this  i was hoping myy requesst  tooo lol




#14 Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

Иigɦτ ÐαyɗreΔмεя

    💓

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,426 posts

Posted 14 March 2018 - 06:15 AM

tytyytyy ffpr this  i was hoping myy requesst  tooo lol

 

No problem. ^^







Up, Up and Away!