Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Steelo Zhao] 趙泳鑫 - 說�的�算 | Back Out on Me


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Steelo Zhao (趙泳鑫) - èªªéŽçš„ä¸ç®— | Back Out on Me

 

Lyrics: è¶™æ³³é‘«, 周禹戠(Zhao Yongzin, YC)

Composition: è¶™æ³³é‘«, 周禹戠(Zhao Yongzin, YC)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

放縱的貪玩

看著好自然

ä¸éœ€è¦ç¹žå½Ž

åªæ˜¯æƒ³åšå€‹äº†æ–·

 

Fàngzòng de tÄn wán
kànzhe hǎo zìrán
bù xÅ«yào ràowÄn
zhÇshì xiÇŽng zuò gè liÇŽo duàn

 

Carefree playfulness

Seems natural

No need to meander

Only seeking for an end

 

天色已漸晚

çµæŸé‚„䏿™š

å°±ç®—å†æ³›æ¿«

也是沒有人å†ç®¡

 

tiÄnsè yÇ jiàn wÇŽn
jiéshù hái bù wǎn
jiùsuàn zài fànlàn
yěshì méiyǒu rén zài guǎn

 

The sky is getting darker

The end is near

Even though it is overflowing again

No one will care

 

å°èªªçš„劇情婉轉

æè¿°çš„細節混亂

怎麼樣去算

都ä¸ç‚ºéŽçš„æ˜¯ä¸€ç¨®ä¸»è§€åˆ¤æ–·

 

xiǎoshuŠde jùqíng wǎnzhuǎn
miáoshù de xìjié hǔnluàn
zěnme yàng qù suàn
dÅu bù wéiguò de shì yÄ«zhÇ’ng zhÇ”guÄn pànduàn

 

The twist and turns of the novel’s plot

The messy portrayal of each detail

How to define

It’s merely an objective judgment

 

人物的性格使然

表ç¾çš„æ–¹å¼è²ªå©ª

跌宕åˆèµ·ä¼çš„éŽç¨‹åªæ˜¯

䏿ƒ³è®“你難堪

 

rénwù dì xìnggé shÇrán
biÇŽoxiàn de fÄngshì tÄnlán
diÄ“dàng yòu qÇfú de guòchéng zhÇshì
bùxiÇŽng ràng nÇ nánkÄn

 

The character’s personality is carefree

The performance method is greedy

The journey through pits and peaks is only

To not let you feel embarrassed

 

說éŽçš„ä¸ç®—

別讓峰迴路轉

這眉頭的兩端

都畫ä¸å‡ºç´›äº‚的答案

 

shuÅguò de bù suàn
bié ràng fēnghuílùzhuǎn
zhè méitóu de liÇŽng duÄn
dÅu huà bù chÅ« fÄ“nluàn de dá'àn

 

What have said doesn’t count

Don’t allow the twist and turns

The two ends of this brow

Unable to paint a muddled answer

 

我說éŽçš„ä¸ç®—

別控訴這無奈的愛怎麼轉彎

也別無èŠçš„瘋狂的繼續糾çº

æ›´åˆ¥å™“å¯’å•æš–

 

wÇ’ shuÅguò de bù suàn
bié kòngsù zhè wúnài de ài zÄ›nme zhuÇŽnwÄn
yě bié wúliáo de fēngkuáng de jìxù jiūchán
gèng bié xūhánwènnuǎn

 

What I have said doesn’t count

Don’t complain about how this hopeless love could twist and turn

Don’t foolishly and crazily continue to tangle

Definitely don’t send any greetings

 

å‰å¥çš„æƒ…緒舒展

ç‡Ÿé€ çš„æ°›åœæ·¡ç„¶

自在去感å—

也ä¸å¤±ç‚ºçš„æ˜¯ä¸€ç¨®è‡ªæˆ‘償還

 

The preface’s feeling is expanding

Creating an indifferent atmosphere

Comfortably experiencing

At least for a sense of self-reward

 

語氣的輕é‡ç·©æ…¢

表情的從濃轉淡

解釋有分歧的å•題太難

別åƒä¸€å€‹å‚·æ‚£

 

qiánzòu de qíngxù shū zhǎn
yíngzào de fēnwéi dànrán
zìzài qù gǎnshòu
yě bùshīwéi de shì yīzhǒng zìwǒ chánghuán

 

The tone’s pitch and pace

The expression turning from rich to shallow

Explaining the conflicting problem is too difficult

Don’t be like a wound

 

說éŽçš„ä¸ç®—

別讓峰迴路轉

這眉頭的兩端

都畫ä¸å‡ºç´›äº‚的答案

 

shuÅguò de bù suàn
bié ràng fēnghuílùzhuǎn
zhè méitóu de liÇŽng duÄn
dÅu huà bù chÅ« fÄ“nluàn de dá'àn

 

What have said doesn’t count

Don’t allow the twist and turns

The two ends of this brow

Unable to paint a muddled answer

 

我說éŽçš„ä¸ç®—

別控訴這無奈的愛怎麼轉彎

也別無èŠçš„瘋狂的繼續糾çº

æ›´åˆ¥å™“å¯’å•æš–

 

wÇ’ shuÅguò de bù suàn
bié kòngsù zhè wúnài de ài zÄ›nme zhuÇŽnwÄn
yě bié wúliáo de fēngkuáng de jìxù jiūchán
gèng bié xūhánwènnuǎn

 

What I have said doesn’t count

Don’t complain about how this hopeless love could twist and turn

Don’t foolishly and crazily continue to tangle

Definitely don’t send any greetings

 

這

è·¯å†è½‰å½Žä¹Ÿä¸èƒ½é˜»æ­¢å‹‡æ•¢

我都ä¸å–œæ­¡

怎麼能夠展示你

巧奪天工的自然

別心軟

這簡單ä¸éŽæ˜¯ 你的手段我的短æ¿

是你亂還怎麼ä¸å ª

å¸ä¸‹æˆ‘所有的æ†ç¶

åˆ°é ­ä¾†æ€Žéº¼å–æš–

 

zhè
lù zài zhuÇŽnwÄn yÄ› bùnéng zÇ”zhÇ yÇ’nggÇŽn
wÇ’ dÅ« bù xÇhuÄn
zÄ›nme nénggòu zhÇŽnshì nÇ
qiÇŽoduótiÄngÅng de zìrán
bié xīnruǎn
zhè jiÇŽndÄn bùguò shì nÇ de shÇ’uduàn wÇ’ de duÇŽn bÇŽn
shì nÇ luàn hái zÄ›nme bùkÄn
xiè xià wǒ suǒyǒu de kǔnbǎng
dàotóulái zěnme qǔnuǎn

 

Even if this road gets windy, it will not stop bravery

I don’t like

How could show you

The superb craftsmanship of nature

Don’t be soft

This is simply your tricks and my shortcoming

It’s your messiness how could [it be] unbearable

Shedding all my binding ties

At the end how to seek warmth

 

說éŽçš„ä¸ç®—

別讓峰迴路轉

這眉頭的兩端

都畫ä¸å‡ºç´›äº‚的答案

 

shuÅguò de bù suàn
bié ràng fēnghuílùzhuǎn
zhè méitóu de liÇŽng duÄn
dÅu huà bù chÅ« fÄ“nluàn de dá'àn

 

What have said doesn’t count

Don’t allow the twist and turns

The two ends of this brow

Unable to paint a muddled answer

 

我說éŽçš„ä¸ç®—

別控訴這無奈的愛怎麼轉彎

也別無èŠçš„瘋狂的繼續糾çº

æ›´åˆ¥å™“å¯’å•æš–

 

wÇ’ shuÅguò de bù suàn
bié kòngsù zhè wúnài de ài zÄ›nme zhuÇŽnwÄn
yě bié wúliáo de fēngkuáng de jìxù jiūchán
gèng bié xūhánwènnuǎn

 

What I have said doesn’t count

Don’t complain about how this hopeless love could twist and turn

Don’t foolishly and crazily continue to tangle

Definitely don’t send any greetings

 

也別無èŠçš„瘋狂的繼續糾çº

æ›´åˆ¥å™“å¯’å•æš–

 

yě bié wúliáo de fēngkuáng de jìxù jiūchán
gèng bié xūhánwènnuǎn

 

Don’t foolishly and crazily continue to tangle

Definitely don’t send any greetings

Link to comment
Share on other sites

vani is best

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top