Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[SKE48] 無�識�色 (Muishiki No Iro) - Unconscious Color


tokpopandbeyond

Recommended Posts

SKE48

 

ç„¡æ„è­˜ã®è‰²

(Muishiki No Iro)

 

Unconscious Color

 

From the CD Single: ç„¡æ„è­˜ã®è‰² (Muishiki No Iro) Unconscious Color

Released: 2018/1/10

 

Lyrics (作詞): ç§‹å…ƒåº· (Akimoto Yasushi)

Music (作曲)中山è¡/足立優 (Nakayama Satoshi/ Adachi Masaru)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

å·®ã—込む光ã«è‰²ãŒã‚るよã†ã«
ã©ã‚“ãªã‚‚ã®ã«ã‚‚色ãŒã‚るよ
希望ã¨ã„ã†åã®æœªæ¥ã®å‘ã“ã†ã¯
é’ã¿ã‚’帯ã³ã¦ã‚‹

 

Sashikomu hikari ni iro ga aru yÅ ni

Don'na mono ni mo iro ga aru yo

KibÅ to iu na no mirai no mukÅ wa

Aomi o obiteru

 

So that light that comes in has color

Anything has color

The future on the other side named hope

Is tinged with blue


世界ã®ä»•組ã¿ã¯å˜ç´”ã§
ãã“ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‚‚ã®ãŒå…¨ã¦ãªã‚“ã ã¨
æ€ã£ã¦ãŸæ„šã‹ã•よ

 

Sekai no shikumi wa tanjunde

Soko ni mieru mono ga subete nanda to

Omotteta orokasa yo

 

The structure of the world is quite simple

All that I can see there, as I imagined

Is stupidity


僕ãŸã¡ã®ç„¡æ„è­˜ã¯ä¸€ä½“ 何色ã ï¼Ÿ
æ„›ã—ã•ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ゆã£ãり近ã¥ã
ã•りã’ãªãå¯„ã‚Šæ·»ã„æ··ã–りåˆã£ã¦ãよã†ã«
æ„›ã¯äºŒäººã ã‘ã®ç‰¹åˆ¥ãªè‰²ã•

 

Bokutachi no muishiki wa ittai nani iro da?

Itoshisa wa itsu demo yukkuri chikadzuku

Sarigenaku yorisoi mazari atte ku yÅ ni

Ai wa futaridake no tokubetsuna iro sa

 

What color is our unconscious?

Every time love approaches slowly

We snuggle together casually

After all, love is the special mixing colors of two people


ã‚ã‚‹æ—¥(çªç„¶)見ãˆã¦æ¥ã‚‹ã‚“ã 
å›ã¨(僕ã®)åŒç³»è‰²
æ„è­˜ã—ãªããŸã£ã¦I LOVE YOU!

 

Aruhi (totsuzen) miete kurunda

Kimi to (boku no) dÅkei iro ishiki

Shinakutatte I LOVE YOU!

 

One day (suddenly) I can see it

Me and (you) have a similar shade of color

And unconsciously, I love you

 

å¿ƒãŒæ²ˆã‚“ã§çœŸã£æš—ãªå¤œã‚‚
é™å¯‚ã«ã¯è‰²ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã 
å£ã¨å¤©äº•ã«ã¼ã‚“ã‚„ã‚Šã¨æµ®ã‹ã¶
ä¸å®‰ãªã‚ªãƒ¬ãƒ³ã‚¸

 

Kokoro ga shizunde makkurana yoru mo

Seijaku ni wa iro ga arunda

Kabe to tenjÅ ni bon'yari to ukabu

Fuan'na orenji

 

Even on a night when the heart is sinking and it is pitch black

There is color in stillness

On the walls and on the ceiling

Is floating an uneasy dark orange


ã“ã‚“ãªã«ä»²è‰¯ãã—ã¦ãŸã®ã«
å‹é”以上ã«ã¯ãªã‚Œãªã„ãªã‚“ã¦
見éŽã”ã—ãŸã¨ãã‚ãよ

 

Kon'nani nakayoku shiteta no ni

Tomodachi ijÅ ni hanarenai nante

Misugoshita tokimeki yo

 

Though we got along so well like this

We cannot be more that friends

But why I missed this throbbing in my heart

僕ãŸã¡ã®é–¢ä¿‚ã¯ä¸€ä½“ 何色ã ï¼Ÿ
大切ãªå­˜åœ¨æ°—ã¥ã‹ãšã«ã„ãŸã‘ã©
ç›®ãŒåˆã£ãŸçž¬é–“引ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ãよã†ã«
ãªãœã‹æ‡ã‹ã—ãã¦ã»ã£ã¨ã—ã¦ã—ã¾ã†

 

Bokutachi no kankei wa ittai nani iro da?

Taisetsuna sonzai kidzukazu ni ita kedo

Me ga atta shunkan hikikomareteku yÅ ni

Naze ka natsukashikute hotto shite shimau

 

What color is our relationship?

At first, I did not notice this important existence

But when our eyes met and I was drawn in

Somehow it felt nostalgic

 

二人(ãšã£ã¨)見ãˆãªã‹ã£ãŸã‚ˆ
ãã“ã«(æ„›ãŒ)ã‚ã£ãŸãªã‚“ã¦â€¦
å«ã³ç¶šã‘ã¦ãŸI NEED YOU!

 

Futari (zutto) mienakatta yo

Soko ni (ai ga) atta nante…

Sakebi tsudzuke teta I NEED YOU!

 

I did not see (all the time) that for the both of us

There was (love) there

But I kept shouting I need you!

 

僕ãŸã¡ã®ç„¡æ„è­˜ã¯ä¸€ä½“ 何色ã ï¼Ÿ
æ„›ã—ã•ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ゆã£ãり近ã¥ã
ã•りã’ãªãå¯„ã‚Šæ·»ã„æ··ã–りåˆã£ã¦ãよã†ã«
æ„›ã¯äºŒäººã ã‘ã®ç‰¹åˆ¥ãªè‰²ã•

 

Bokutachi no muishiki wa ittai nani iro da?

Itoshisa wa itsu demo yukkuri chikadzuku

Sarigenaku yorisoi mazari atte ku yÅ ni

Ai wa futari dake no tokubetsuna iro sa

 

What color is our unconscious?

Every time love approaches slowly

We snuggle together casually

After all, love is the special mixing colors of two people

 

å›ã‚‚(僕も)今ã¯è¦‹ãˆã¦ã‚‹
æ„›ã®(色ã¯)ã“ã‚“ãªè‰²ã‹
æ„è­˜ã—å§‹ã‚ãŸI LOVE YOU!

 

Kimi mo (boku mo) ima wa mieteru

Ai no (iro wa) kon'na iro ka

Ishiki shi hajimeta I LOVE YOU!

 

Now we can see it, you (and me too)

That this is (the color) of love

Now I am aware that I love you!

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy107534x30x1.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top