Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wagakki Band (和楽器�ンド)] - シンクロニシティ (Synkuronishiti) - Synchronicity


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Wagakki Band (和楽器ãƒãƒ³ãƒ‰)

 

シンクロニシティ (Synkuronishiti) 

Synchronicity

 

From the Album:  è»Œè·¡ (Kiseki) BEST COLLECTION/ Traces: BEST COLLECTION

Released: 2017/11/29

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): éˆ´è¯ã‚†ã†å­ (Suzuhana Yuuko)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

æ€ã„出ã—ãŸã‚“ã 
パラレルワールドã®çž¬é–“
ã„ã‚„ã€ç¢ºã‹ã‚ã®æ—¥ã¯é…刻ã—ã¦ã„ã¦â€¦

 

Omoide shitanda

Parareru wÄrudo no shunkan

Iya, tashika ano hi wa chikoku shite ite…

 

I remembered

A moment of the parallel world

No, maybe that day is too late...


ç›®ãŒè¦šã‚ãŸãªã‚‰
å›ã¯åƒ•ã§åƒ•ã¯å›
ã“ã‚“ãªçŽ‹é“ã®è©±
本気ã§èµ·ãã¦ã‚‹ã£ã¦ï¼Ÿï¼ï¼

 

Me ga sameta nara

Kimi wa boku de boku wa kimi

Kon'na ÅdÅ no hanashi

Honki de okiterutte? ! !

 

When you wake up

You are me and I am you

The story of such an easy approach

Are you really awake?!!

 

オレãªã‚‰å¹³æ°— 割ã¨ã‚¤ã‚±ãƒ¡ãƒ³ã§
ãれã¨ãªã‚Šã«ç¤¾äº¤çš„ã«ç”Ÿãã¦
ä»•äº‹ã¯æ¯Žæ—¥3時ã«èµ·ãã¦(3時?!)
ã¨ã“ã‚ã§å›ã®åå‰ã¯ï¼Ÿ

 

Ore nara heiki wari to ikemen de

Sore to nari ni shakÅteki ni ikite

Shigoto wa mainichi san ji ni okite ( san ji? ! )

Tokoro de kimi no namae wa?

 

I am cool and relatively a handsome guy

As I became socially alive

I get up for work every day at 3 am (At 3am?!)

By the way, what's your name?

冗談ã˜ã‚ƒãªã„ ã¾ã£ã´ã‚‰ã ã£ã¦
ç§ã®ä½“è¿”ã—ã¦

 

JÅdan janai mappira datte

Watashi no karada kaeshite

 

It is far from a joke

Return my body

ç„¡ç†ç„¡ç†ã ã£ã¦ã€€ä¸€æ—¦å¾…ã£ã¦
互ã„ã®äº‹ã‚’æ•™ãˆã‚ˆã†

 

Muri muri datte ittan matte

Tagai no koto o oshieyou

 

Even if it is impossible, wait a moment

Let's teach each other

オレã¨ã‹è¨€ã£ã¡ã‚ƒã†ã®ã¯ã‚„ã‚ã¦ã‚ˆã­ï¼

 

Stop talking about me!

全部ã“ã“ã§ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã€€ã¯ã˜ã‚よã†

 

Zenbu koko de risetto hajimeyou

 

Let's reset everything here and begin

奇跡ã®å¹•é–‹ã‘夢ã®é€”中
ä¸–ç•Œã¯æ€ã†ã»ã©æ‚ªãã¯ãªã„
å—ã‘入れãŸã‚“ã ã„ã¤ã®é–“ã«ã‹
ä»Šæ¯æ½œã‚
楽ã—ã‚よ
ãªã‚Šãã£ã¦
ã»ã‚‰ã€€ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«é€šã‚Šã®äººç”Ÿbye bye
ノンノンノン

 

Kiseki no makuake yume no tochū

Sekai wa omou hodo waruku wa nai

Ukeiretanda itsu no mani ka

Ima iki hisome

Tanoshime yo

Nari kitte

Hora manyuaru dÅri no jinsei bye bye

Non'non'non

 

The beginning of a miracle in the middle of a dream

The world is not as bad as I thought

I accepted it without even realising it

Now, I take a breath

Enjoy it

By becoming to say

Hey! Say bye bye to a life according to a manual

No no no

油断ç¦ç‰©ãŒ
ç§é”ã®åˆè¨€è‘‰ã ã£ã¦
ã‚れã ã‘散々言ã£ãŸã®ã«
å½¼æ°ã«æŒ¯ã‚‰ã‚ŒãŸã£ã¦ï¼Ÿï¼

 

Yudan kinmotsu ga

Watashitachi no aikotoba datte

Are dake sanzan itta no ni

Kareshi ni furaretatte? !

 

Negligence is forbidden

As for our password

Although he told you so many terrible things

Did you get rejected by your boyfriend?!

 

ã¾ãã„ã„ã˜ã‚ƒã‚“ã‚ã‚“ãªãƒ¤ãƒ„
オレã®ãŒ100å€ã‚¤ã‚±ã¦ã‚‹ã ã‚
ãれよりã‚ã®ä¸‰è§’関係
解決ã—ãŸã‚“ã ã£ã‘?

 

Ma ījan an'na yatsu

Ore no ga hyaku bai iketeru daro

Sore yori ano sankaku kankei

Kaiketsu shita nda kke?

 

Just leave him be, that guy

I am a hundred times better than him

Moreover, that love triangle

Did you solve it, already?

å··ã˜ã‚ƒã™ã£ã‹ã‚Šè©±é¡Œã®ã‚³ã‚¹ãƒ¡
å‰ã‚ˆã‚Šå¯æ„›ã„ãメイクもキメã¦
案外器用ã«ãƒ¢ãƒ†ã‚‹ã‚“ã™ã‘ã©
ã‚ã‚“ã©ã„ã‹ã‚‰æ—¢èª­ã‚¹ãƒ«ãƒ¼

 

Chimata ja sukkari wadai no kosume

Mae yori kawai iku meiku mo kimete

Angai kiyÅ ni moteru n sukedo

Mendoi kara kidoku surū

 

What I being talked on the streets, is totally the topic of cosmetics

Make up that is even cuter than before

Surprisingly, I am dexterous, but

Because it is troublesome, I already know

尋常ã˜ã‚ƒãªã„ ã†ã‚“ã–りã ã£ã¦
ç§ã®ä½“è¿”ã—ã¦

 

JinjÅ janai unzari datte

Watashi no karada kaeshite

 

I am tired of being unusual

Return my body


ãã‚‚ãã‚‚ã ã£ã¦ã€€ä¸€çž¬ã ã£ã¦
戻れる気é…ãªã„ã ã‚ー?

 

Somo somo datte isshun datte

Modoreru kehai nai daro?

 

Even if it was only for a moment

Shouldn't you be worried about getting back?


調å­ã‚“ä¹—ã£ã¦ç©ºå›žã‚Šã¯ç¬‘ãˆãªã„ï¼

 

ChÅshi n notte karamawari wa waraenai!

 

You are enjoying this too much, you cannot laugh at me!

オッケもã£ã‹ã„リピート 弾ã‘よã†

 

Okke mokkai ripīto hajikeyou

 

OK, one more time, let's repeat, let's begin

 

奇跡ã®çœŸã‚“中夢模様
ä¸–ç•Œã¯æ€ã†ã»ã©ä¸¸ãã¯ãªã„
忘れã¦ãŸã‚“ã ã„ã¤ã®æ—¥ã«ã‹
皆一気ã«å¤‰ãˆ
味ã—ã‚よã†
張り切ã£ã¦
ã»ã‚‰ã€€ã‚«ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¾ãŒã„ã®äººç”Ÿbye bye

 

Kiseki no man'naka yume moyÅ

Sekai wa omou hodo maruku wa nai

Wasuretetanda itsu no hi ni ka

Mina ikkini kae

Aji shimeyou

Harikitte

Hora kajuaru magai no jinsei bye bye

 

In the middle of a miracle, the state of a dream

The world is not round as I believed

It seems I forgot it someday

Everyone changes at once

Let's taste it

With enthusiasm

Hey! Say bye bye to casually imitating life

 

秘密ã®é€£ç¶šç„¡æˆ‘夢中
é‹å‘½ã®ã‚¤ã‚¿ã‚ºãƒ©ãŒæ­¢ã¾ã‚‰ãªã„
æ­£å対ã®2人出会ã„
ã‚ã¾ã®ã˜ã‚ƒããŒã¾ãŸæ‹è»Šã‚’ã‹ã‘㦠Noï¼ Noï¼ Noï¼

 

Himitsu no renzoku mugamuchū

Unmei no itazura ga tomaranai

Seihantai no futari deai

Ama no ja kuga mata hakusha o kakete No! No! No!

 

The frantic secret continues

The michief of destiny does not stop

Two opposite people

I am not an amateur, so again, I accelerate No! No! No!

 

奇跡ã®å¹•é–‹ã‘夢ã®é€”中
ä¸–ç•Œã¯æ€ã†ã»ã©æ‚ªãã¯ãªã„
å—ã‘入れãŸã‚“ã ã„ã¤ã®é–“ã«ã‹
ä»Šæ¯æ½œã‚
楽ã—ã‚よ
刺激的ãªé€£ç¶š
ゲームã ã‚
皆一気ã«å¤‰ãˆ
味ã—ã‚よã†
ãªã‚Šãã£ã¦
ã»ã‚‰ã€€ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«é€šã‚Šã®äººç”Ÿbye bye
ノンノンノン

 

Kiseki no makuake yume no tochū

Sekai wa omou hodo waruku wa nai

Ukeiretanda itsu no mani ka

Ima iki hisome

Tanoshime yo

Shigeki tekina renzoku

Gēmu daro

Mina ikki ni kae

Aji shimeyou

Nari kitte

Hora manyuaru dÅri no jinsei bye bye

Non'non'non

 

The beginning of a miracle in the middle of a dream

The world is not as bad as I thought

I accepted it without even realising it

Now, I take a breath

Enjoy it

A stimulating succession

It is a game, after all

Everyone changes at once

Let's taste it

By becoming to say

Hey! Say bye bye to a life according to a manual

No no no 

 

Source for the original lyrics in Japanese:https://mojim.com/usy136381x10x17.htm

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top