Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[aMEI] 张惠妹 - �的好人 / Damaged


renn

Recommended Posts

A-Mei (张惠妹) -
/ Damaged
 
 
Lyrics: å°å¯’ (Xiao Han)
Composition: 黄晟峰 (Huang Shengfeng)
 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
 
红ç¯é»„æ˜ç‹‚奔 ä¸é¡¾èˆ†è®º
ç»ä¸èƒ½ 让心爱的他å—冷
ä¸é—®ç¼˜åˆ†åç§° 怕会扯分
被一层 皮肤隔开的çµé­‚
 
hóng dēng huáng hūn kuáng bēn / bù gù yú lùn
jué bù néng / ràng xÄ«n ài de tÄ shòu lÄ›ng
bù wèn yuán fèn míng chēng / pà huì chě fēn
bèi yÄ« céng / pí fÅ« gé kÄi de líng hún
 
Red lights, dusk, mad gallop— hold no regard for public opinion.
absolutely cannot allow [my] beloved "him" to suffer the cold.
do not ask about [the] fate [that brings us together] or [the] name [by which to refer to one another], afraid [that that] would pull apart
[Our] souls, which are separated by a layer of skin.
 
 
æˆ‘çš„é’æ˜¥ ä¸å¦è®¤
有些寂寞倒也ä¸ç¼ºä»–一个å»
æ‰åˆšåœé¡¿ æ‰è½¬èº«
å·²ä»Žä»–æ€€é‡Œæ’¤ç¦»æµæµªç›´åˆ°æ¸…晨
 
wǒ de qīng chūn / bù fǒu rèn
yÇ’u xiÄ“ jì mò dào yÄ› bù quÄ“ tÄ yÄ« gè wÄ›n
cái gÄng tíng dùn / cái zhuÇŽn shÄ“n
yÇ cóng tÄ huái lÇ chè lí liú làng zhí dào qÄ«ng chén
 
don't deny that my youth
Is a little lonely, but [contrary to that thought,] it is not lacking a kiss of his.
[i've] just paused, just turned around,
[And I've] already withdrawn from his embrace, roaming until daybreak.
 
 
#
想爱里生存 把分手当真
拥抱我有过的疤痕
è°çš„心ä¸ç ´æŸ 䏿›¾å—å›°
感动能幸存 就足以当真
生命已剩ä¸å¤šå•纯
我愿æ„å†ç­‰ç­‰ å的好人
 
xiÇŽng ài lÇ shÄ“ng cún / bÇŽ fÄ“n shÇ’u dÄng zhÄ“n
yÅng bào wÇ’ yÇ’u guò de bÄ hén
shéi de xīn bù pò sǔn / bù céng shòu kùn
gÇŽn dòng néng xìng cún / jiù zú yÇ dÄng zhÄ“n
shÄ“ng mìng yÇ shèng bù duÅ dÄn chún
wǒ yuàn yì zài děng děng / huài de hǎo rén
 
[if I] want to survive in love, [i must] take the breakup seriously
[And] embrace the scars that I've had.
Whose heart hasn't been damaged, hasn't ever been trapped?
[if] the feeling of being emotionally touched can survive, then it is enough to be taken seriously.
There isn't much pureness left in life.
I am willing to wait some more for a damaged good person.
 
 
ç´å£°é“ƒå£°äººå£° 能å†å°å£°
心若疼 连问候都太残å¿
æƒ…æ·±æˆæ¨æˆç—‡ è°ç¬‘我笨
那你们 此生没ç»åŽ†æ²¸è…¾
 
qín shēng língshēng rén shēng néng zài xiǎoshēng
xÄ«n ruò téng lián wènhòu dÅu tài cánrÄ›n
qíng shēn chéng hèn chéng zhèng shéi xiào wǒ bèn
nà nÇmen cÇshÄ“ng méi jÄ«nglì fèiténg
 
Sound of the piano, ringtones, voices—[they] can be even quieter.
If the heart hurts, even greetings are too cruel.
Affection runs so deep as to turn to hate, to disease. Who laughs at me for being stupid?
Then you guys have not experienced boiling [passion] in this lifetime.
 
 
两人陌生 的体温
ä¸è¿‡åœ¨æ®‹ç ´é‡Œæƒ³å‡‘个完整
想è¦è›®æ¨ª 逼秒针
能快转 但我明白等待是个过程
 
liÇŽng rén mò shÄ“ng / de tÇ wÄ“n
bù guò zài cán pò lÇ xiÇŽng còu gè wán zhÄ›ng
xiǎng yào mán hèng / bī miǎo zhēn
néng kuài zhuǎn / dàn wǒ míng bái děng dài shì gè guò chéng
 
Two individuals' unfamiliar body temperature—
It is no more than wanting to piece together a "whole" in the midst of brokenness.
want to be rude and unreasonable and threaten the second hand [of the clock]
Into turning quickly, but I understand that waiting is a process.
 
 
Repeat #
 
 
##
呜 有过的疤痕
è°çš„心ä¸ç ´æŸ 䏿›¾å—å›°
呜 å·²ä¸å¤šå•纯
我愿æ„å†ç­‰ç­‰ å的好人
 
wÅ« / yÇ’u guò de bÄ hén
shéi de xīn bù pò sǔn / bù céng shòu kùn
wÅ« / yÇ bù duÅ dÄn chún
wǒ yuàn yì zài děng děng / huài de hǎo rén
 
Woo, the scars that [i've] had.
Whose heart hasn't been damaged, hasn't ever been trapped?
Woo, not much pureness left.
I am willing to wait some more for a damaged good person.
 
 
Repeat #
 
Repeat ##
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top