Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[A-mei ft. E-SO] 张惠妹 ft. 瘦� - 你说了算 / Whatever


renn

Recommended Posts

A-mei (张惠妹) ft. E-SO (瘦å­) -
/ Whatever
 
 
Lyrics: å¼ æ´»å® (Zhang Huoning), 简æ•如 (Jian Minru), 陈昱榕 (E-SO)
Composition: URU, æ–ç«‹æ™® (Felipe Z.)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
说è¦äº†æ–­
你说得简å•
什么时候你å¯ä»¥è¿™æ ·éšå£è¯´äº†å°±
 
shuŠyào liǎo duàn
nÇ shuÅ de jiÇŽn dÄn
shén me shí hòu nÇ kÄ› yÇ zhè yàng suí kÇ’u shuÅ le jiù
 
Saying [you] want to break things off.
You say it so simply.
Since when were you allowed to just say things casually like this?
 
 
å°±åˆ«å†æ¼”æˆ
çœä¸‹æ‹™åŠ£çš„è¡¨æƒ…
我早已看清
åªæ˜¯é€‰æ‹©ç›¸ä¿¡
ç­‰å¾…ä¸€åˆ‡é€æ˜Ž
事实丑陋得è¦å‘½
被狠狠伤的是我的ä¸ç¦»ä¸å¼ƒ
Well, I Don’t Know Baby
我已ç»ä¸å†è®¤å¾—ä½ 
既然都这样那我人生å¯ä»¥æ²¡æœ‰ä½ 
 
jiù bié zài yǎn xì
shěng xià zhuŠliè de biǎo qíng
wÇ’ zÇŽo yÇ kàn qÄ«ng
zhÇ shì xuÇŽn zé xiÄng xìn
děng dài yī qiè tòu míng
shì shí chǒu lòu de yào mìng
bèi hÄ›n hÄ›n shÄng de shì wÇ’ de bù lí bù qì
Well, I Don’t Know Baby
wÇ’ yÇ jÄ«ng bù zài rèn dé nÇ
jì rán dÅu zhè yàng nà wÇ’ rén shÄ“ng kÄ› yÇ méi yÇ’u nÇ
 
Don't act anymore.
Save [your] clumsy facial expressions.
I've long since seen [you] clearly [for what you are].
It's just that choose to believe,
Waiting for everything to become transparent.
The reality is hideous beyond belief.
What has been ruthlessly wounded is my steadfast loyalty.
Well, I don't know baby.
I no longer recognize you.
Seeing as things have reached this stage, then it is fine for you to not be a part of my life.
 
 
说è¦äº†æ–­
说得简å•
什么时候你å¯ä»¥è¿™æ ·éšå£è¯´äº†å°±ç®—
 
shuŠyào liǎo duàn
shuÅ de jiÇŽn dÄn
shén me shí hòu nÇ kÄ› yÇ zhè yàng suí kÇ’u shuÅ le jiù suàn
 
Saying [you] want to break things off.
Saying it so simply.
Since when were you allowed to just say things casually like this and have it count for something?
 
 
说什么我爱你
Every Time
怎么å¯ä»¥è¯´å¾—这么自然
说什么我爱你
说什么我愿æ„
è®©æ—¶é—´è¯æ˜Ž
è¯æ˜Žå¤±è´¥ 从此åŽä½ ä¸ç”¨å†ä¸ç”¨å†çƒ¦
 
shuÅ shén me wÇ’ ài nÇ
Every Time
zÄ›n me kÄ› yÇ shuÅ de zhè me zì rán
shuÅ shén me wÇ’ ài nÇ
shuŠshén me wǒ yuàn yì
ràng shí jiÄn zhèng míng
zhèng míng shÄ« bài / cóng cÇ hòu nÇ bù yòng zài bù yòng zài fán
 
Saying "I love you" or whatever,
Every time,
How can [you] say it so naturally?
Saying "I love you" or whatever,
Saying "I am willing" or whatever,
Let time prove [it].
The proof has failed. From now on, you no longer need, no longer need to be bothered.
 
 
ä½ çŸ¥é“æˆ‘的作风
I Don’t Play Game Girl
é‚£äº›æŠ±æ€¨åªæœ‰åœ¨ä½ è‡ªå·±èº«ä¸Šæ‰è¯´å¾—通
æˆ‘æ”¾å¼ƒé‚£äº›è¦æ±‚
当我没有说过
ç•™ç€é‚£äº›æ°”è¯æˆ‘会当åšåªæœ‰ä¸€ä¸ªäººæ‡‚
 
nÇ zhÄ« dào wÇ’ de zuò fÄ“ng
I Don’t Play Game Girl
nà xiÄ“ bào yuàn zhÇ yÇ’u zài nÇ zì jÇ shÄ“n shang cái shuÅ de tÅng
wÇ’ fàng qì nà xiÄ“ yÄo qiú
dÄng wÇ’ méi yÇ’u shuÅ guò
liú zhe nà xiÄ“ qì huà wÇ’ huì dàng zuò zhÇ yÇ’u yÄ« gè rén dÇ’ng
 
You know my style.
I don't play game girl.
Those complaints only make sense when applied to you.
I give up on those demands,
Pretend I'd never said [anything].
Saving those angry words, I'll pretend that only one person understands.
 
 
没有人完美 What You Want From Me
ä½ è¦çš„æ²Ÿé€š åªæŒ‘你想å¬
æˆ‘è¦æ˜¯è¯´å¾—太直 åˆæ€•伤到你
Why You Always Try To Dominate
你期待的男人根本ä¸å­˜åœ¨
å…»æ¡ç‹—会比较实在
宿„¿åµæž¶ Ah You Love That
这么看ä¸ä¸‹åŽ» 何必å¿è€ It’s Alright
 
méi yǒu rén wán měi / What You Want From Me
nÇ yào de gÅu tÅng / zhÇ tiÄo nÇ xiÇŽng tÄ«ng
wÇ’ yào shì shuÅ de tài zhí / yòu pà shÄng dào nÇ
Why You Always Try To Dominate
nÇ qí dài de nán rén gÄ“n bÄ›n bù cún zài
yÇŽng tiáo gÇ’u huì bÇ jiào shí zài
nìng yuàn chǎo jià / Ah You Love That
zhè me kàn bù xià qù / hé bì rěn nài / It’s Alright
 
Nobody is perfect. What you want from me?
The communication that you wanted, you only cherry pick what you want to hear.
If I say it too bluntly, I'm afraid of hurting you.
Why you always try to dominate?
The man that you expect doesn't exist at all.
It'd be more realistic to raise a dog.
Would rather quarrel, ah you love that.
If [you're] so unable to put up with it, then why endure? It's alright.
 
 
ä½ è¯´è¦æ”¾å¼ƒ
放弃我们的关系
我们ä¸å†ç»ƒä¹ 
开始选择逃é¿
ä½ å˜å¾—很神秘
æˆ‘çˆ±ä½ å˜æˆ‘爱过你 (That’s How You Think)
想è¦ç®€å•的爱情好ä¸å®¹æ˜“
Well, I Don’t Know Baby
生活ä¸å†æœ‰äº¤é›†
你的东西拜托找天过æ¥éƒ½æ‹¿å›žåŽ»
 
nÇ shuÅ yào fàng qì
fàng qì wÇ’ men de guÄn xì
wǒ men bù zài liàn xí
kÄi shÇ xuÇŽn zé táo bì
nÇ biàn de hÄ›n shén mì
wÇ’ ài nÇ biàn wÇ’ ài guò nÇ (That’s How You Think)
xiÇŽng yào jiÇŽn dÄn de ài qíng hÇŽo bù róng yì
Well, I Don’t Know Baby
shÄ“ng huó bù zài yÇ’u jiÄo jí
nÇ de dÅng xÄ« bài tuÅ zhÇŽo tiÄn guò lái dÅu ná huí qù
 
You say [you] want to give up,
Give up [on] our relationship.
We no longer practice,
[And instead] begin to choose avoidance.
You've become very mysterious.
"I love you" becomes "I loved you". (That's how you think.)
Wanting a simple love is not easy.
Well, I don't know baby.
[Our] lives no longer intersect.
Please, find a day to come and take all your stuff back.
 
 
说è¦äº†æ–­
说得简å•
什么时候你å¯ä»¥è¿™æ ·éšå£è¯´äº†
你就想赖 最好那么简å•
ä½ æƒ³å¾—å¤ªç®€å• é‚£å°±çœ‹ç€åŠž
 
shuŠyào liǎo duàn
shuÅ de jiÇŽn dÄn
shén me shí hòu nÇ kÄ› yÇ zhè yàng suí kÇ’u shuÅ le
nÇ jiù xiÇŽng lài / zuì hÇŽo nà me jiÇŽn dÄn
nÇ xiÇŽng de tài jiÇŽn dÄn / nà jiù kàn zhe bàn
 
Saying [you] want to break things off.
Saying it so simply.
Since when were you allowed to just say things casually like this?
You just want to go back on your word. It best be that simple.
You've thought of things too simply. We'll see how this goes down.
 
 
说什么我爱你
Every Time Oh No
喔你说得这么地自然
说什么我爱你
说什么我愿æ„
è®©æ—¶é—´è¯æ˜Ž 耶~
è¯æ˜Žå¤±è´¥ Oh No
 
shuÅ shén me wÇ’ ài nÇ
Every Time Oh No
Å nÇ shuÅ de zhè me zì rán
shuÅ shén me wÇ’ ài nÇ
shuŠshén me wǒ yuàn yì
ràng shí jiÄn zhèng míng / yé~
zhèng míng shī bài / Oh No
 
Saying "I love you" or whatever,
Every time, oh no.
Oh, you say it so naturally.
Saying "I love you" or whatever,
Saying "I am willing" or whatever,
Let time prove [it], yeah~
The proof has failed. Oh no.
 
 
我爱你
说什么我愿æ„
Every Time Every Time
怎么å¯ä»¥è¯´å¾—这么自然
说什么我爱你
说什么我愿æ„
è®©æ—¶é—´è¯æ˜Ž
你最好你最棒你最诚æ³éƒ½ä½ è¯´äº†å°±ç®—
 
wÇ’ ài nÇ
shuŠshén me wǒ yuàn yì
Every Time Every Time
zÄ›n me kÄ› yÇ shuÅ de zhè me zì rán
shuÅ shén me wÇ’ ài nÇ
shuŠshén me wǒ yuàn yì
ràng shí jiÄn zhèng míng
nÇ zuì hÇŽo nÇ zuì bàng nÇ zuì chéng kÄ›n dÅu nÇ shuÅ le jiù suàn
 
"I love you"
Saying "I am willing" or whatever,
Every time, every time.
How can [you] say it so naturally?
Saying "I love you" or whatever,
Saying "I am willing" or whatever,
Let time prove [it].
You are the best. You are the greatest. You are the sincerest. Whatever you say.
 
 
I Ain’t Role Model
What You Want From Me Want From Me
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top