Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Soft Lipa Feat. Olivia Yan] 蛋堡 & 閻韋伶 - �� | Secretly | Stealthily


King of Spades

Recommended Posts

蛋堡 Featt. é–»éŸ‹ä¼¶ (Soft Lipa Feat. Olivia Yan) - å·å· | Secretly | Stealthily

 

Lyrics and Composition: Soft Lipa, Olivia Yan (蛋堡, é–»éŸ‹ä¼¶)

 

Translation: King of Spades --- www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

這是三分é˜ä¹‹å…§çš„第五通

Zhè shì sÄn fÄ“nzhÅng zhÄ« nèi de dì wÇ” tong

This is the 5th ring with three minutes.
訊æ¯é€éœ²äº†æˆ‘å€‘é—œä¿‚ä¸æ™®é€š

Xùnxí tòulùle wÇ’men guÄnxì bù pÇ”tÅng

Messages revealed our relationship isn’t a common one.
ä»–å€‘è·Ÿè¹¤åƒæ‡·ç–‘我會武功

TÄmen gÄ“nzÅng xiàng huáiyí wÇ’ huì wÇ”gÅng

They follow [me] as if they're suspicious of me knowing kung-fu.
懷疑我 ç¶“營著曖昧你是股池

Huáiyí wÇ’ jÄ«ngyíngzhe àimèi nÇ shì gÇ”dÅng

They're suspicious that I am managing an ambiguous (love) and you are a shareholder. [1]

實際上 æˆ‘們傳了一整天

Shíjì shang wÇ’men chuánle yÄ« zhÄ›ng tiÄn

Reality is that we have been messaging one another for the entire day.
一整夜 æˆ‘把電話放枕邊

YÄ« zhÄ›ng yè wÇ’ bÇŽ diànhuà fàng zhÄ›n biÄn

Throughout the entire night, I left my phone next to the pillow.
手指按著按鵠明著暗戀

ShÇ’uzhÇ Ã nzhe ànjiàn míngzhe ànliàn

[My] finger pressing the button and it’s clear that I have a secret crush.

æ›äº†æ›é›»æ±  æˆ‘åˆæ‰“了一整篇

Huànle huàn diànchí wÇ’ yòu dÇŽle yÄ« zhÄ›ng piÄn

After switching battery I once again type a long text [message].
這時還ä¸ç®—熱戀期

Zhèshí hái bù suàn rèliàn qī

At this time [we] are not in a loving relationship period.
我的邀約 æˆ‘們的測驗題

WÇ’ de yÄoyuÄ“ wÇ’men de cèyàn tí

My invitation [to you], our quiz questions.
å®³ç¾žå°æˆ‘來說 æ‡‰è©²ç•™åœ¨ä¸Šå€‹ä¸–ç´€

HàixiÅ« duì wÇ’ lái shuÅ yÄ«nggÄi liú zài shàng gè shìjì

To me, “being shy/shyness†are things that should be left in the last century.
但關於公開 æˆ‘還欠練習

Dàn guÄnyú gÅngkÄi wÇ’ hái qiàn liànxí

However as for going public [with our relationship], I still owe some practice.
å–” é™¤æ­¤ä¹‹å¤– æ²’有什麼沒講開

ÅŒ chú cÇ zhÄ« wài méiyÇ’u shé me méi jiÇŽng kÄi

Oh, apart from this there is nothing that [we] haven't talked through.
æ…¢æ…¢ä¾†æˆ‘ä¸æ¶æ‹

Màn man lái wÇ’ bù qiÇŽng pÄi

Take it easy, I won't be candid.
事情明朗之剠先ä¸è¬›æ„›

Shìqíng mínglÇŽng zhÄ«qián xiÄn bù jiÇŽng ài

Before things are made clear, [we] won't talk about love.
åªæ˜¯ä¸æƒ³å¤ªæ‹›æ–䏿˜¯ä¸è¡¨æ…‹ 
ZhÇshì bùxiÇŽng tài zhÄoyáo bùshì bù biÇŽotài

It’s not I don't want to be committal, but because don't want to be too ostentatious.
 

*
當我在å·å·åœ°çœ‹è‘—ä½ 

DÄng wÇ’ zài tÅutÅu de kànzhe nÇ

When I am secretly looking at you,
You're so beautiful 
You're so beautiful 
當你也å·å·åœ°çœ‹è‘—我

DÄng nÇ yÄ› tÅutÅu de kànzhe wÇ’

When you are secretly looking at me too,

這一刻 æˆ‘覺得 æˆ‘能懂得 
Zhè yīkè wǒ juéde wǒ néng dǒngde

At this very moment I feel that I can understand

這是我們的快樂 
Zhè shì wǒmen de kuàilè
that this is our happiness.

 

事情發展至此 æˆ‘們有些共識

Shìqíng fÄzhÇŽn zhìcÇ wÇ’men yÇ’uxiÄ“ gòngshì

As [our] relationship has developed to this point, we are consensus on few things.  
那些期待和心跳難以控制

NàxiÄ“ qídài hé xÄ«ntiào nányÇ kòngzhì

It is difficult to control expectations and the beating of [our] hearts.

ç¡å‰å’Œèµ·åºŠéƒ½äº’相通知

Shuì qián hé qÇchuáng dÅu hùxiÄng tÅngzhÄ«

[We] always contact one another when [we're] about to sleep or waking up.
曖昧的å°åº—發展æˆå…¬å¸ 

Àimèi de xiÇŽo diàn fÄzhÇŽn chéng gÅngsÄ«

The ambiguous small store has turned into a company [1]

特別好約 ç‰¹åˆ¥ä¹¾è„†

Tèbié hÇŽo yuÄ“ tèbié gÄncuì

[You’re] quite easy to date and straight-forward.
å°æˆ‘的關心 ç‰¹åˆ¥å®‰æ…° 

Duì wÇ’ de guÄnxÄ«n tèbié Änwèi

am particularly comforted by your caring thoughts toward me. 

連出入都åƒç­å° æ›´åˆ¥èªª ç‰¹åˆ¥å¤šå…©äººçš„餿œƒ 

Lián chÅ«rù dÅu xiàng bÄn duì gèng bié shuÅ tèbié duÅ liÇŽng rén de cÄn huì

Let alone the many two-person dinner dates, we move like a team when together.

而且你很香 æ¯æ¬¡èžåˆ°æˆ‘就心癢癢

ÉrqiÄ› nÇ hÄ›n xiÄng mÄ›i cì wén dào wÇ’ jiù xÄ«n yÇŽngyang

Moreover you smell very good. My heart itches every time I catch a whiff of it.
但在他們é¢å‰ å»åˆä¸èƒ½è¬›

Dàn zài tÄmen miànqián què yòu bùnéng jiÇŽng

But cannot speak of it when [we] are in front of them.
有時 æƒ³è¦å·è¦ªåˆè¢«æ‰“æ§

YÇ’u shí xiÇŽng yào tÅu qÄ«n yòu bèi dÇŽqiÄng

Sometimes want to steal a kiss but am afraid of being rejected.

看著有人親近 æˆ‘åˆä¸èƒ½å—†

Kànzhe yÇ’urén qÄ«njìn wÇ’ yòu bùnéng qiÄng

Seeing people being intimate yet I cannot be irritated.
這些他們ä¸çŸ¥é“ ä»–們用猜的

ZhèxiÄ“ tÄmen bù zhÄ«dào tÄmen yòng cÄi de

They guess on these things that they do not know.
他們賊賊地啠我們總說沒有啦!

TÄmen zéi zéi de wèn wÇ’men zÇ’ng shuÅ méiyÇ’u la!

We always say ‘nothing la!’ when they asked slyly.
甜蜜地å¦èª æ‰¾ä¸åˆ°çš„ä½è­‰

Tiánmì de fǒurèn zhǎo bù dào de zuǒzhèng

[We] sweetly deny the evidence that cannot be found.
我們的眼神 å°±åªæœ‰æˆ‘們懂 
WÇ’men de yÇŽnshén jiù zhÇyÇ’u wÇ’men dÇ’ng

The expressions in our eyes, we're the only ones that understand them.

Repeat * 

當我們一起上課 ç•¶æˆ‘們一起唱歌

DÄng wÇ’men yÄ«qÇ shàngkè dÄng wÇ’men yÄ«qÇ chànggÄ“

When we are attending classes or singing together,

當我們一起快樂 
DÄng wÇ’men yÄ«qÇ kuàilè

When we are happy together ..
 

當我們一起上課 ç•¶æˆ‘們一起唱歌

DÄng wÇ’men yÄ«qÇ shàngkè dÄng wÇ’men yÄ«qÇ chànggÄ“

When we are attending classes or singing together,

當我們一起快樂 
DÄng wÇ’men yÄ«qÇ kuàilè

When we are happy together ...

欸! è„–å­ä¸Šçš„紅斑是蚊å­å’¬çš„å—Ž? 

Ä€i! Bózi shàng de hóngbÄn shì wénzi yÇŽo de ma?

Aye! The redness on your skin – was it bitten by a mosquito?
他們䏿›‰å¾—å§? ä½ è½èª°è¬›çš„啦! 

TÄmen bù xiÇŽode ba? NÇ tÄ«ng shuí jiÇŽng de la!

You guys don’t know right? Who did you heard it from la!
他們總是笑著把å°äº‹æ”¾å¾—那麼大

TÄmen zÇ’ng shì xiàozhe bÇŽ xiÇŽoshì fàng de nàme dà

They always laugh and exaggerating things, making a big deal out of nothing,

說我會勃起 å› ç‚ºä½ ç©¿å¾—那麼辣

ShuÅ wÇ’ huì bóqÇ yÄ«nwèi nÇ chuÄn de nàme là

Saying that I will have an erection because you’re dressed so sexy.

我有時ä¸ä½œè¡¨ç¤º å› ç‚ºå¿ƒè™›

Wǒ yǒu shí bùzuò biǎoshì yīn wéi xīnxū

Sometimes I don't express [my feelings] due to fear of being found out,
或是用力咬字 è¡¨é”情緒

Huò shì yònglì yǎozì biǎodá qíngxù

Or firmly use words to express [my] moods and feelings.

ä½ çš„å§å¦¹çŸ¥æƒ…但帶有疑慮 

NÇ de jiÄ›mèi zhÄ«qíng dàn dài yÇ’u yílÇœ

However your sisterhood has some misgivings [about us].
因為他們ä¸çŸ¥é“ é€™æ˜¯æƒ…è¶£

YÄ«nwèi tÄmen bù zhÄ«dào zhè shì qíngqù

It’s because they don’t know [a relationship] like this is delightful and appealing.
我們是å°è±¡æ´¾ å–œæ­¡å€‹å¤§æ¦‚ 

WÇ’men shì yìnxiàngpài xÇhuan gè dàgài

We are impressionists, we like things just right in the ball-park.
喜歡朦朧 ä¸å–œæ­¡spot light 

XÇhuan ménglóng bù xÇhuan spot light

We like obscurity and don’t like spotlight.
喜歡閉嘴 å¿ƒäº‹ä¸å–œæ­¡å¤–帶 

XÇhuan bì zuÇ xÄ«nshì bù xÇhuan wàidài

We like to shut out our feelings and don't like to reveal them.

我們的喜歡是細水 but more than one night 
WÇ’men de xÇhuan shì xì shuÇ but more than one night

What we like is being steady; but more than one night [2]

 

當我在å·å·åœ°çœ‹è‘—ä½ 

DÄng wÇ’ zài tÅutÅu de kànzhe nÇ

When I am secretly looking at you,
You're so beautiful 
You're so beautiful 
當你也å·å·åœ°çœ‹è‘—我

DÄng nÇ yÄ› tÅutÅu de kànzhe wÇ’

When you are secretly looking at me too,

這一刻 æˆ‘覺得 æˆ‘能懂得 
Zhè yīkè wǒ juéde wǒ néng dǒngde

At this very moment I feel I can understand

這是我們的快樂 é€™æ˜¯æˆ‘們的快樂 
Zhè shì wǒmen de kuàilè Zhè shì wǒmen de kuàilè

[that] this is our happiness, this is our happiness,

我們的快樂 æˆ‘們的快樂

Wǒmen de kuàilè ǒmen de kuàilè

Our happiness, our happiness.

 

T/N: 

[1] This is a metaphor where the line actually means 'this ambiguous love has turned into something more' - 曖昧 (àimèi / ambiguity)  has a lot of meaning but when described in a relationship, it's describing a couple of boy and girl whose relationship is beyond normal friends but do not have romantic relationship, therefore, an ambiguous relationship.

 

[2] I believe ç´°æ°´ is derived from the idiom ç´°æ°´é•·æµ where when translated to English is “Steady†(direct translation of the title is “small water flow for a long timeâ€). It's metaphorically describing a feeling which might not be very strong, but lasts for a long time.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top