Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[CHiCO with HoneyWorks] 私、アイドル宣言 (Watashi, Aidoru Sengen) I declare myself An Idol

CHiCO with HoneyWorks 私、アイドル宣言 Watashi Aidoru Sengen I declare myself An Ido J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,066 posts

Posted 08 March 2018 - 12:51 PM (Edited by tokpopandbeyond, 08 March 2018 - 12:52 PM.)

CHiCO with HoneyWorks

 

私、アイドル宣言

(Watashi, Aidoru Sengen)

 

I declare myself An Idol

 

From the album: 私を染めるiの歌 (Watashi o someru i no uta)

I dyed the song in me

 

Released: 2018/2/28

 

Lyrics (作詞): shito・Gom

Music (作曲): shito

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

可愛くね とびきりの愛よ届け!
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ!)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)

レッスン開始!意気込むけれど
歌って踊ってヘトヘト
比較される事もあるけど
私は私でありたい

 

Ressun kaishi! Ikigomu keredo

Utatte odotte hetoheto

Hikaku sareru koto mo aru kedo

Watashi wa watashi de aritai

 

Lesson, start! I am enthusiastic

However singing and dancing make me feel dead tired

I may be compared to others

But I want to be myself

本気出さなきゃ響かないんだ
ファンの心を掴みたいんだ
だからスタート全開飛ばしますよ
(You're my angel!!)

 

Honki dasanakya hibikanainda

Fan no kokoro o tsukamitainda

Dakara sutāto zenkai tobashimasu yo

(You're my angel!!)

 

If I do not give my all, my voice will not get through

I want to win the hearts of the fans

That is why I will go from the start full throttle

(You're my angel!!)

 

可愛くね とびきりの愛よ届け!
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ!)
あざとくね とびきりのスマイルで!
宜しければ'推し'にしちゃってくれませんか?|д゚)
なんてねっ!()
ちょっぴりマジなの期待していいですか?(ハイ!)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

Azatoku ne tobikiri no sumairu de!

Yoroshikereba' oshi' ni shi chatte kuremasen ka?

Nandene!

Choppiri majina no kitai shite īdesu ka? (Hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)
With an aggressive big smile!

If it is alright with you, could you be my fans? |д)

Just kidding! Lol

May I expect that we will be a little bit serious? (Yes!)

 

人生変えるそんな一日
憧れ夢見たステージ
オシャレ?流行り?追いつけなくて
言い訳弱音も出ちゃうよ

 

Jinsei kaeru son'na ichinichi

Akogare yumemita sutēji

Oshare? Hayari? Oitsukenakute

Iiwake yowane mo de chau yo

 

What a day to change my life

To the stage that I longed for and dreamed of

Stylish? Fashionable? I cannot catch up

I will be given excuses for my weakness

向いてないかな?
愛想悪いしこんなアイドル他にいないし
でもね絶対絶対見返すんだ
(You're my angel!!)

 

Muitenai ka na?

Aiso waruishi kon'na aidoru hoka ni inaishi

Demo ne zettai zettai mikaesunda

(You're my angel!!)

 

Am I not suitable?

There is no other idol like this

You know, I have to absolutely triumph
(You're my angel!!)


愛してね '日本一'夢見てる
宜しければ合いの手一つ入れてやって下さいm(_ _)m(ハイ!)
手を上げて 視線独り占めして!
宜しければ愛を恵んでくれませんか?|д゚)
なんてねっ!()
絶対後悔させませんよ?マジでね!!(ハイ!)

 

Ai shite ne' nihon ichi' yume miteru

Yoroshikereba ainote hitotsu irete yatte kudasai m ( _ _ ) m (Hai! )

Te o agete shisen hitorijime shite!

Yoroshikereba ai o megunde kuremasen ka? |д゚)

Nantene!

Zettai kōkai sasemasen yo?

Maji de ne! ! (Hai! )

 

Love me, I am dreaming to become Japan's no 1

If it is alright with you, please show it with your hands m ( _ _ ) m (Yes! )

Raise your hands and let me monopolize your eyes

If it is alright with you, could you give me your love? |д)

Just kidding! Lol

I will not let you regret it, absolutely...Right?

Seriously! (Yes!)


今もステージは胸がギュッと熱くなる
揺れる景色焼き付けて歌う声に愛を込める

 

Ima mo sutēji wa mune ga gyutto atsuku naru

Yureru keshiki yakitsukete utau koe ni ai o komeru

 

Even now, on stage, my heart is about to burst from my emotions

This swaying scenery etched into my memory is adding love to my singing voice


響く歓声気持ち高鳴る
これは証明私ここだよ
いくよ!絶対絶対声出してね?
(You're my angel!!)

 

Hibiku kansei kimochi takanaru

Kore wa shōmei watashi koko da yo

Iku yo! Zettai zettai koedashite ne?

(You' re my angel!! )

 

A feeling of cheer resounds

This is a proof that I am here

Let's go! Now, absolutely, raise your voice, yes?

(You' re my angel!!)

 

可愛くね とびきりの愛よ届け!
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ!)
あざとくね とびきりのスマイルで!
宜しければ'推し'にしちゃってくれませんか?|д゚)
なんてねっ!笑
ちょっぴりマジなの期待していいですか?(ハイ!)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

Azatoku ne tobikiri no sumairu de!

Yoroshikereba' oshi' ni shi chatte kuremasen ka?

Nandene!

Choppiri majina no kitai shite īdesu ka? (Hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)
With an aggressive big smile!

If it is alright with you, could you be my fans? |д)

Just kidding! Lol

May I expect that we will be a little bit serious? (Yes!)

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy120103x11x1.htm




#2 HimawariAmu

HimawariAmu

    Moonbyul Is My Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,981 posts

Posted 08 March 2018 - 01:23 PM

Thank you!




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,789 posts

Posted 25 March 2018 - 02:05 PM

thanks!







Up, Up and Away!