Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[CHiCO with HoneyWorks] ��アイドル宣言 (Watashi, Aidoru Sengen) I declare myself An Idol


tokpopandbeyond

Recommended Posts

CHiCO with HoneyWorks

 

ç§ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«å®£è¨€

(Watashi, Aidoru Sengen)

 

I declare myself An Idol

 

From the album: ç§ã‚’染ã‚ã‚‹iã®æ­Œ (Watashi o someru i no uta)

I dyed the song in me

 

Released: 2018/2/28

 

Lyrics (作詞): shito・Gom

Music (作曲): shito

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

坿„›ãã­ã€€ã¨ã³ãã‚Šã®æ„›ã‚ˆå±Šã‘ï¼
宜ã—ã‘れã°åå‰ã ã‘ã§ã‚‚覚ãˆã¦ã£ã¦ä¸‹ã•ã„m(_ _)m(ãƒã‚¤ï¼)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)

ãƒ¬ãƒƒã‚¹ãƒ³é–‹å§‹ï¼æ„気込むã‘れã©
æ­Œã£ã¦è¸Šã£ã¦ãƒ˜ãƒˆãƒ˜ãƒˆ
比較ã•れる事もã‚ã‚‹ã‘ã©
ç§ã¯ç§ã§ã‚りãŸã„

 

Ressun kaishi! Ikigomu keredo

Utatte odotte hetoheto

Hikaku sareru koto mo aru kedo

Watashi wa watashi de aritai

 

Lesson, start! I am enthusiastic

However singing and dancing make me feel dead tired

I may be compared to others

But I want to be myself

本気出ã•ãªãゃ響ã‹ãªã„ã‚“ã 
ファンã®å¿ƒã‚’掴ã¿ãŸã„ã‚“ã 
ã ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆå…¨é–‹é£›ã°ã—ã¾ã™ã‚ˆ
(You're my angelï¼ï¼)

 

Honki dasanakya hibikanainda

Fan no kokoro o tsukamitainda

Dakara sutÄto zenkai tobashimasu yo

(You're my angel!!)

 

If I do not give my all, my voice will not get through

I want to win the hearts of the fans

That is why I will go from the start full throttle

(You're my angel!!)

 

坿„›ãã­ã€€ã¨ã³ãã‚Šã®æ„›ã‚ˆå±Šã‘ï¼
宜ã—ã‘れã°åå‰ã ã‘ã§ã‚‚覚ãˆã¦ã£ã¦ä¸‹ã•ã„m(_ _)m(ãƒã‚¤ï¼)
ã‚ã–ã¨ãã­ã€€ã¨ã³ãりã®ã‚¹ãƒžã‚¤ãƒ«ã§ï¼
宜ã—ã‘れã°'推ã—'ã«ã—ã¡ã‚ƒã£ã¦ãれã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ|д゚)
ãªã‚“ã¦ã­ã£ï¼(笑)
ã¡ã‚‡ã£ã´ã‚Šãƒžã‚¸ãªã®æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ(ãƒã‚¤ï¼)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

Azatoku ne tobikiri no sumairu de!

Yoroshikereba' oshi' ni shi chatte kuremasen ka?

Nandene!

Choppiri majina no kitai shite īdesu ka? (Hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)
With an aggressive big smile!

If it is alright with you, could you be my fans? |д゚)

Just kidding! Lol

May I expect that we will be a little bit serious? (Yes!)

 

人生変ãˆã‚‹ãã‚“ãªä¸€æ—¥
憧れ夢見ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸
オシャレ?æµè¡Œã‚Šï¼Ÿè¿½ã„ã¤ã‘ãªãã¦
言ã„訳弱音も出ã¡ã‚ƒã†ã‚ˆ

 

Jinsei kaeru son'na ichinichi

Akogare yumemita sutēji

Oshare? Hayari? Oitsukenakute

Iiwake yowane mo de chau yo

 

What a day to change my life

To the stage that I longed for and dreamed of

Stylish? Fashionable? I cannot catch up

I will be given excuses for my weakness

å‘ã„ã¦ãªã„ã‹ãªï¼Ÿ
愛想悪ã„ã—ã“ã‚“ãªã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ä»–ã«ã„ãªã„ã—
ã§ã‚‚ã­çµ¶å¯¾çµ¶å¯¾è¦‹è¿”ã™ã‚“ã 
(You're my angel!!)

 

Muitenai ka na?

Aiso waruishi kon'na aidoru hoka ni inaishi

Demo ne zettai zettai mikaesunda

(You're my angel!!)

 

Am I not suitable?

There is no other idol like this

You know, I have to absolutely triumph
(You're my angel!!)


æ„›ã—ã¦ã­ã€€'日本一'夢見ã¦ã‚‹
宜ã—ã‘れã°åˆã„ã®æ‰‹ä¸€ã¤å…¥ã‚Œã¦ã‚„ã£ã¦ä¸‹ã•ã„m(_ _)m(ãƒã‚¤ï¼)
手を上ã’ã¦ã€€è¦–線独りå ã‚ã—ã¦ï¼
宜ã—ã‘ã‚Œã°æ„›ã‚’æµã‚“ã§ãれã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ|д゚)
ãªã‚“ã¦ã­ã£ï¼(笑)
絶対後悔ã•ã›ã¾ã›ã‚“よ?マジã§ã­ï¼ï¼(ãƒã‚¤ï¼)

 

Ai shite ne' nihon ichi' yume miteru

Yoroshikereba ainote hitotsu irete yatte kudasai m ( _ _ ) m (Hai! )

Te o agete shisen hitorijime shite!

Yoroshikereba ai o megunde kuremasen ka? |д゚)

Nantene!

Zettai kÅkai sasemasen yo?

Maji de ne! ! (Hai! )

 

Love me, I am dreaming to become Japan's no 1

If it is alright with you, please show it with your hands m ( _ _ ) m (Yes! )

Raise your hands and let me monopolize your eyes

If it is alright with you, could you give me your love? |д゚)

Just kidding! Lol

I will not let you regret it, absolutely...Right?

Seriously! (Yes!)


今もステージã¯èƒ¸ãŒã‚®ãƒ¥ãƒƒã¨ç†±ããªã‚‹
æºã‚Œã‚‹æ™¯è‰²ç„¼ã付ã‘ã¦æ­Œã†å£°ã«æ„›ã‚’è¾¼ã‚ã‚‹

 

Ima mo sutēji wa mune ga gyutto atsuku naru

Yureru keshiki yakitsukete utau koe ni ai o komeru

 

Even now, on stage, my heart is about to burst from my emotions

This swaying scenery etched into my memory is adding love to my singing voice


éŸ¿ãæ­“声気æŒã¡é«˜é³´ã‚‹
ã“れã¯è¨¼æ˜Žç§ã“ã“ã ã‚ˆ
ã„ãよï¼çµ¶å¯¾çµ¶å¯¾å£°å‡ºã—ã¦ã­ï¼Ÿ
(You're my angel!!)

 

Hibiku kansei kimochi takanaru

Kore wa shÅmei watashi koko da yo

Iku yo! Zettai zettai koedashite ne?

(You' re my angel!! )

 

A feeling of cheer resounds

This is a proof that I am here

Let's go! Now, absolutely, raise your voice, yes?

(You' re my angel!!)

 

坿„›ãã­ã€€ã¨ã³ãã‚Šã®æ„›ã‚ˆå±Šã‘ï¼
宜ã—ã‘れã°åå‰ã ã‘ã§ã‚‚覚ãˆã¦ã£ã¦ä¸‹ã•ã„m(_ _)m(ãƒã‚¤ï¼)
ã‚ã–ã¨ãã­ã€€ã¨ã³ãりã®ã‚¹ãƒžã‚¤ãƒ«ã§ï¼
宜ã—ã‘れã°'推ã—'ã«ã—ã¡ã‚ƒã£ã¦ãれã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ|д゚)
ãªã‚“ã¦ã­ã£ï¼ç¬‘
ã¡ã‚‡ã£ã´ã‚Šãƒžã‚¸ãªã®æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ(ãƒã‚¤ï¼)

 

Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!

Yoroshikereba namae dake demo oboete tte kudasai m ( _ _ ) m (hai! )

Azatoku ne tobikiri no sumairu de!

Yoroshikereba' oshi' ni shi chatte kuremasen ka?

Nandene!

Choppiri majina no kitai shite īdesu ka? (Hai! )

 

I will cutely, deliver this exceptional love!

If it is alright with you, please remember my name m ( _ _ ) m (Yes!)
With an aggressive big smile!

If it is alright with you, could you be my fans? |д゚)

Just kidding! Lol

May I expect that we will be a little bit serious? (Yes!)

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy120103x11x1.htm

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top