Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wang Xiao Wen] 王笑文 - 耿耿於懷 | Take It To Heart


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Wang Xiao Wen (王笑文) è€¿è€¿æ–¼æ‡· | Take It To Heart

 

Lyrics: Chang Liu, Wu Mu Zen, Guan Ran (劉暢, å³ç‰§ç¦ª, 關然)

Composition: Wu Mu Zen (å³ç‰§ç¦ª)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

當七月的風å¹éŽ

é™½å…‰ç‘æ»¿äº†çª—æ ¼

æˆ‘å€‘åæŒ‡è¼•扣著

è½åŒä¸€é¦–æ­Œ

 

DÄng qÄ« yuè de fÄ“ngchuÄ«guò
yángguÄng sÇŽ mÇŽnle chuÄng gé
wÇ’men shízhÇ qÄ«ng kòuzhe
tīng tóngyī shǒu gē

 

When the July wind blew

The sun is shining through the window

Our fingers lightly hooked together

Listening to the same song

 

那一場大雨滂沱

時間在這裡定格

å七歲的我

總愛傻笑著

抬頭看你說

 

nà yÄ«chÇŽng dàyÇ” pÄngtuó
shíjiÄn zài zhèlÇ dìnggé
shíqī suì de wǒ
zǒng ài shǎxiàozhe
táitóu kàn nÇ shuÅ

 

That heavy rain pouring down

Time has stopped here

I was seventeen

Always loved to smile foolishly

Lifting [my] head and watching you say

 

你說美好

和那些經éŽ

你說時間敵ä¸éŽä½ æˆ‘

世界是一個圓

怎麼會走散了 (我們å»èµ°æ•£äº†ï¼‰

 

nÇ shuÅ mÄ›ihÇŽo
hé nàxiē jīngguò
nÇ shuÅ shíjiÄn dí bùguò nÇ wÇ’
shìjiè shì yīgè yuán
zěnme huì zǒu sànle (wǒmen què zǒu sànle)

 

You said happy times

And these part events

You said time couldn’t compete against you and me

The world is round

Why would one be lost? (Yet we got lost)

 

那時候最好的我們

有簡單勇敢的天真

到ç¾åœ¨å¤œç©ºé–ƒçˆ

åªç•™ä¸‹æˆ‘

一個人看煙ç«

那時候最好的我們

有明亮堅定的眼神

你說這些經éŽ

å¹³å‡¡è€Œåˆæ·±åˆ»

廿²’見你 (變æˆä½ æˆ‘)

留下任何的é¡è‰² (從未褪去的é¡è‰²ï¼‰ï¼ˆè€¿è€¿æ–¼æ‡·çš„é¡è‰²ï¼‰

 

nà shíhòu zuì hǎo de wǒmen
yÇ’u jiÇŽndÄn yÇ’nggÇŽn de tiÄnzhÄ“n
dào xiànzài yèkÅng shÇŽnshuò
zhÇ liú xià wÇ’
yÄ«gèrén kàn yÄnhuÇ’
nà shíhòu zuì hǎo de wǒmen
yÇ’u míngliàng jiÄndìng de yÇŽnshén
nÇ shuÅ zhèxiÄ“ jÄ«ngguò
píngfán ér yòu shēnkè
què méi jiàn nÇ (biànchéng nÇ wÇ’)
liú xià rènhé de yánsè (cóng wèi tuìqù de yánsè)(gěnggěng yú huái de yánsè)

 

That time, the best version of us

[We] are simple and courageously naïve

Till now the night sky shines bright

Only I was left behind

Alone watching the smoke

That time, the best version of us

[We] have that bright and confident gaze

You said these past events

Are simple and memorable

Yet unable to see you (Turned into you and me)

Left behind any color (The color that never faded away) (The color that took it to the heart)

 

街角那家咖啡屋

路牌已褪了é¡è‰²

有些簡單的快樂

è—在éºå¿˜çš„è§’è½

 

jiÄ“jiÇŽo nà jiÄ kÄfÄ“i wÅ«
lùpái yÇ tuìle yánsè
yÇ’uxiÄ“ jiÇŽndÄn de kuàilè
cáng zài yíwàng de jiǎoluò

 

The coffee shop at the street corner

The road sign has lost its color

Have some simple happiness

Hidden in the forgotten corner

 

哼著你唱éŽçš„æ­Œ

å著從å‰é‚£è¼›è»Š

記ä½äº†ä»€éº¼

忘記了什麼

ä¸ç‚ºèª°é›£éŽ

 

hÄ“ngzhe nÇ chàngguò de gÄ“
zuòzhe cóngqián nà liàng chē
jì zhùle shénme
wàngjìle shénme
bù wéi shuí nánguò

 

Humming the song you used to sing

Sitting in the car from the past

Remembered something

Forgot something

 

Don’t be sad for anyone

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top