Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Yanagi Nagi (や���� )] ワンルームトラベル (Wanrumutoraberu) - One Room Travel


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Yanagi Nagi

(ã‚„ãªãŽãªãŽ )

 

ワンルームトラベル (Wanrumutoraberu) 

One Room Travel

 

From the album: Follow My Tracks 

Released: 2016/4/19

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲)40mP

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

Brief preview of the song around 4:59

 

 

ç‹­ã„部屋ã®ä¸­ã€€ç©ºã‚’眺ã‚ã‚‹å›ã¯

ã©ã“ã‹æ‚²ã—ã’ã«å‘Ÿã„ãŸ
「ã“ã®è¡—ã®å‘ã“ã†ã«ã©ã‚“ãªä¸–界ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ãªï¼Ÿã€
ã‚ã®æ—¥ã®åƒ•ã¯ä½•も言ãˆãªãã¦

 

Semai heya no naka sora o nagameru kimi wa

Doko ka kanashi ge ni tsubuyaita

“Kono machi no mukÅ ni don'na sekai ga aru no ka na?â€

Ano hi no boku wa nani mo ienakute

 

You are gazing up to the sky from this narrow room

You muttered something, rather sorrowfully

“What kind of a world, there is beyond this town?â€

That day I said nothing

ã­ãˆã€æº–å‚™ã¯ã„ã„?
忘れ物ã¯ãªã„?
何もã„らãªã„ã‘ã©

 

NÄ“, junbi wa Ä«?

Wasuremono wa nai?

Nani mo iranai kedo

 

Hey! Are you ready?

There are no things that you forgot, behind?

Even though you will need nothing of them

ã•ã‚ã€ç›®çš„地ã¯ã‚ã¨ã‚‚ã†å°‘ã—ã 
目を開ã‘ã¦ã¿ã¦

 

SÄ, mokutekichi wa ato mÅ sukoshi da

Me o akete mite

 

Come on now, the place of our destination will take a little more

Open your eyes and see

視界を埋ã‚å°½ãã™å¤§åœ°
逿˜Žã‚ˆã‚Šã‚‚澄んã ç©ºæ°—
ã©ã“ã¾ã§ã‚‚ç¶šãé’ç©ºã«æ‰‹ã‚’伸ã°ã—ã¦
六畳ã®éƒ¨å±‹ã«æã„ãŸ
色ã¨ã‚Šã©ã‚Šã®ã“ã®æ™¯è‰²ã®ä¸­ã¸
åƒ•ã¨æ—…ã«å‡ºã‚ˆã†

 

Shikai o ume tsukusu daichi

TÅmei yori mo sunda kÅ«ki

Doko made mo tsudzuku aozora ni te o nobashite

Roku jÅ no heya ni kaita

Iro toridori no kono keshiki no naka e

Boku to tabi ni deyou

 

The earth, which fills up the view

The air clearer that transparent

Reaching out for the blue sky that goes on forever

I drew it in a 6-mat room

In this colorful scenery

Come to a trip with me

 

ã©ã‚“ãªå£®å¤§ãªæ™¯è‰²ã‚ˆã‚Š
å›ãŒã„ã‚‹ã“ã®éƒ¨å±‹ãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰
手を伸ã°ã›ã°å£ã«è§¦ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã‘ã©
ã‚„ãŒã¦è‰²è¤ªã›ã¦ã—ã¾ã†ã‘れã©

 

Don'na sÅdaina keshiki yori

Kimi ga iru kono heya ga suki dakara

Te o nobaseba kabe ni furete shimau kedo

Yagate iroasete shimau keredo

 

Rather than this magnificent scenery

I like more that room that you are in

Even though I can touch the walls, if I stretch my hands

They fade away before long

風å¹ãè‰åŽŸã‚‚ã€€åˆ‡ã‚Šç«‹ã¤æ¸“è°·ã‚‚
æœ½ã¡æžœã¦ãŸéºè·¡ã•ãˆã‚‚
今ã€äºŒäººã®ç›®ã®å‰ã«

 

Kaze fuku sÅgen mo kiritatsu keikoku mo

Kuchihateta iseki sae mo

Ima, futari no me no mae ni

 

In the grass fields and also the to the steep ravines, the wind blows

Even in the remains that rotted away

Now, before our eyes

 

ã­ãˆã€çª“ã®å¤–ã¯
ã„ã¤ã‚‚ã¨åŒã˜ã€€å¤‰ã‚らãªã„街並ã¿
ã§ã‚‚ã€å¿ƒã®ä¸­ã€€ã©ã“ã«ã§ã‚‚行ã‘ã‚‹
目を閉ã˜ã¦ã¿ã¦

 

NÄ“, mado no soto wa

Itsumo to onaji kawaranai machinami

Demo, kokoro no uchi doko ni demo ikeru

Me o tojite mite

 

Hey, outside the window

The same unchanged cityscape as usual

However, inside our hearts we can go anywhere we want

Close your eyes and see

雲よりも高ã„世界樹
七色ã«å…‰ã‚‹æ¹–
ã©ã“ã¾ã§ã‚‚ç¶šãæµ·åŽŸã«æ‰‹ã‚’伸ã°ã—ã¦
六畳ã®éƒ¨å±‹ã«æã„ãŸ
水彩色ã®ã“ã®æ™¯è‰²ã¯
ã„ã¤ã‹æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã†ã‘ã©

 

Kumo yori mo takai seikaiju

Nanairo ni hikaru mizūmi

Doko made mo tsudzuku unabara ni te o nobashite

Roku jÅ no heya ni kaita

Suisaishiki no kono keshiki wa

Itsuka kiete shimau kedo

 

To the tree of the world, higher that the clouds

To the lake that shines in seven colors

Reaching out to the sea that is spreading out forever

I drew it in a 6-mat room

This view of watercolored scenery

Will disappear someday

次ã®ç›®çš„地ã¯ã©ã£ã¡ï¼Ÿ
å›ãŒæœ›ã‚“ã ãã®æ™¯è‰²ã‚’
ä½•åº¦ã‚‚ä½•åº¦ã‚‚åƒ•ãŒæã出ãã†

 

Tsugi no mokutekichi wa dotchi?

Kimi ga nozonda sono keshiki o

Nandomo nandomo boku ga egakidasou

 

Which is the next destination?

The scenery that you wanted

Let me draw it for you, again and again

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy110819x17x9.htm
 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top