Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[YeYe] うんざりですよ (Unzari Desu Yo) - I'm Sick Of It

YeYe うんざりですよ Unzari Desu Yo Im Sick Of It J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,066 posts

Posted 07 March 2018 - 12:00 PM (Edited by tokpopandbeyond, 08 March 2018 - 12:54 PM.)

YeYe

 

うんざりですよ

(Unzari Desu Yo) 

 

I'm Sick Of It

 

From the album: MOTTAINAI

Released: 2017/11/8

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): YeYe

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

魂むき出しの天気にさらされて
きょうも 花の匂いをかぎながら
やろうと思うことはいずれできるから
今はできることをとりあえず出すんだ

 

Tamashī mukidashi no tenki ni sarasarete

Kyō mo hana no nioi o kaginagara

Yarou to omou koto wa izure dekiru kara

Ima wa dekiru koto o toriaezu dasunda

 

Expose your soul to the bare weather

Today, too, while smelling the flowers

Because if you intend to do something, soon

Take a chance and do it, right now


誰かがあれを言ったりこれを言ったり
うんざりですよ

 

Dareka ga are o ittari kore o iettari

Unzari desu yo

 

Everyone's talking this and that

I'm sick of it

人生うそばっかだよ人生うそばっか
何を笑って隠してる
人生うそばっかだよ人生うそばっか
何をごまかしている
だけどみんな見せないんだよ
笑顔で生きるんだよ

 

Jinsei uso bakka da yo jinsei uso bakka

Nani o waratte kakushiteru

Jinsei uso bakka da yo jinsei uso bakka

Nani o gomakashiteiru

Dakedo min'na misenainda yo

Egao de ikirunda yo

 

Life is a lie, life is just a lie

What are you hiding by laughing?

Life is a lie, life is just a lie

What are you trying to dodge?

But no one is going to show it

Just going to live with a smile

 

いまはなんでもない1日が
いつかどの日か特別な日になる
みんなみんな
きれいなものだけをみせていたい
あきれるほどに 夢みたいに

 

Ima wa nan demonai ichi nichi ga

Itsuka dono hi ka tokubetsuna hi ni naru

Min'na min'na

Kireina mono dake o miseteitai

Akireru hodo ni yume mitai ni

 

Today is just an ordinary day

Someday, it will be a special day

Everybody, everybody

Want to show only beautiful things

Like a dream to the utmost possible extend

やめときゃよかったそっちがよかった
うんざりですよ

 

Yame toki ya yokatta sotchi ga yokatta

Unzari desu yo

 

It was good that it stopped, that was good

I am sick of it

人生うそばっかだよ人生うそばっか
何を戸惑い隠してる
人生うそばっかだよ人生うそばっか
何をなげいている
だけど生きるのやめないんだよ
笑顔で生きるんだよ

 

Jinsei uso bakka da yo jinsei uso bakka

Nani o tomadoi kakushiteru

Jinsei uso bakka da yo jinsei uso bakka

Nani o nageiteiru

Dakedo ikiru no yamenainda yo

Egao de ikirunda yo

 

Life is a lie, life is just a lie

What are you hiding in confusion?

Life is a lie, life is just a lie

What are you grieving for?

However, you will not stop living

Just going to live with a smile

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy215610x1x6.htm




#2 Ygssssss

Ygssssss

    Idol

  • Member
  • PipPip
  • 391 posts

Posted 09 March 2018 - 09:46 AM

Thank You Very Much ! ilikeitplz.png




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,789 posts

Posted 22 March 2018 - 02:44 PM

Thanks







Up, Up and Away!