Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Liu Yifei] 刘亦� - 幸�� | Four Leaf Clover


Danshing Macheen

Recommended Posts

åˆ˜äº¦è² - 幸è¿è‰ | Four Leaf Clover

 

Lyrics: 严云农 (Yan Yunnong)

Composition: 泽野弘之(Sawano Hiroyuki)

Arrangement: 泽野弘之(Sawano Hiroyuki)

 

Lyrics Translation by Danshing Macheen at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png


ç¡å‰çš„祈祷  æœŸå¾…ç€æŠŠä½ å¿˜æŽ‰

shuì qián dè qí dÇŽo    qÄ« dài zhe bá nÇ wàng diào

pray before sleeping, waiting in hope to forget you

用了一整夜  寂寞还是ç¡ä¸ç€

yòng le yÄ« zhÄ›ng yè    jì mò hái shì shuì bù zháo

[Though I] spent a whole night, my loneliness will not slumber.

æ€å¿µçš„æš—礠 ææµ…了倔强微笑

sÄ« niàn de àn jiÄo    gÄ“ qiÇŽn le jué jiàng wÄ“i xiào

[My] yearning is a hidden reef that strands [my] stubborn smile.

洒脱的承诺  总是在我è½å•时抛锚

sÇŽ tuÅ de chéng nuò    zÇ’ng shì zài wÇ’ luò dÄn shí pÄo máo

[Your] freely spoken promises are always broken in my solitude.   

 

也许我的眼泪  ä¸å¤Ÿç‰¢ 

yÄ› xÇ” wÇ’ de yÇŽn lèi    bú gòu láo   

Perhaps my tears were not held tightly enough,

支撑ä¸äº†å›žå¿†  ä¸è‡ªè§‰åœ°å¾€ä¸‹æŽ‰

zhÄ« chÄ“ng bù liÇŽo huí yÄ«    bù zì jué de wÇŽng xià diào

[They] cannot hold up the memories of the past, unconsciously, they fall.

 

幸è¿è‰  太美好  我用未æ¥å¾—ä¸åˆ°

xìng yùn cÇŽo     tài méi hÇŽo    wÇ’ yòng wèi lái dé bù dào

The four-leaf clover is too wonderful [of a thing]. I cannot obtain it by trading in [my] future.

你的爱  è¦å¯¹çš„人  æ‰æœ‰èµ„格寻找

nÇ de ài    yào duì de rén    cái yÇ’u zÄ« gé xún zhÇŽo

Only the right person is qualified to search for your love.

我放掉  åŒæ‰‹é‡Œ  曾ç»ç´§æ¡çš„é’鸟

wÇ’ fàng diào     shuÄng shÇ’u lÇ    céng jÄ«ng jÇn wò de qÄ«ng niÇŽo

I release from my two hands the bluebird [1] I had once held tightly.

飞啊飞  飞回过去  寻找失è½çš„羽毛

fÄ“i a fÄ“i     fÄ“i huí guò qù    xún zhÇŽo shÄ« luò de yÇ” máo

Fly, fly, fly back [and] search for the feather that was lost.

 

风ç­é£žä¸é«˜  是因为风安é™äº†

fÄ“ng zheng fÄ“i bù gÄo    shì yÄ«n wéi fÄ“ng Än jìng le

The kite cannot soar high in the sky because the wind has become quiet.

我等待下个  奔跑的男孩æ¥åˆ°

wÇ’ dÄ›ng dài xià gè   bÄ“n pÇŽo de nán hái lái dào

I wait for the next boy to come running [towards me].

æ€å¿µçš„退潮  带走沙滩的烦æ¼

sÄ« niàn de tuì cháo     dài zÇ’u shÄ tÄn de fán nÇŽo

My yearning is the receding tide that washes away the troubles of the shore.

å†å–œæ¬¢çš„人  æˆ‘ä¼šå­¦ç€æ…¢æ…¢åœ°å¿˜æŽ‰

zài xÇ huÄn de rén     wÇ’ huì xué zhe màn màn de wàng diào

Even though my feelings are so strong, I will [still] learn to slowly forget [you].

 

如果我的眼泪  ä¸å¤Ÿç‰¢

rú guÇ’ wÇ’ de yÇŽn lèi    bú gòu láo

If my tears were not held tightly enough,

我也希望那是  为了快ä¹å¾€ä¸‹æŽ‰

wÇ’ yÄ› xÄ« wàng nà shì   wèi le kuài lè wÇŽng xià diào

I will hope they fell because of happiness.

 

*幸è¿è‰  太美好  我用未æ¥å¾—ä¸åˆ°

xìng yùn cÇŽo    tài méi hÇŽo    wÇ’ yòng wèi lái dé bù dào

The four-leaf clover is too wonderful [of a thing]. I cannot obtain it by trading in [my] future.

你的爱  è¦å¯¹çš„人  æ‰æœ‰èµ„格寻找

nÇ de ài     yào duì de rén    cái yÇ’u zÄ« gé xún zhÇŽo

Only the right person is qualified to search for your love.

我迎接  天空里  下åªç¾Žä¸½çš„é’鸟

wÇ’ yíng jiÄ“     tiÄn kÅng lÇ    xià zhÄ« mÄ›i lì de qÄ«ng niÇŽo

I welcome the next beautiful bluebird from the sky.

飞啊飞  飞到远方  寻找温暖的ä¾é 

fÄ“i a fÄ“i    fÄ“i dào yuÇŽn fÄng    xún zhÇŽo wÄ“n nuÇŽn de yÄ« kào

Fly, fly, fly far away, and search for warmth on which to rely.

 

我ä¸å†å¯»æ‰¾  你的幸è¿è‰

wÇ’ bù zài xún zhÇŽo    nÇ de xìng yùn cÇŽo

I will no longer search for your four-leaf clover,

爱ä¸åº”该是  用幸è¿å¾—到

ài bù yÄ«ng gÄi shì    yòng xìng yùn dé dào

love should not be gained through luck.

对你挥挥手  幸ç¦åªæ˜¯è¿Ÿåˆ°

duì nÇ huÄ« huÄ« shÇ’u    xìng fú zhÇ shì chí dÄo

I wave [goodbye] to you. My happiness has only been delayed.

在孤å•的时候  我就先练习微笑

zài gÅ« dÄn de shí hòu    wÇ’ jiù xiÄn liàn xí wÄ“i xiào

For now, in my moments of loneliness I will just first practice smiling.

 

Repeat *

 

[1] In Chinese mythology the é’鸟 or bluebird was a mythological creature that acted as a messenger for the Queen Mother of the West. Later on it was seen by some as a symbol for happiness/joy. 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top