Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Khalil Fong] 方大� - 桃花�| Love Blossoms


gackyuful

Recommended Posts

[Khalil Fong] æ–¹å¤§åŒ - 桃花é‹| Love Blossoms [1]

 

作詞:å°å»£

(Lyrics)

作曲:方大åŒ

(Composer)
 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

 

 

春æ„等誰濃
chūn yì [2] děng shéi nóng

For whom do thoughts of love wait to become denser?

é’山等誰染紅

qÄ«ng shÄn dÄ›ng shéi rÇŽn hóng

For whom does the green hill wait to become dyed red?

çµæŸè•­ç‘Ÿç§‹å¤¢

jié shù xiÄo sè qiÅ« mèng

End this bleak autumn dream
一年開一é‡

yÄ« nián kÄi yÄ« chóng

It flowers only once a year

有情人 æ‰æœƒæ‡‚
yǒu qíng rén cái huì dǒng

Only (those with) lovers will understand

冬雪等誰èž

dÅng xuÄ› dÄ›ng shéi róng

For whom does the winter snow wait to melt?

舊æžç­‰èª°æ–°ç¨®

jiù zhī děng shéi xīn zhòng

For whom does the old branch wait to be planted anew
æµå¹´åœ¨æµå‹•

liú nián zài liú dòng

The fleeting years are flowing
花色åƒè¬ç¨® 等一片 女兒紅[3]
huÄ sè qiÄn wàn zhÇ’ng dÄ›ng yÄ« piàn nÇš'érhóng

A countless variety of flowers, waiting for a field of nuerhong
 

誰為誰心動 桃花笑春風

shéi wèi shéi xÄ«n dòng táo huÄ xiào chÅ«n fÄ“ng

Whose heartbeat quickens because of the other? The peach blossoms [4] smile at the spring breeze.
誰為誰心痛忘ä¸äº†æ˜ å±±ç´…
shéi wèi shéi xÄ«n tòng wàng bù liÇŽo yìng shÄn hóng

Whose heart aches because of the other? The azaleas [5] are unforgettable.
æˆ‘çŒœä¸æ‡‚
wÇ’ cÄi bù dÇ’ng

I am unable to guess

誰為誰心痛 æ¡ƒèŠ±é€æ˜¥é¢¨

shéi wèi shéi xÄ«n tòng táo huÄ sòng chÅ«n fÄ“ng

Whose heart aches because of the other? The peach blossoms send off the spring breeze.
誰為誰心動掀開一簾幽夢
shéi wèi shéi xÄ«n dòng xiÄn kÄi yì lián yÅu mèng

Whose heartbeat quickens because of the other? Lift this screen of a peaceful dream.

回首花å¢ä¸­ æƒ…æ»…åˆæƒ…濃
huí shÇ’u huÄ cóng zhÅng   qíng miè yòu qíng nóng

Looking back amongst the flowering shrubs, (my) feelings are extinguished yet denser

æˆ‘æƒ³ä¸æ‡‚

wǒ xiǎng bù dǒng

I cannot understand
我ä¸é ˆæ‡‚

wǒ bù xū dǒng

I do not need to understand

 

----

T/N

[1} Also means lucky in love

 

[2] Alternative meaning is the beginning of spring

 

[3] Is a type of plant: http://baike.baidu.c...070/5668111.htm but it also refers to type of wine, made and buried when a daughter is born and dug up and shared with guests when said daughter gets married.

 

[4] Peach blossoms to the Chinese symbolize luck.

 

[5] Azaleas to the Chinese symbolize womanhood. 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top