Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Xuan Shang] 玄觴 - 黯然銷魂 | Overwhelming Grief


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Xuan Zang (玄觴) é»¯ç„¶éŠ·é­‚ | Overwhelming Esctasy

 

Lyrics: Xuan Zang (玄觴)

Composition: Xuan Zang, MengShangBiLuo (玄觴, 夢殤碧è½)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

æžé ­è–„雪尚存 é å±±å‚³ä¾†æš®é¼“è²è²

斜陽散了余溫 æ¶¼æ„入骨幾寸

渡å£åŠç›žæ–燈 ç¶“æ­·å¤šå°‘æ—¥è½æœˆå‡

æµæ°´è„ˆè„ˆ æ·ŒéŽä¸–事浮塵

 

ZhÄ« tóu báoxuÄ›shàng cún yuÇŽnshÄn chuán lái mù gÇ” shÄ“ng shÄ“ng
xiéyáng sànle yú wÄ“n liángyì rùgÇ” jÇ cùn
dùkÇ’u bàn zhÇŽn yáo dÄ“ng jÄ«nglì duÅshÇŽo rìluò yuè shÄ“ng
liúshuÇ mò mò tÇŽng guòshì shì fúchén

 

The thin snow is still on the tip of the branch, sounds of the drums come from the mountains afar

The setting sun has dissipated the remaining warmth, the chilliness reaching into the bones how many inches?

Half a swinging light by the pier, experienced how many sunsets and moon rise?

Flowing rivers, passing through life in the mortal world

 

å‘來風花雪月動人 ç›¸åŽæ¡ƒæž—é†‰èžæ™šé¢¨

æ’«ç´å°é£²ä»—åŠç´…塵 冬去春來寒暑幾更

情深一寸 傷多一分

如夢江湖如戲人生 是我沉淪

 

xiànglái fÄ“nghuÄxuÄ›yuè dòngrén xiÄng wÄ“i táo línzuìwén wÇŽn fÄ“ng
fÇ”qín duì yÇn zhàng jiàn hóngchén dÅng qù chÅ«n lái hánshÇ” jÇ gèng
qíng shÄ“n yÄ«cùn shÄng duÅ yÄ« fÄ“n
rú mèng jiÄnghú rú xì rénshÄ“ng shì wÇ’ chénlún

 

Romance in the air is always enticing, cuddling by the cherry blossoms listening to the evening wind

Playing the zither, drinking together, resting hand on sword on the red earth, the winter has gone, the spring has come, many instances of winter and summer

An inch of affection, another part of sorrow

Like dreams the world is stage, it is my vice

 

桃花緋雨故城 盪著煙波å里紛紛

ç–影斜月河燈 湖畔悠悠ç´è²

彷若昨夜星辰 隨風æ–è½å¼¦æœˆå¾®å†·

浮光掠影 最是黯然銷魂

 

táohuÄ fÄ“i yÇ” gù chéng dàngzhe yÄnbÅ shílÇ fÄ“nfÄ“n
shÅ« yÇng xié yuè hé dÄ“ng húpàn yÅuyÅu qín shÄ“ng
fǎngruò zuóyè xīngchén suí fēng yáo luò xián yuè wēi lěng
fúguÄnglüèyÇng zuì shì ànrán xiÄohún

 

Cherry blossoms, soaring rain and ancient city, swaying in ten miles of smoke

The shadows by the moon and river light, the lake complementing the sounds of the piano

Just like the starry night last night, following the wind and falling into the crescent moon, mildly cold

Skimming over the surface, it is the most overwhelming ecstasy

 

從來風花雪月動人 åƒé‡Œé›¨éœ½æ°´å¤©é›£åˆ†

若說最美ä¸éŽé‡é€¢ 他日久別å¶é‡æ•…人

話說三分 ç—›å»å分

與你錯失太多å‰å¡µ 啊哼~

 

cónglái fÄ“nghuÄxuÄ›yuè dòngrén qiÄnlÇ yÇ” jì shuÇ tiÄn nán fÄ“n
ruò shuÅ zuìmÄ›i bùguò chóngféng tÄ rì jiÇ” bié Ç’uyù gùrén
huàshuÅ sÄn fÄ“n tòng què shífÄ“n
yÇ” nÇ cuòshÄ« tài duÅ qiánchén a hÄ“ng ~

 

Romance in the air has always been enticing, thousand miles of rain, the water and the sky is difficult to differentiate

To say reunion is the most beautiful, one day encountering someone from the past

Three parts of talking, ten parts of pain

Wasted too much time with you, oh~

 

從來風花雪月動人 åƒé‡Œé›¨éœ½æ°´å¤©é›£åˆ†

若說最美ä¸éŽé‡é€¢ 他日久別å¶é‡æ•…人

話說三分 ç—›å»å分

與你錯失太多å‰å¡µ 啊哼~

如夢江湖如戲人生是我 沉淪

 

cónglái fÄ“nghuÄxuÄ›yuè dòngrén qiÄnlÇ yÇ” jì shuÇ tiÄn nán fÄ“n
ruò shuÅ zuìmÄ›i bùguò chóngféng tÄ rì jiÇ” bié Ç’uyù gùrén
huàshuÅ sÄn fÄ“n tòng què shífÄ“n
yÇ” nÇ cuòshÄ« tài duÅ qiánchén a hÄ“ng ~
rú mèng jiÄnghú rú xì rénshÄ“ng shì wÇ’ chénlún

 

Romance in the air has always been enticing, thousand miles of rain, the water and the sky is difficult to differentiate

To say reunion is the most beautiful, one day encountering someone from the past

Three parts of talking, ten parts of pain

Wasted too much time with you, oh~

Like dreams the world is stage, it’s my vice

Link to comment
Share on other sites

thanks for translating!!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top