Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[DADARAY] �京Σ - TokyoΣ(Sigma)


tokpopandbeyond

Recommended Posts

DADARAY

 

æ±äº¬Î£ 

TokyoΣ(Sigma)

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): å·è°·çµµéŸ³ (Kawatani Enon)

 

From the album: DADASTATION

Released: 2017/12/5

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

æ±äº¬ã‚¿ãƒ¯ãƒ¼
愛を歌ã†
å›ã¯å¦„想マザー
ãれã«ç–‘ãり深ã„
ã„ã£ãæ±äº¬ã‚¿ãƒ¯ãƒ¼
消ã—ã¦ã¿ãŸã‚‰
é ­ã®ä¸­ã§ãƒ¡ãƒ­ãƒ‡ã‚£ãŒæ­Œã„切ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸ

 

TÅkyÅ tawÄ

Ai o utau

Kimi wa mÅsÅ mazÄ

Soreni utagu guri fukai

Isso TÅkyÅ tawÄ

Keshite mitara

Atama no naka de merodi ga utai kitte shimatta

 

Tokyo Tower

Sings about love

You are like a paranoid mother

Who is suspicious of everything

I would rather erase

The Tokyo tower

But, I have ended up singing this melody in my head

 

雨ã®ä¸­ã®æ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼
ç¶ºéº—ã«æœˆæ—¥ã‚’刻んã§ãれ
(ウフフン)
今日もã²ã¨ãˆã«æ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚¬ãƒ¼
今日ã“ãホームランを打ã£ã¦ãれ

 

Ame no naka no TÅkyÅ Shiguma

Atarimaeda no kurakkÄ

Kirei ni tsukihi o kizande kure

(Ufufun)

KyÅ mo hitoeni TÅkyÅ Shiguma

Atarimaeda no suraggÄ

KyÅ koso hÅmuran o utte kure

 

Tokyo sigma in the rain

Time is ticking away, neatly

With the usual crackers

(Ufufun)

Today, too, it is entirely a Tokyo sigma

Just like a slugger

I hit a home run today, again


シーソーゲーム
å‡¸å‡¹ã®æ„›
ワイン1 本1000 円
å®‰ã„æ™‚代ã«ãªã£ãŸã‚‚ã‚“ã 
空ã‘ãŸèµ¤ã„未練想åƒã—ã¦
切り上ã’ãŸæœªæ¥
数列ã«ã—ãŒã¿ã¤ã„ã¦ã—ã¾ã£ãŸ

 

ShÄ«sÅgÄ“mu

Degoboku no ai

Wain ippon sen en

Yasui jidai ni natta monda

Aketa akai miren sÅzÅ shite

Kiriageta mirai

Sūretsu ni shigamitsuite shimatta

 

A seesaw game

Of uneven love

One bottle of wine, 1000 yen

It was such a cheap age

Imagine all the red regrets that you set aside

I ended up clinging to a series of numbers that progressed into the future

好ãã«ã—ã¦ã‚ˆæ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼
無言ã§ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æ‹ã‚“ã§ãれ
ウフフン
好ãã«ã—ãŸã„ã®æ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚¬ãƒ¼
今日ã“ãホームランを打ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ

 

Suki ni shite yo TÅkyÅ shiguma

Atarimaeda no kurakkÄ

Mugon de karendÄ ogande kure

(Ufufun)

Suki ni shitai no TÅkyÅ shiguma

Atarimaeda no suraggÄ

KyÅ koso hÅmuran o utemasu ka?

 

Tokyo sigma does as it pleases

With the usual crackers

I worship the calendar, silently

(Ufufun)

I want to like Tokyo sigma

Just like a slugger

Can you hit a home run today?


誠ã¨ã¯è¨€ã‚’æˆã™ã£ã¦æ›¸ãã‚“ã ã‚ˆ
ã ã‹ã‚‰ã£ã¦ç‰¹ã«ä½•も言ã„ãŸã„ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„
嘘ã¤ããªã‚ˆ
ã­ã€ãれã ã‘よ

 

Makoto wa koto o nasutte kakunda yo

Dakara tte toku ni nani mo iitai wake janai

Uso tsuku na yo

Ne, sore dake yo

 

The truth is achieved by writing it

That is why, I want to say nothing in particular

I will not lie

Hey, that's all

 

æ±äº¬ã‚¿ãƒ¯ãƒ¼(x6)

愛を歌ã†

 

TÅkyÅ tawÄ (x6)

Ai o utau

 

The Tokyo Tower (x6)

Sings about love

我慢ã—ãªã„よæ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼
ズルã—ãŸç¥žæ§˜æ¨ã‚“ã§ãれ
ウフフン
好ãã«æ„›ã—ãŸã„æ±äº¬ã‚·ã‚°ãƒž
当ãŸã‚Šå‰ã ã®ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚¬ãƒ¼
ç§ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ©ãƒ³ã‚’打ã¡ã¾ã—ょã‹

 

Gaman shinai yo TÅkyÅ Shiguma

Atarimaeda no kurakkÄ

Zurushita kamisama urande kure

(Ufufun)

Suki ni aishitai TÅkyÅ Shiguma

Atarimaeda no suraggÄ

Watashi ga hÅmuran o uchimasho ka

 

I will not endure the Tokyo sigma

With the usual crackers

I will hate this unfair God

(Ufufun)

I would like to love Tokyo sigma

Just like a slugger

I will strike a home run

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy187682x2x6.htm

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top