Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Tymee] - 한강위�서 | On The Han River


bustamimes

Recommended Posts

[Tymee] 타ì´ë¯¸ - 한강위ì—서 | On The Han River

 

Translation: bustamimes at onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

 

*차가운 수면 위로 비친 불빛들마저ë„
ì´ ìŠ¬í”ˆ ê°•ì˜ ëì„ ëª°ë¼ ë‘ë ¤ì›€ì— ë–¨ì–´
다가오는 ë‚´ í–‰ë³µì€ ì§€ê¸ˆ 어디쯤ì´ë ¤ë‚˜
ë°”ë¼ë³´ëŠ” ë‚´ 눈시울만 뜨거워지는 한강
*Over the cold surface, even the shining lights
Don’t know where this sad river will end, and tremble in fear
My happiness that came so close, where is it going now?
Moving me to tears as I watch it, the Han River

ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì²˜ëŸ¼
침대 ìœ„ì— ëˆ„ì›Œ 있다가
ì¼ì–´ë‚˜ 세면대 앞ì—서 ì–¼êµ´ì„ ë‹¦ì•„
엄마가 곱게 ì ‘ì–´ë‘” 수건ì—
ìž ê¹ ì–¼êµ´ì„ íŒŒë¬»ê³ 
ìˆ¨ì„ ë‚´ì‰¬ê¸¸ 한참
ëª¨ìž í•˜ë‚˜ 눌러쓰고 밖으로 나가
목ì ì§€ë„ í–‰ì„ ì§€ë„ ì—†ì´ ì–´ë””ë¡œ 갈까
아무리 ìƒê°í•´ë„ 여긴 너무 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•„
힘들게 ìž¡ì€ íƒì‹œë¥¼ 타고와 내린 한강
Like a dead person
I lay on my bed
Then I get up and wipe my face in front of the sink
For a moment I bury my face
In the towel my mother has prettily laid out
I let my breath out for a good while
I pull on a hat and go outside
I’m just going somewhere without having a real destination
No matter how much I think about, there’s too many people here
I get in a taxi that was hard to flag down, and get off at the Han River

í르는 ê°•ë¬¼ì€ ì•„ë¬´ëŸ° ë§ë„ 하지 않지
외로움과 괴로움 ê³ í†µì„ ì§‘ì–´ì‚¼í‚¨
깊ì´ê°€ ë³´ì´ì§€ 않는 í•œê°•ì´ ë¬´ì„œìš´ 걸까
ë„ì‹œì˜ ë¶ˆë¹›ì´ ìˆ˜ë©´ 위ì—서 ëª¸ì„ ë–¤ë‹¤
난 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없었어 ì¸ìƒì˜ 정답
ì´ ê°•ë¬¼ì˜ ëì´ ë°”ë‹¤ê°€ ì•„ë‹ê¹Œë´ ê²ë‚˜
ë‚˜ë§Œì˜ ì‹ ì—게 ë”± 한 가지 묻고 싶었지
ë‹¹ì‹ ì´ ê³„ì‹  곳엔 눈물 따윈 없는지
The flowing river water doesn’t say a word
Loneliness and pain, it swallows it up
I wonder if the Han River is something scary, with its invisible depths
The city lights dance on the surface
I can’t find the right answer to life
I’m afraid the end of this river isn’t in the ocean
I want to ask just one question to my very own god
I want to ask if there aren’t tears where they live

*REPEAT

늘 ê·¸ë ‡ë“¯ì´ ëŒì•„오는 ë°œì€ ë¬´ê²ê³ 
ì´ëŸ° ë‚  위로해 줄 수는 없지 아무것ë„
차마 누르지 못하는 친한 ì¹œêµ¬ì˜ ë²ˆí˜¸ë„
술 한잔 í•˜ìž í•˜ê¸°ì—” ì´ë¯¸ 너무 늦었고
ëŒì•„오는 ê¸¸ì— ê³µì‚¬ìž¥ ë²½ 구ì„
ì•„ì´ë“¤ì´ 놀다가 버린 ì¸í˜•ì„ ê·¸ë¦° 낙서
슬픈 얼굴 ìœ„ì— í릿한 ë§í’ì„ 
â€œì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì›ëž˜ 그렇잖아 I'm not aloneâ€
Those returning feet always feel heavy
Nothing can comfort me when I’m like this
I can’t even bear to dial my close friend’s numbers
They’ve wanted to have a drink, but it’s already too late
On the way home, in a corner of a construction site,
Kids play, scribbling graffiti on abandoned dolls
Above the sad faces, hazy speech bubbles
“That’s just how people are, I’m not alone"

지금 ë‚´ 처지가 ë”± 내릴 ê³³ì„ ì§€ë‚˜
지하철 한 구ì„ì— ë²„ë ¤ì§„ ìš°ì‚°ì´ì§€ë§Œ
종착역까지 가져간 버리지 못한 í¬ë§
언젠가 비가 내리면 다시 ë‚  ì°¾ì„ í…Œë‹ˆê¹Œ
버티며 ë˜ ì‚´ì•„ê°€ê² ì§€ 나 그날까지
ì´ì   ìµìˆ™í•´ì§„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì†ê°€ë½ì§ˆ
나를 괴롭히는 소리 없는 못과 ë§ì¹˜
ì˜¤ëŠ˜ë„ ëŒì•„서는 믿ìŒì˜ ë°œëì„ ê½‰ 잡지
Now I’ve definitely missed my exit
There’s an abandoned umbrella in a corner of the subway
But my hope that I couldn’t throw away until the last stop
Will find me again if it rains one day
As I endure, I’ll live again
Until that day, I’m used to people pointing their fingers
Nails and hammers have no sounds to annoy me with
Today I’ll hold on to the tip of my turning faith

다가오는 ë‚´ í–‰ë³µì€ ì§€ê¸ˆ 어디쯤ì´ë ¤ë‚˜
ë°”ë¼ë³´ëŠ” ë‚´ 눈시울만 뜨거워지는 한강
My happiness that came so close, where is it going now?
Moving me to tears as I watch it, the Han River

í˜ëŸ¬ê°€ëŠ” ê°•ë¬¼ì„ ë°”ë¼ë´ 하염없ì´
살아간다는 건 언젠가부터 벌칙
벼랑 ëì— ê±¸ì¹œ 채로 버티는 ê±°ì§€
ë„ˆì˜ ì†ì„ 잡기ì—는 í„±ì—†ì´ ë©€ì§€
ë‚´ê°€ 기다리는 í–‰ë³µì€ ì§€ê¸ˆ 어디쯤ì¼ê¹Œ
혹시 ë‚  못보고 지나ì³ë²„린 ê±´ ì•„ë‹ê¹Œ
ì˜¤ëŠ˜ë”°ë¼ ìœ ë‚œížˆë„ ì–´ë‘¡ê³  길고 긴 ë°¤
차가운 한강위ì—서 ëˆˆë¬¼ì„ ì‚¼í‚¨ë‹¤
I blankly watch the flowing river water
From some point in time, living has been a penalty
It keeps going like it extends to the edge of a cliff
It’s too far to hold your hand
Where is the happiness I’m waiting for?
Did it maybe overlook and pass me by?
Today of all days, it’s a particularly dark and long night
Swallowing tears on the shivering Han River

*REPEAT (x2)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top