Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-girls] ����る�言��よ��� (Aishiteru De Itte Yokatta) - I Am Glad To Say That I Love You


tokpopandbeyond

Recommended Posts

E-girls

 

ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸ

(Aishiteru De Itte Yokatta) 

I Am Glad To Say That I Love You

 

From the CD Single: ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸ (Aishiteru De Itte Yokatta) 

I Am Glad To Say That I Love You

 

To be released: 2018/1/31

 

Lyrics (作詞): ??

Music (作曲): ??

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

(ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ä»Šã¾ã§å¹¾ã¤ã®å¤§åˆ‡ã®æ€ã„ã‚’ã‚ãŸã—を殺ã—ã¦ãã£ãŸã®ã ã‚ã†?)

 

(Watashitachi wa ima made ikutsu no taisetsu no omoi o watashi o koroshitte kitta no daro?)

 

(How many precious feelings of us, have I come to kill until now?)

 

真ã£èµ¤ãªè€³ã‚’両手ã§å¡žãŽãã£ã¨æ•™ãˆã¦ã¿ãŸã„

ã©ã‚Œãらã„ã‚ãªãŸã®äº‹ãŒå¤§åˆ‡ãªã®ã‹

神様ãŒã„ã¾é¡˜ã„を一ã¤ã€€èžã„ã¦ãれãŸã¨ã—ã¦ã‚‚
ã“ã®ã¾ã¾ã§ã€€ã“ã®ã¾ã¾ã§ã„ã„ãã†ä¼ãˆã‚‹ã®


Makkana mimi o ryÅte de fusagi sotto oshiete mitai

Dore kurai anata no koto ga taisetsuna no ka

Kami sama ga ima negai o hitotsu kiite kureta to shite mo

Kono mama de kono mama de ii sÅ tsutaeru no

 

I would like to tell you something, by cupping both my hands close to your red ears

How much you are important to me

If God could hear my only wish now

It would be to stay as we are, just as we are, that is what I would say


ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸ

色褪ã›ã¯ã—ãªã„ã‚ãªãŸã¸ã®æƒ³ã„

自信ãªã‚“ã¦ãªã‹ã£ãŸã‘ã©

好ããŒå¥½ããŒæº¢ã‚Œã¦ãŸã®ã‚ˆ

æ‹å¿ƒã®çž¬é–“を繋ã„ã ã•

ãã«æ°¸é ã€€ã‚りã¾ã™ã‚ˆã†ã«

ã­ãˆå¯‚ã—ã„冬ãŒéŽãŽåŽ»ã£ãŸå¾Œã¯
ãã£ã¨æ˜¥ãŒå¾®ç¬‘ã‚€ã®

 

Aishiteru to itte yokatta

Iroase wa shinai, anata e no omoi

Jishin nante nakatta kedo

Suki ga suki ga afureteta no yo

Koigokoro no shunkan o tsunaida

Saki ni eien arimasu yÅ ni

Nē sabishī fuyu ga sugisatta ato wa

Kitto haru ga hohoemu no

 

I am glad to say that I love you

My feelings towards you, will not fade away

Even though I did not have confidence

I felt overflowed by the feeling of being in love with you

I connected the moment of love

So that it exists beyond eternity

Hey, after the lonely winter has passed

Spring will surely bloom


é ã„昔ã«èžã„ãŸäº‹ã‚る歌をã‚ãªãŸãŒæ­Œã†

何故ã§ã™ã‹?ã©ã†ã—ã¦ã§ã™ã‹?æ³£ããŸããªã‚‹ã‚

 

TÅi mukashi ni kiita koto aru uta o anata ga utau

Naze desu ka? DÅshite desu ka? Nakitaku naru wa

 

You sing a song that I heard a long time ago

Why? For what reason? I want to cry

 

ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸ

指ã§ä½œã£ãŸãƒ•ォトフレームã«
ç§ã‚’見るã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹
ã“ã‚“ãªã«ã‚‚幸ã›ã ãªã‚“ã¦

ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„奇跡ãŒèµ·ãã‚‹ã¨
å°‘ã—ã ã‘怖ããªã£ã¦ã—ã¾ã†
ã‚‚ã†ä¸€äººã®ç§ã«æˆ»ã‚Œãªã„ã‚
ã ã£ã¦é›¢ã‚Œã‚‰ã‚Œãªã„ã®


Aishiteru to itte yokatta

Yubi de tsukutta fotofurēmu ni

Watashi o miru anata ga iru

Kon'nanimo shiawase da nante

Shinjirarenai kiseki ga okiru to

Sukoshi dake kowaku natte shimau

MÅ hitori no watashi ni modorenai wa

Datte hanarerarenai no

 

I am glad to say that I love you

To the photo frame that I made with my fingers

All I see is you

That is why I feel so happy

When an unbelievable miracle happens

I just become a little afraid

I cannot go back anymore to the other me

That is why I cannot let you go


(If you believe the miracle angels, you are wishing to us)


ã‚ãªãŸã¯ã„ã¤ã‚‚ç§ã®å¤¢ã‚ˆ

ã‘ã—ã¦æž¯ã‚Œã‚‹äº‹ã‚’知らãªã„綺麗ãªå¤¢


Anata wa itsumo watashi no yume yo

Keshite kareru koto o shiranai kireina yume


You are always my dream

A beautiful dream that it does not know that eventually will wither away


ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸ

色褪ã›ã¯ã—ãªã„ã‚ãªãŸã¸ã®æƒ³ã„
自信ãªã‚“ã¦ãªã‹ã£ãŸã‘ã©
好ããŒå¥½ããŒæº¢ã‚Œã¦ãŸã®ã‚ˆ

æ‹å¿ƒã®çž¬é–“を繋ã„ã 
ã•ãã«æ°¸é ã‚りã¾ã™ã‚ˆã†ã«
ã­ãˆå¯‚ã—ã„冬ãŒéŽãŽåŽ»ã£ãŸå¾Œã¯ãã£ã¨æ˜¥ãŒå¾®ç¬‘ã‚€

 

I am glad to say that I love you

My feelings towards you, will not fade away

Even though I did not have confidence

I felt overflowed by the feeling of being in love with you

I connected the moment of love

So that it exists beyond eternity

Hey, after the lonely winter has passed

Spring will surely bloom
 

Source for the original lyrics in Japanese: http://teaandsoup-p.com/blog/?p=3449


 

 
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top