Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Little Glee Monster] Gift

Little Glee Monster Gift J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
3 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,048 posts

Posted 29 January 2018 - 01:00 PM (Edited by tokpopandbeyond, 29 January 2018 - 01:00 PM.)

Little Glee Monster

 

Gift

 

From the album: juice

Released: 2018/1/16

 

Lyrics (作詞): KOUDAI IWATSUBO

Music (作曲): Ryosuke'Dr.R'Sakai・Tova Litvin

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

Audio/MV will be posted if/when available

 

 

いつもと違うコーディネート

少しの勇気で
特別な気分の
自分に出会える

 

Itsumo to chigau kōdinēto

Sukoshi no yūki de

Tokubetsuna kibun no

Jibun ni deaeru

 

An unusual coordination

With a little bit of courage

And a special feeling

I can meet myself

ショコラのように甘く
織り成す You and me

 

Shokora no yō ni amaku

Orinasu You and me

 

Sweet like chocolate

Weaving you and me

思い思いにただ
届けたい気持ちが
この胸で踊り出す wow
NA-NA-NA
誰よりもあなたに
感じて欲しい
この魔法 Gift to you
ねぇ

 

Omoiomoi ni tada

Todoketai kimochi ga

Kono mune de odoridasu wow

NA - NA - NA

Dare yori mo anata ni

Kanjite hoshī

Kono mahō Gift to you

Nē

 

Just freely

I want to deliver to you this feeling

This heart of mine, begins to dance wow

NA - NA - NA

It's you, more than anyone else

I want you to feel

This magic as a gift to you

Hey!


前触れなくFalling
嘘みたいな話
一目でもうKnock out
あなたに出会えた

 

Mae furenaku Falling

Uso mitaina hanashi

Ichimoku de mō Knock out

Anata ni deaeta

 

Falling without a sign

An unbelievable story

Knock out at first sight already

Because I was able to meet you

ローズのように赤く
織り成す All hearts

 

Rōzu no yō ni akaku

Orinasu All hearts

 

Red like roses

Weaving all hearts

思い思いにただ
咲かせたい未来を
毎日に描き出す wow
NA-NA-NA
何よりも大事に
願えたのなら
そうきっとうまくいく

 

Omoiomoi ni tada

Sakasetai mirai o

Mainichi ni egakidasu wow

NA - NA - NA

Naniyori mo daiji ni

Negaeta no nara

Sō kitto umaku iku

 

Just freely

I the future that I want to bloom

I want to draw it, every day, wow

NA - NA - NA

More important than anything

If I wished for it

Then surely it will go well


頑張って走ってるつもり だから
お気に入りのSomething Special
たまには Gift to me
胸焦がす 夢もあなたのことも
本気で抱きしめていたい

 

Ganbatte hashitteru tsumori dakara

Okini iri no Something Special

Tamani wa gift to me

Mune kogasu yume mo anata no koto mo

Honki de dakishimete itai

 

I intend to keep running

Towards my favourite something special

A rare gift to me

I want to embrace

The dream that burns within my heart and also you


気づいた想いに 嘘なんてつけない
心は知っているよ wow
笑顔が重なり
実を結ぶとき wow 

そっとそばにいて

 

Kidzuita omoi ni uso nante tsukenai

Kokoro wa shitte iru yo wow

Egao ga kasanari

Mi o musubu toki wow

Sotto soba ni ite

 

I can not lie to the feeling that I've come to notice

I know my heart wow

Our smiles occurring at the same time

When we realise it wow

You are already standing by my side


思い思いにただ
届けたい気持ちが
この胸で踊り出す wow
NA-NA-NA
誰よりもあなたに
感じて欲しい
この魔法 Gift to you
ねぇ

 

Omoiomoi ni tada

Todoketai kimochi ga

Kono mune de odoridasu wow

NA - NA - NA

Dare yori mo anata ni

Kanjite hoshī

Kono mahō Gift to you

Nē

 

Just freely

I want to deliver to you this feeling

This heart of mine, begins to dance wow

NA - NA - NA

It's you, more than anyone else

I want you to feel

This magic as a gift to you

Hey!

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy135274x15x10.htm




#2 HimawariAmu

HimawariAmu

    Moonbyul Is My Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,884 posts

Posted 29 January 2018 - 01:16 PM

Thank you so much!!!! laugh.png




#3 demasta

demasta

    Stan 46G

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 11,609 posts

Posted 29 January 2018 - 01:17 PM

Thank you!


#4 TickleMePink

TickleMePink

    ♡ ♡ Moriya ♡ ♡

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 12,133 posts

Posted 29 January 2018 - 04:22 PM

Thank you!







Up, Up and Away!