Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Luo Tianyi] 洛天� - 最憶江� | Remembering Jiangnan


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Luo Tianyi (洛天ä¾) - æœ€æ†¶æ±Ÿå— | Remembering Jiangnan

 

Lyrics: ilem

Composition: ilem

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

這舟行蓮葉間呦

那船影盪一湧呦

就臥船畫中眠呦

記得那悠長石æ¿å··å‘¦

溪水邊擣衣的姑娘呦

蓮曲一唱山水綠呦

åªèªªæ­¤é–“是天堂

我憶江å—

 

Zhè zhÅuxíng liányè jiÄn yÅu
nà chuányÇng dàng yÄ« yÇ’ng yÅu
jiù wò chuán huà zhÅng mián yÅu
jìdé nà yÅucháng shíbÇŽn xiàng yÅu
xÄ«shuÇ biÄn dÇŽoyÄ« de gÅ«niáng yÅu
lián qÅ« yÄ« chàng shÄnshuÇ lÇœ yÅu
zhÇ shuÅ cÇjiÄn shì tiÄntáng
wÇ’ yì jiÄngnán

 

The boat floating among the lotus

The shadow of the boat swaying

The resting boat nesting in the scenery

Remember that long cobble stone alley

The lady washing clothes by the river creek

The song of the lotus singing about mountain water green

Only saying this realm is like Heaven

I miss Jiangnan

 

人間最美是江å—

æ­Œè²å¸¶æˆ‘åˆæƒ³èµ·äº†å°æ™‚候

清風拂楊柳

記憶中的åŠè…³æ¨“

還有那煙雨朦朧的天

江å—好

風景舊曾諳

日出江花紅å‹ç«

春來江水綠如è—

é è™•江山分外嬌誒

èº«é‚Šæµæ°´ç¹žå°æ©‹èª’

誰家堂å‰ç‡•å­é¬§èª’

ç¿©ç¿»æµé€£æ±Ÿå—好

 

rénjiÄn zuìmÄ›i shì jiÄngnán
gÄ“shÄ“ng dài wÇ’ yòu xiÇŽngqÇle xiÇŽoshíhòu
qīngfēng fú yángliǔ
jìyì zhÅng de diàojiÇŽolóu
hái yÇ’u nà yÄnyÇ” ménglóng de tiÄn
jiÄngnán hÇŽo
fÄ“ngjÇng jiù céng Än
rì chÅ« jiÄng huÄhóng shèng huÇ’
chÅ«n lái jiÄngshuÇ lÇœ rú lán
yuÇŽn chù jiÄngshÄn fèn wài jiÄo éi
shÄ“nbiÄn liúshuÇ rào xiÇŽoqiáo éi
shuí jiÄ tángqián yànzi nào éi
piÄn fÄn liúlián jiÄngnán hÇŽo

 

The most beautiful [place] on Earth is Jiangnan

The song made me think about [my] youth

The crisp wind blowing the willow

The tower in [my] memory

And also that foggy rainy day

Jiangnan is great

The old familiar scenery

The sunrise flowers red like fire

The spring water green like blue

The mountains far away are especially delicate

The river water nearby meandering the bridge

The sparrows are bickering in front of whose home

Wandering the great Jiangnan

 

憶江å—

心中最美是江å—

æ­Œè²å¸¶æˆ‘åˆä¾†åˆ°äº†å°æ™‚候

éºè½çš„美好

有些已經找ä¸åˆ°

åªå‰©é‚£ç…™é›¨æœ¦æœ§çš„天

一片é’山如墨染

ä¸€æ®µæƒ…ç·£å‰ªä¸æ–·

ä¸€ç¨®éºæ†¾å«æµå¹´

ä¸€ä»½çœ·å¿µå«æ±Ÿå—

 

yì jiÄngnán
xÄ«nzhÅng zuìmÄ›i shì jiÄngnán
gēshēng dài wǒ yòu lái dàole xiǎoshíhòu
yí luò dì měihǎo
yÇ’uxiÄ“ yÇjÄ«ng zhÇŽo bù dào
zhÇ shèng nà yÄnyÇ” ménglóng de tiÄn
yÄ«piàn qÄ«ngshÄn rú mòrÇŽn
yīduàn qíngyuán jiǎn bùduàn
yīzhǒng yíhàn jiào liúnián
yÄ« fèn juànniàn jiào jiÄngnán

 

Remembering Jiangnan

The most beautiful in the heart is Jiangnan

The song made me think about [my] youth again

The forgotten greatness

Some already unable to be found

Only left behind that foggy rainy day

A piece of the green mountain like an inkblot

A segment of fate unable to be cut broken

A type of regret called the fleeting years

A sense of yearning called Jiangnan

 

人間最美是江å—

æ­Œè²å¸¶æˆ‘åˆæƒ³èµ·äº†å°æ™‚候

清風拂楊柳

記憶中的åŠè…³æ¨“

還有那煙雨朦朧的天

我說人間最美是江å—

æ­Œè²å¸¶æˆ‘åˆæƒ³èµ·äº†å°æ™‚候

清風拂楊柳

記憶中的åŠè…³æ¨“

還有那煙雨朦朧的天

江å—

 

rénjiÄn zuìmÄ›i shì jiÄngnán
gÄ“shÄ“ng dài wÇ’ yòu xiÇŽngqÇle xiÇŽoshíhòu
qīngfēng fú yángliǔ
jìyì zhÅng de diàojiÇŽolóu
hái yÇ’u nà yÄnyÇ” ménglóng de tiÄn
wÇ’ shuÅ rénjiÄn zuìmÄ›i shì jiÄngnán
gÄ“shÄ“ng dài wÇ’ yòu xiÇŽngqÇle xiÇŽoshíhòu
qīngfēng fú yángliǔ
jìyì zhÅng de diàojiÇŽolóu
hái yÇ’u nà yÄnyÇ” ménglóng de tiÄn
jiÄngnán

 

The most beautiful [place] on Earth is Jiangnan

The song made me think about [my] youth again

The crisp wind blowing the willow

The tower in [my] memory

And also that foggy rainy day

I say the most beautiful [place] on Earth is Jiangnan

The most beautiful [place] on Earth is Jiangnan

The song made me think about [my] youth

The crisp wind blowing the willow

The tower in [my] memory

And that foggy rainy day

And also that foggy rainy day

Jiangnan

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top