Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[aMEI] 张惠妹 - 身� / Left Behind


renn

Recommended Posts

A-Mei (张惠妹) -
/ Left Behind

 

 

Lyrics: HUSH

Composition: æž—ä¿Šæ° (JJ Lin)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

我 喜欢看你孩å­èˆ¬èµ°åœ¨å‰å¤´

åƒç¬¬ä¸€æ¬¡å‘现世界的探索

告诉我 鲜艳的颜色好多

 

wÇ’ / xÇ huÄn kàn nÇ hái zi bÄn zÇ’u zài qián tou

xiàng dì yÄ« cì fÄ xiàn shì jiè de tàn suÇ’

gào sù wÇ’ / xiÄn yàn de yán sè hÇŽo duÅ

 

I like to see you walk ahead [of me] like a child,

As if [embarking upon] an exploration of discovering the world for the first time,

Telling me there are oh so many vivid colors.

 

 

ä½  æ”¹ä¸æŽ‰çªç„¶åœä¸‹æ¥å›žè¿‡å¤´

想å†ä¸€æ¬¡ä¹ æƒ¯æ€§ç¡®è®¤ä»€ä¹ˆ

åƒæ˜¯è¦ç‰µæ‰‹ 或是一起走

直到风景褪色的时候

ä½ èº«åŽ ä¼šæœ‰æˆ‘

守护你看è§å°½å¤´çš„背åŽ

那片天空 等著å¦ä¸€ç«¯æ–°çš„生活

 

nÇ / gÇŽi bù diào tÅ« rán tíng xià lái huí guò tóu

xiǎng zài yī cì xí guàn xìng què rèn shén me

xiàng shì yào qiÄn shÇ’u / huò shì yÄ« qÇ zÇ’u

zhí dào fÄ“ng jÇng tuì sè de shí hòu

nÇ shÄ“n hòu / huì yÇ’u wÇ’

shÇ’u hù nÇ kàn jiàn jìn tóu de bèi hòu

nà piàn tiÄn kÅng / dÄ›ng zhe lìng yÄ« duÄn xÄ«n de shÄ“ng huó

 

You cannot change [how you] suddenly stop and turn [your] head back,

Wanting to, once more, confirm something out of habit,

As if wishing to hold hands or walk together.

Until the scenery's colors have faded,

I will be behind you,

Guarding [you as] you look to the end and see, beyond it,

That expanse of sky, waiting for new life on the other side.

 

 

能ä¸èƒ½ç­”应我

临别时候或许你就先走

徒留感伤就请你留给我

让我é¢å¯¹ä½ å¾€åŽçš„寂寞

 

néng bù néng dÄ yìng wÇ’

lín bié shí hòu huò xÇ” nÇ jiù xiÄn zÇ’u

tú liú gÇŽn shÄng jiù qÇng nÇ liú gÄ›i wÇ’

ràng wÇ’ miàn duì nÇ wÇŽng hòu de jì mò

 

Can [you] promise me

That, at parting, perhaps you will go first.

Only sorrow is left behind. So please leave [it] to me.

Let me face your loneliness from now onward.

 

 

能ä¸èƒ½ç­”应我

分开时候放心回头看我

让我明白牵挂ç€ä½ çš„æ‰‹

æ¾å¼€åŽè¿˜èƒ½å¿ä½æ³ªå‘你告别 挥手

 

néng bù néng dÄ yìng wÇ’

fÄ“n kÄi shí hòu fàng xÄ«n huí tóu kàn wÇ’

ràng wÇ’ míng bái qiÄn guà zhe nÇ de shÇ’u

sÅng kÄi hòu hái néng rÄ›n zhù lèi xiàng nÇ gào bié / huÄ« shÇ’u

 

Can [you] promise me

That, upon separation, [you will] feel at ease turning [your] head back to look at me.

Let me understand that, [despite] being unable to keep from worrying over your hand,

After letting it go, can still hold back [my] tears to wave and bid you farewell.

 

 

记得你爱过 ä½ è¦è®°å¾—你爱过

记得你曾ç»èµ°è¿‡ è®°å¾—ç»§ç»­å‘å‰èµ°

记得我眼中 è§è¿‡ä½ åœç•™

你的身影一直在我的世界里驻守

 

jì dé nÇ Ã i guò / nÇ yào jì dé nÇ Ã i guò

jì dé nÇ céng jÄ«ng zÇ’u guò / jì dé jì xù xiàng qián zÇ’u

jì dé wÇ’ yÇŽn zhÅng / jiàn guò nÇ tíng liú

nÇ de shÄ“n yÇng yÄ« zhí zài wÇ’ de shì jiè lÇ zhù shÇ’u

 

Remember that you have loved. You must remember that you have loved.

Remember that you once walked. Remember to continue walking forward.

Remember that my eyes have seen you stop and stay [for a while].

Your silhouette is always stationed within my world.

 

 

能ä¸èƒ½ç­”应我

临别时候或许你就先走

徒留的感伤都留给我

让我é¢å¯¹ä½ å¾€åŽçš„寂寞

 

néng bù néng dÄ yìng wÇ’

lín bié shí hòu huò xÇ” nÇ jiù xiÄn zÇ’u

tú liú de gÇŽn shÄng dÅu liú gÄ›i wÇ’

ràng wÇ’ miàn duì nÇ wÇŽng hòu de jì mò

 

Can [you] promise me

That, at parting, perhaps you will go first.

Only sorrow is left behind. Leave all of that to me.

Let me face your loneliness from now onward.

 

 

能ä¸èƒ½ç­”应我

分开时候放心回头看我

让我明白牵挂ç€ä½ çš„æ‰‹

æ¾å¼€åŽèƒ½æ‹­åŽ»æ³ªå‘你告别 挥手

 

néng bù néng dÄ yìng wÇ’

fÄ“n kÄi shí hòu fàng xÄ«n huí tóu kàn wÇ’

ràng wÇ’ míng bái qiÄn guà zhe nÇ de shÇ’u

sÅng kÄi hòu néng shì qù lèi xiàng nÇ gào bié / huÄ« shÇ’u

 

Can [you] promise me

That, upon separation, [you will] feel at ease turning [your] head back to look at me.

Let me understand that, [despite being unable to keep from] thinking of and worrying over your hand,

After letting it go, can still wipe away [my] tears to wave and bid you farewell.

 

 

别急ç€ç­”应我

难过的è¯çŽ°åœ¨ä¸è¦è¯´

好好享å—安å®çš„æ¸©æŸ”

 

bié jí zhe dÄ yìng wÇ’

nán guò de huà xiàn zài bù yào shuÅ

hÇŽo hÇŽo xiÇŽng shòu Än níng de wÄ“n róu

 

Don't be in a hurry to promise me.

If [you're] upset, don't speak right now.

Properly enjoy the gentleness of tranquility.

 

 

能ä¸èƒ½ç­”应我

å†è§æ—¶å€™å°±åˆ«å†è®¤å‡ºæˆ‘

别让我承å—牵过的你的手

å†é‡é€¢å·²æ¢ä½œä½ å‘我告别 挥手

 

néng bù néng dÄ yìng wÇ’

zài jiàn shí hòu jiù bié zài rèn chū wǒ

bié ràng wÇ’ chéng shòu qiÄn guò de nÇ de shÇ’u

zài chóng féng yÇ huàn zuò nÇ xiàng wÇ’ gào bié / huÄ« shÇ’u

 

Can [you] promise me

That, when [we] meet again, [you] won't recognize me.

Don't let me endure [seeing] your hand, which had once held,

Having already turned into [a hand that] you wave at me in farewell, upon [our] reunion.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top