Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Stefanie Sun] 孙燕姿 - 风衣 / Windbreaker


renn

Recommended Posts

Stefanie Sun (孙燕姿) -
/ Windbreaker

 

 

Lyrics: åæ–¹ (Shi Fang)

Composition: æŽå²è˜ (Peter Lee)

Arrangement: Adam Lee

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

当时æä¸èµ· 那段沉痛的感情 åŽæ¥è½»å¦‚è¯è¯­

å†é³žä¼¤é体 也åƒç˜€é’会淡去忘记

当时ç¦ä¸èµ· 你我情绪的暴雨 åŽæ¥ç¾Žå¦‚一场风景

是年纪的笔 ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°æ”¹å†™è‡ªå·±

 

dÄng shí tí bù qÇ / nà duàn chén tòng de gÇŽn qíng / hòu lái qÄ«ng rú huà yÇ”

zài lín shÄng biàn tÇ / yÄ› xiàng yÅ« qÄ«ng huì dàn qù wàng jì

dÄng shí jÄ«n bù qÇ / nÇ wÇ’ qíng xù de bào yÇ” / hòu lái mÄ›i rú yÄ« chÇŽng fÄ“ng jÇng

shì nián jì de bÇ / bù zhÄ« bù jué de gÇŽi xiÄ› zì jÇ

 

At the time, had been unable to bring up that love steeped in anguish. [but] later on, [it became] light as words.

No matter the extent to which one's body is covered in wounds, like bruises, [everything] will fade and be forgotten.

At the time, had been unable to endure the torrential rain of our moods. [but] later on, [things became] beautiful like a stretch of scenery.

It is the pen of age that unconsciously revises oneself.

 

 

#

一张一张飞过的日历 拼凑剪贴一件风衣

大风å¹å¹ä»€ä¹ˆåŒ…裹我 包裹你 包裹心

æˆé•¿æ˜¯ä¸ªæ¸¸æˆ æŠŠæ›¾ç» å˜å¦‚今

 

yÄ« zhÄng yÄ« zhÄng fÄ“i guò de rì lì / pÄ«n còu jiÇŽn tiÄ“ yÄ« jiàn fÄ“ng yÄ«

dà fÄ“ng chuÄ« chuÄ« shén me bÄo guÇ’ wÇ’ / bÄo guÇ’ nÇ / bÄo guÇ’ xÄ«n

chéng zhǎng shì gè yóu xì / bǎ céng jīng / biàn rú jīn

 

One by one, the passing pages of the calendar are trimmed and pasted together to assemble a windbreaker.

The great wind blows, to what end? Enveloping me, enveloping you, enveloping [our] hearts.

Growing up is a game, turning what had been into what is.

 

 

##

一个一个告别的身影 拼凑剪贴一件黑色风衣

æœªæ¥æ˜¯æœ¬ä¹¦ç±æœ‰ç«¥è¯ 有爱情 有推ç†

我去过的过去 è°åŒè¡Œ è°è¿œè¡Œ

 

yÄ« gè yÄ« gè gào bié de shÄ“n yÇng / pÄ«n còu jiÇŽn tiÄ“ yÄ« jiàn hÄ“i sè fÄ“ng yÄ«

wèi lái shì bÄ›n shÅ« jí yÇ’u tóng huà / yÇ’u ài qíng / yÇ’u tuÄ« lÇ

wǒ qù guò de guò qù / shéi tóng xíng / shéi yuǎn xíng

 

One by one, the silhouettes that have bade [me] farewell are trimmed and pasted together to assemble a black windbreaker.

The future is a book and [within it] there are [elements of] fairy tales, love, deduction.

[in] the past to which I have been, who journeys alongside [me], who goes afar?

 

 

把晴空万里 æ¬è¿›æˆ‘的世界里 嬿­Œ é¤å™ 旅行

å¿«ä¹ä¸Žä¼¤å¿ƒ ä¸€ä¸€æ²‰æ·€å®‰é™æˆå››å­£

åƒå€™é¸Ÿé£žåŽ» ç•™ä¸‹äº†ä¸€ä¸ªåŒ—æž æˆ‘æŠŠå¤ªé˜³å¤§å£°å«é†’

还一身率性 穿上风衣我推门出去 找寻星星

 

bÇŽ qíng kÅng wàn lÇ / bÄn jìn wÇ’ de shì jiè lÇ / tÄ«ng gÄ“ / cÄn xù / lÇš xíng

kuài lè yÇ” shÄng xÄ«n / yÄ« yÄ« chén diàn Än jìng chéng sì jì

xiàng hòu niÇŽo fÄ“i qù / liú xià le yÄ« gè bÄ›i jí / wÇ’ bÇŽ tài yáng dà shÄ“ng jiào xÇng

huán yÄ« shÄ“n shuài xìng / chuÄn shàng fÄ“ng yÄ« wÇ’ tuÄ« mén chÅ« qù / zhÇŽo xún xÄ«ng xÄ«ng

 

Moving the boundless clear sky into my world, listen to songs, eat, travel.

Happiness and sadness, one by one, [it all] settles and quietens into the four seasons.

Like migratory birds flying away, leaving behind a north pole, I loudly rouse the sun.

Returned to [my] rash nature, I put on the windbreaker and go out the door in search of stars.

 

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

 

那件风衣 å«åšå›žå¿†

谢谢你曾æ¥ä¸´ 曾离去

é™ªç€æˆ‘åƒå½±å­ åƒå§“å

白色风衣 è“色的你

挂彩虹 ç”»æ˜Ÿçƒ è´´ä¸Šç¬‘å®¹

曾在一起 ä¸åœ¨ä¸€èµ· 都是感情

 

nà jiàn fēng yī / jiào zuò huí yì

xiè xiè nÇ céng lái lín / céng lí qù

péi zhe wÇ’ xiàng yÇng zi / xiàng xìng míng

bái sè fÄ“ng yÄ« / lán sè de nÇ

guà cǎi hóng / huà xīng qiú / tiē shàng xiào róng

céng zài yÄ« qÇ / bù zài yÄ« qÇ / dÅu shì gÇŽn qíng

 

That windbreaker is called "memory".

Thank you for having once come [to me], for having once left.

Keeping me company like a shadow, like a name.

White windbreaker, blue you.

Hanging up rainbows, drawing planets, pasting on smiles.

Having been together in the past, not being together—all of it is love.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top