Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-girls] - 北風�太陽 (Kitakaze To Taiyo) - The North Wind and the Sun


tokpopandbeyond

Recommended Posts

E-girls

 

北風ã¨å¤ªé™½ (Kitakaze To Taiyo)

The North Wind and the Sun

 

From the CD Single: åŒ—風ã¨å¤ªé™½ (Kitakaze To Taiyo) The North Wind and the Sun

Released: 2017/12/6

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲): T-SK・Emi Tawata

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

The North Wind and the Sun

 

ã©ã‚“ãªã«æ¿€ã—ã„北風ãŒå¹ã„ã¦ã‚‚ 負ã‘ã¯ã—ãªã‹ã£ãŸ
ã‚ã®æ—…人ã¯ã€€èƒŒä¸­ã«å¤ªé™½ã‚’æµ´ã³ã¦ã€€ã‚³ãƒ¼ãƒˆè„±ã„ã ã®ã‚ˆ
ç§ã‚‚ 陽ã ã¾ã‚Šã«ãªã£ã¦ã„ãŸã„ã‚“ã ã€€çœŸå†¬ã•ãˆç…§ã‚‰ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãª
Sunny smile in the gray sky ã»ã»ãˆã¿ã‚’Yeah
The North Wind and the Sun


Don'nani hageshī kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta

Ano tabibito wa senaka ni taiyÅ o abite kÅto nuida no yo

Watashi mo hidamari ni natte itainda mafuyu sae teraseru yÅna

Sunny smile in the gray sky hohoemi o Yeah

The North Wind and the Sun

 

No matter how violently the north wind blows, I did not lose

That traveler with the sun on his back, took off his coat

I want to be a sunny spot, too, to light up the midwinter

Sunny smile in the gray sky, I will smile! Yeah!

The North Wind and the Sun

 

昨日ã®ã‚ãªãŸã‚’ ãã‚ãã‚許ã—ã¦ã‚ã’ã¦
誰ã ã£ã¦é“を è¸ã¿å¤–ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹
見ãŸã“ã¨ã®ãªã„夢ã¾ã ã€€ã“ã®æ—…ã®å…ˆã«ã€€å¾…ã¡æ§‹ãˆã¦ã„ã‚‹
ãŠæ‰‹æœ¬ã¯éŽåŽ»ã«ã‚ã‚‹ã‚


KinÅ no anata o soro soro yurushite agete

Daredatte michi o fumihazushi tari suru

Mita koto no nai yume mada kono tabi no saki ni machikamaete iru

Otehon wa kako ni aru wa


It is time to forgive your yesterday's self

Anyone can stray away from their way

A dream that I have never seen before is waiting for me ahead, during this trip

The copybook belongs to the past

明日(ã‚ã™)ã¸ã¨æŒã£ã¦è¡Œãè·ç‰©ãªã©å¤šããªãã¦ã„ã„
余計ãªãƒ¢ãƒŽã‚’æ¨ã¦ã‚‹ã€€ãれãŒå¤§äº‹ãªã®


Ashu e to motteyuku nimotsu nado Åkunakute Ä«

Yokeina mono o suteru sore ga daijina no


There is no luggage to bring in tomorrow

It is important to throw away all the unnecessary things

北風ã¨å¤ªé™½ ã‹ã˜ã‹ã‚“ã å¿ƒã§ã€€ã†ã¤ã‚€ã„ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡
ã¾ã£ã™ãå‰ã¸ã€€é€²ã‚€ã¨ãã«ã—ã‹æ„Ÿã˜ãªã„å¼·ã•を知ã£ã¦
カナシミ 溶ã‹ã—ã¦ã魔法ã‹ã‘ã‚‹ã‚“ã ã€€æ™´ã‚Œæ¸¡ã‚‹æœªæ¥ç›®æŒ‡ã›
Sunny smile in the blue sky ã»ã»ãˆã¿ã§Yeah
The North Wind and the Sun


Kitakaze to taiyÅ kajikanda kokoro de utsumuicha dame

Massugu mae e susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa o shitte

Kanashimi tokashiteku mahÅ kakerunda hare wataru mirai mezase

Sunny smile in the blue sky hohoemi de Yeah

The North Wind and the Sun


I must not look down from the north wind and the sun even if the heart became numb

Meet the strength that I only feel when I go straight forward

My sadness is melting away by the magic and I aim for a sunny future

Sunny smile in the blue sky, with a smile, yeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最åˆã¯ç§ã‚‚ 居場所を探ã›ãªãã¦â€¦
ã‚ãªãŸã«å‡ºé€¢ã£ã¦ã€€ã‚„ã•ã—ã•ã«å‡ºé€¢ã£ãŸ


Saisho wa watashi mo ibasho o sagasenakute…

Anata ni deatte yasashisa ni deatta


Firstly, I have to search for a nice place...

When I met you, I also met kindness

やりãれãªã„厳ã—ã•ã«è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã€€é–‰ã–ã—ã¦ã‚‚
æ„›ã•れãŸãªã‚‰çµ¶å¯¾ã«é–‰ã–ã•ãªã„ã§ã—ょã†ï¼Ÿ


Yarikirenai kibishisa ni jibun jishin tozashite mo

Aisaretanara zettai ni tozasanai deshou?


Sometimes I shut myself in unbearable strictness

But If I am loved I will never shut in, right?

ã©ã‚“ãªã«æ¿€ã—ã„北風ãŒå¹ã„ã¦ã‚‚ 負ã‘ã¯ã—ãªã‹ã£ãŸ
ã‚ã®æ—…人ã¯ã€€èƒŒä¸­ã«å¤ªé™½ã‚’æµ´ã³ã¦ã€€ã‚³ãƒ¼ãƒˆè„±ã„ã ã®ã‚ˆ
ç§ã‚‚ 陽ã ã¾ã‚Šã«ãªã£ã¦ã„ãŸã„ã‚“ã ã€€çœŸå†¬ã•ãˆç…§ã‚‰ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãª
Sunny smile in the gray sky ã»ã»ãˆã¿ã‚’Yeah
The North Wind and the Sun


Don'nani hageshī kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta

Ano tabibito wa senaka ni taiyÅ o abite kÅto nuida no yo

Watashi mo hidamari ni natte itainda mafuyu sae teraseru yÅna

Sunny smile in the gray sky hohoemi o Yeah

The North Wind and the Sun

 

No matter how violently the north wind blows, I did not lose

That traveler with the sun on his back, took off his coat

I want to be a sunny spot, too, to light up the midwinter

Sunny smile in the gray sky, I will smile! Yeah!

The North Wind and the Sun

æ³£ã„ã¦ã‚‚平気 ã¾ãŸç¬‘ã†ã‹ã‚‰
何度ã¤ã¾ãšã„ã¦ã‚‚ ç§ãŸã¡ã¯ç”Ÿãã¦ã‚‹
ã¤ãªã„ã Heart to Heart çµã‚“ã ç´„æŸå…¨éƒ¨
å¶ãˆã‚‹ã¾ã§ã¯ã€€ãƒ’カリを求ã‚ã¦


Naitemo heiki mata warau kara

Nando tsumazuite mo watashitachi wa ikiteru

Tsunaida heart to heart musunda yakusoku zenbu

Kanaeru made wa hikari o motomete


It is ok if I cry, because I will smile again

No matter how many times we stumble, we will live

Connected heart to heart, all the promises we made

Until they are fulfilled, I will seek for the light


北風ã¨å¤ªé™½ã€€ã‹ã˜ã‹ã‚“ã å¿ƒã§ã€€ã†ã¤ã‚€ã„ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡

ã¾ã£ã™ãå‰ã¸ã€€é€²ã‚€ã¨ãã«ã—ã‹æ„Ÿã˜ãªã„å¼·ã•を知ã£ã¦
カナシミ 溶ã‹ã—ã¦ã魔法ã‹ã‘ã‚‹ã‚“ã ã€€æ™´ã‚Œæ¸¡ã‚‹æœªæ¥ç›®æŒ‡ã›
Sunny smile in the blue sky ã»ã»ãˆã¿ã§Yeah
The North Wind and the Sun


Kitakaze to taiyÅ kajikanda kokoro de utsumuicha dame

Massugu mae e susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa o shitte

Kanashimi tokashiteku mahÅ kakerunda hare wataru mirai mezase

Sunny smile in the blue sky hohoemi de Yeah

The North Wind and the Sun


I must not look down from the north wind and the sun even if the heart became numb

Meet the strength that I only feel when I go straight forward

The sadness is melting away by the magic and I aim for a sunny future

Sunny smile in the blue sky, with a smile, yeah

The North Wind and the Sun

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy111052x25x1.htm

 
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top